Greenlee WW 980 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Greenlee Manuels
  4. Pompes
  5. WW 980
  6. Manuel d'instructions
Greenlee WW 980 Manuel D'instructions

Greenlee WW 980 Manuel D'instructions

Motopompe hydraulique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Hydraulic Power Pump
99988097 REV 17
INSTRUCTION MANUAL
980
Serial Code WW
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2019 Greenlee Tools, Inc.
Español: p. 27
Français: p. 53
01/19

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Greenlee WW 980

Sommaire des Matières pour Greenlee WW 980

  • Page 1 Français: p. 53 Hydraulic Power Pump Serial Code WW Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99988097 REV 17 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 01/19...

  • Page 2: Table Des Matières

    690 bar (10,000 psi). This pump is intended to provide Purpose of this Manual ..........2 hydraulic power for an accessory with a single-acting ram such as a Greenlee conduit bender or cable cutter. Important Safety Information ........3-4 This pump has a factory-set internal pressure relief Specifications ..............

  • Page 3: Important Safety Information

    IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT Do not connect the pump to any system or system component other than those supplied by Greenlee. SYMBOL Other manufacturers’ components may not withstand the maximum pressure and may fail. Nearby personnel can be injured by flying components and This symbol is used to call your attention to hazards hydraulic oil.
  • Page 4 Inspect pump, hoses, couplers, and fittings for wear or damage. Replace worn, damaged or missing • Do not expose power tools to rain. components with Greenlee replacement parts. Worn • Do not immerse the pendant switch or damaged components can fail, resulting in injury.

  • Page 5: Specifications

    552 bar (8000 psi) ............0.88 liters/min (54 in /min) Dimensions Length ....................305 mm (12") Width ....................305 mm (12") Height ....................445 mm (17.5") Weight/Mass ..................32 kg (71 lb) Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 6: Setup

    Diameter ......... 2.5 mm (12 AWG) Length .......... 30 meters (100 feet) Use only three-wire extension cords. Use of an inadequate extension cord will cause the motor to stall. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 7: Operation

    Note: If release valve lever is in the MANUAL RELEASE position, the ram will not retract. To retract ram, rotate the release valve lever to the AUTO RELEASE position. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 8: Maintenance

    Replace any missing or damaged components. 4. Remove the vented reservoir plug. • Check the condition of all electrical cords, plugs, 5. Use Greenlee hydraulic fluid or an equivalent high- and connectors. grade light hydraulic oil. See Specifications section of this manual to determine the correct type of •...

  • Page 9: Motor Maintenance

    7. Check the oil level of the reservoir. Add oil Lubricate the motor according to the motor if necessary. manufacturer’s instructions, located on the motor's nameplate or terminal box. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 10: Troubleshooting Hydraulic Pump

    The counterweight needs See Motor Face Seal, Figure A1, for the correct adjustment. setting of the counterweight. Motor is damaged or worn out. Replace motor. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 11 Pump Block Cover (50). Ram advances erratically Air in the hydraulic fluid. Refer to Purging (Bleeding) Air in the Maintenance and retracts erratically. section of this manual. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 12 Check ball does not seat properly. See Manual Release/Automatic Release Valve Handle Setting, Figure A2, and Ball Seat Refinishing, Figure B4 in the Repairs section of this manual. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 13 Hydraulic cylinder of the accessory Troubleshoot the accessory that is has failed. connected to the pump. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 14: Pilot-Operated Valve

    If set too high: The pump cannot restart under pressure. See Pressure Adjustment for the Low- Pressure Bypass Check, Figure A5 in the Repairs section of this manual. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 15 See Low-Pressure Relief Setting, Figure A4 in the Repairs section of this manual. Clean and inspect items 42-49. Replace parts as necessary. Valve seat is damaged. See Hydraulic Schematic (3, 7). Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 16: Service

    VIOLET (9) PINK (1) BLACK (T5) ORANGE (5) ORANGE (T3) BLACK BROWN (10) BLACK (2) YELLOW (T4) RED (8) RED (J10) ORANGE (5) BLUE (4) WHITE (T2) Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 17: Hydraulic Schematic

    Seal the Driv-Lok pin (73) to the pump block (84) with (9) Female coupler half a 1.5 mm (1/16") bead of an RTV-type silicone-based sealant, such as Dow Corning 732™ Multipurpose Sealant or equivalent. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 18: Repairs

    6 mm (0.234 inch) Figure A1 Figure A2 STOP SET POSITION #1 BALL OPEN 112.5 (0.99 mm [0.039"]) STOP OPEN STOP CLOSED 22.5 (REF.) POSITION 2 Figure A3 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 19 The pumping delay will increase with rising oil temperature (thinner oil). COVERPLATE 8 mm (5/16") Ø BALL 36.17 mm (1.424") (used to make measurement) 37.29 mm (1.468") Figure A5 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 20 4.76 mm (0.187") Ø REAM Figure B3 Figure A6 7.94 mm (0.312") Ø BALL SEAT (LINE CHECK VALVE) 7.14 mm (0.281") Ø REAM 9.53 mm (0.375") Ø DRILL Figure B4 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 21 980 Hydraulic Power Pump Illustration Serial Fig. A2 Figs A1 & A5 Fig A4 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 22 25–30 in-lb 110 Nm 80 ft-lb 27 Nm 20 ft-lb 34 Nm 25 ft-lb 68 Nm 50 ft-lb 50343696 Hydraulic Repair Kit 50354647 Release Knob Retrofit Kit Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 23: Parts List

    Hex Hd. Cap Screw 3/8"-16 x 1.50 ............1 90537076 Retaining Ring ................... 1 90537580 Ball Bearing #1206 ..................1 50335260 Eccentric Shaft ..................1 90506995 Rollpin, 3/16" x 1" ..................1 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 24 Gerotor ...................... 1 50341979 Lower Gerotor Plate Unit (includes 102) ........... 1 50335243 Filter ......................1 90537661 O-Ring, 2-3/8" x 2-5/8" x 1/8" ..............1 50335332 Pump Block....................1 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 25 + Parts included in Release Knob Retrofit Kit 50354647 j 440 µfd. Grainger #1A569 1B/16Ø x 3-3/8 PSA4R 10400N k 460-552 µfd. Grainger #4X070 1B/16Ø x 4-3/8 Aero PSA5R 10460N Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 26 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...

  • Page 27: Código De Serie Ww

    Código de serie WW Lea y comprenda todas las instrucciones y la información de seguridad de este manual antes de usar esta herramienta o realizar su mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99988097 REV 17 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 01/19...

  • Page 28: Objetivo De Este Manual

    Para obtener información sobre reciclamiento, visite www.greenlee.com. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar a medida que se produzcan mejoras en el diseño. Greenlee Tools, Inc. no se responsabilizará de daños debidos al mal manejo o al uso indebido de sus productos.

  • Page 29: Símbolo De Alerta De Seguridad

    SÍMBOLO DE ALERTA DE No conecte la bomba a un sistema o un componente de un sistema que no sean los suministrados por Greenlee. SEGURIDAD Es posible que los componentes de otros fabricantes no toleren la presión máxima y pueden fallar. Proyectiles de componentes y aceite hidráulico podrían lesionar a...
  • Page 30 Reemplace los componentes gastados, dañados o faltantes con • No sumerja el interruptor pendiente repuestos de Greenlee. Componentes gastados o en agua o en otro líquido. dañados pueden fallar, provocando lesiones. Si no se respetan estas advertencias Si no se respeta esta advertencia podrían producirse...

  • Page 31: Especificaciones

    345 bar (5.000 psi) ..............0,91 litros/min (57 in /min) 552 bar (8.000 psi) ..............0,88 litros/min (54 in /min) Medidas Longitud....................305 mm (12 in) Ancho ....................... 305 mm (12 in) Altura ..................... 445 mm (17,5 in) Peso/Masa ....................32 kg (71 lb) Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...

  • Page 32: Configuración

    Diámetro ......... 2,5 mm (12 AWG) Longitud ........30 metros (100 pies) Use únicamente extensiones de cable de tres alambres. El uso de una extensión de cable inadecuada provocará que se cale el motor. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...

  • Page 33: Funcionamiento

    MANUAL RELEASE (LIBERACIÓN MANUAL), el ariete no se retraerá. Para retraer el ariete, gire la palanca de la válvula de liberación a la posición AUTO RELEASE (LIBERACIÓN AUTOMÁTICA). Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...

  • Page 34: Mantenimiento

    Retire el tapón con respiradero del depósito. • Escuche atento a ruidos inusuales y observe el Use líquido hidráulico de Greenlee o un aceite funcionamiento de la bomba en busca de cambios en hidráulico ligero de alta calidad equivalente. Consulte el rendimiento.

  • Page 35: Mantenimiento Del Motor

    Lubrique el motor de acuerdo con las instrucciones del fabricante, que se encuentran en la placa de identificación o la la cubierta de de la caja de los terminales. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...

  • Page 36: Resolución De Problemas Bomba Hidráulica

    Es necesario ajustar el contrapeso. Consulte Sello de la cara del motor, figura A1, para conocer la configuración adecuada del contrapeso. El motor está dañado o desgastado. Reemplace el motor. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
  • Page 37 El ariete avanza de Aire en el líquido hidráulico. Consulte Cómo purgar el aire en la sección manera errática y se Mantenimiento de este manual. retrae de manera errática. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
  • Page 38 Consulte Cómo configurar la manivela de la válvula de manera adecuada. de liberación manual/liberación automática, figura A2 y Cómo restaurar el asiento de la esfera, figura B4 en la sección Reparaciones de este manual. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
  • Page 39 Resolución de demasiado lento. problemas. Falló el cilindro hidráulico del Resuelva el problema para el accesorio que se accesorio. encuentra conectado a la bomba. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...

  • Page 40: Válvula Operada Por El Piloto

    Si se configura demasiado alto: la bomba no puede volver a arrancar bajo presión. Consulte Ajuste de presión para la retención de derivación de baja presión, figura A5 en la sección Reparaciones de este manual. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
  • Page 41 Limpie e inspeccione los elementos 42 a 49. Reemplace las piezas según sea necesario. El asiento de la válvula está dañado. Consulte el diagrama Sistema hidráulico (3, 7). Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...

  • Page 42: Servicio

    VIOLETA (9) ROSA (1) NEGRO (T5) NARANJA (5) NARANJA (T3) NEGRO MARRÓN (10) NEGRO (2) AMARILLO (T4) ROJO (8) ROJO (J10) NARANJA (5) AZUL (4) BLANCO (T2) Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
  • Page 43 Selle la clavija Driv-Lok (73) al bloque de la bomba (84) con un cordón de 1,5 mm (1/16 in) de un sellador a base de silicona tipo RTV, como el sellador multifuncional Dow Corning 732™ o uno equivalente. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...

  • Page 44: Reparaciones

    Figura A1 Figura A2 PERNO DE TOPE CONFIGURAR POSICIÓN N.º 1 ESFERA ABIERTA 112,5 (0,99 mm [0,039 in]) TOPE ABIERTO TOPE CERRADO 22,5 (REF.) POSICIÓN 2 Figura A3 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
  • Page 45 (aceite más delgado). PLACA DE LA CUBIERTA ESFERA DE Ø 8 mm (5/16 in) 36,17 mm (1,424 in) (usado para hacer la medida) 37,29 mm (1,468 in) Figura A5 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
  • Page 46 Figura A6 DE Ø DE 7,94 mm (0,312 in) ESCARIADO A Ø DE 7,14 mm (0,281 in) TALADRO DE Ø DE 9,53 mm (0,375 in) Figura B4 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...

  • Page 47: Ilustración

    Bomba de potencia hidráulica 980 Ilustración N.º de serie Fig. A2 Fig. A1 y A5 Fig A4 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
  • Page 48 25 a 30 in-lb 110 Nm 80 ft-lb 27 Nm 20 ft-lb 34 Nm 25 ft-lb 68 Nm 50 ft-lb 50343696 Kit de reparación para el sistema hidráulico 50354647 Kit de modificación para la perilla de liberación Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...

  • Page 49: Lista De Piezas

    Tornillo de cabeza hexagonal 1/4 in-20 x 1-1/4 in ........8 50339621 Calcomanía ....................1 91863147 Motor, 115 VCA, 1-1/2 HP ............... 1 Motor GE 5KC48NG848X Motor FE 1103007483 PIEZAS PARA SERVICIO: N.º de Greenlee 91853494 91865484 Condensador N.º del fabricante 8753704AX16 275463-103 N.º de Greenlee...
  • Page 50 Unidad de placa inferior del rotor generador (incluye 102) ....... 1 50335243 Filtro ......................1 90537661 Junta tórica, 2-3/8 in x 2-5/8 in x 1/8 in ............ 1 50335332 Bloque de la bomba .................. 1 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
  • Page 51 + Piezas se incluyen en el Kit de modificación para la perilla de liberación 50354647 j 440 µfd Grainger n.º 1A569 1B/16Ø x 3-3/8 PSA4R 10400N k 460 a 552 µfd Grainger n.º 4X070 1B/16Ø x 4-3/8 Aero PSA5R 10460N Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
  • Page 52 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...

  • Page 53: Code De Série Ww

    Code de série WW Veuillez lire et comprendre toutes les instructions et tous les renseignements de sécurité du présent manuel avant d’utiliser cet outil ou d’en effectuer l’entretien. Enregistrez ce produit sur www.greenlee.com 99988097 REV 17 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 01/19...

  • Page 54: Objet De Ce Manuel

    à fournir la puissance hydraulique pour un accessoire avec un vérin à action simple, comme une Informations de sécurité importantes......3-4 cintreuse de conduit ou un coupe-câble de Greenlee. Spécifications ..............5 Cette pompe comporte une soupape de décharge Mise en place interne réglée à...

  • Page 55: Motopompe Hydraulique 980

    INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SYMBOLE D’ALERTE Ne pas raccorder la pompe à un système ou élément de système autre que ceux fournis par Greenlee. DE SÉCURITÉ Les équipements d’autres fabricants peuvent ne pas résister à la pression maximale et subir une défaillance.
  • Page 56 • Ne pas exposer les outils Remplacer les éléments usés, endommagés ou électriques à la pluie. manquants par des pièces de rechange Greenlee. Les • Ne pas immerger l’interrupteur dans pièces usées ou endommagées peuvent subir une l’eau ou autre liquide.

  • Page 57: Spécifications

    345 bars (5 000 psi) ............0,91 litre/min (57 po /min) 552 bars (8 000 psi) ............0,88 litre/min (54 po /min) Dimensions Longueur ..................305 mm (12 po) Largeur ..................... 305 mm (12 po) Hauteur..................445 mm (17,5 po) Poids/masse ..................32 kg (71 lb) Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 58: Mise En Place Raccordement Hydraulique

    Caractéristiques du cordon électrique : Diamètre ......... 2,5 mm (12 AWG) Longueur ........30 mètres (100 pieds) Utiliser exclusivement des cordons à trois conducteurs. L’utilisation d’un cordon électrique inadéquat fera caler le moteur. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 59: Fonctionnement

    DESSERRAGE MANUEL, le vérin ne rétractera pas. Pour rétracter le vérin, tourner le levier de la soupape de desserrage à la position DESSERRAGE AUTOMATIQUE. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 60: Entretien

    4. Retirer le bouchon ventilé du réservoir. • Vérifier l’état des cordons électriques, des fiches et des raccords. 5. Utiliser un liquide hydraulique Greenlee ou une huile hydraulique léger équivalent de haute qualité. • Écouter pour des bruits inhabituels et observer le Consulter la section des Spécifications de ce manuel...

  • Page 61: Entretien (Suite)

    7. Vérifier le niveau de l’huile dans le réservoir. Ajouter du moteur, qui sont sur la plaque signalétique ou sur le de l’huile, au besoin. couvercle de la boîte à bornes. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 62: Dépannage Pompe Hydraulique

    Le contrepoids doit être ajusté. Consulter Joint de surface du moteur, figure A1, pour la configuration appropriée du contrepoids. Le moteur est endommagé ou usé. Remplacer le moteur. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 63: Dépannage : Pompe Hydraulique (Suite)

    (79) et le couvercle du bloc pompe (50). Le vérin avance et Air dans le liquide hydraulique. Consulter Purge d’air dans la section Entretien de se rétracte de façon ce manuel. erratique. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...
  • Page 64 Retouche de la sellette de bille, Figure B4 dans la section Réparations de ce manuel. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...
  • Page 65 Consulter Dépannage : soupape pilotée à la fin de n’ouvre pas complètement ou cette section de dépannage. ouvre trop lentement. Le cylindre hydraulique de Dépanner l’accessoire qui est connecté à la l’accessoire est défectueux. pompe. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 66: Dépannage : Soupape Pilotée

    Si réglé trop haut : La pompe ne peut pas redémarrer sous pression. Consulter Ajustement de la pression pour la soupape de dérivation antiretour à basse pression, figure A5 dans la section Réparations de ce manuel. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 67: Dépannage : Soupape Pilotée (Suite)

    Réparations de ce manuel. Nettoyer et inspecter les articles 42 à 49. Remplacer les pièces, au besoin. La sellette de la soupape est Consulter le Schéma hydraulique (3, 7). endommagée. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 68: Entretien

    BRUN (10) POURPRE (P1) BLUE (4) VIOLET (9) BRUN (P2) VIOLET (9) VIOLET (9) ROSE (1) NOIR (T5) ORANGE (5) ORANGE (T3) BRUN (10) BLACK NOIR BROWN (10) NOIR (2) JAUNE (T4) ROUGE (8) ROUGE (J10) ORANGE (5) ORANGE (5) BLEU (4) BLANC (T2) Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 69: Entretien Et Réparation(Suite)

    à l’aide d’un cordon de 1,5 mm (1/16 po) d’un scellant à base de silicone de type RTV, comme le scellant à usage multiple Dow Corning 732 , ou l’équivalent. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 70: Réparations

    BALL OPEN 112,5 (0,99 mm [0,039 po]) 112.5 (0.99 mm [0.039"]) GOUPILLE STOP OPEN OUVERT GOUPILLE STOP FERMÉ CLOSED 22,5 (RÉF.) 22.5 (REF.) POSITION 2 POSITION 2 Figure A3 Figure A3 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 71: Réparation (Suite)

    8 mm (5/16") Ø BALL 36,17 mm (1,424 po) 36.17 mm (1.424") (utilisée pour prendre les mesures) (used to make measurement) 37,29 mm (1,468 po) 37.29 mm (1.468") Figure A5 Figure A5 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...
  • Page 72 (LINE CHECK VALVE) Figure A6 Figure A6 7,14 mm (0,281 po) ø ALÉSER 7.14 mm (0.281") Ø REAM 9,53 mm (0,375 po) ø PERCER 9.53 mm (0.375") Ø DRILL Figure B4 Figure B4 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 73: Illustrations

    Motopompe hydraulique 980 Illustration N° de Serial série Fig. A2 Fig. A1 et A5 Figs A1 & A5 Fig A4 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...
  • Page 74 2,8 à 3,4 Nm 25 à 30 po-lb 110 Nm 80 po-lb 27 Nm 20 po-lb 34 Nm 25 po-lb 68 Nm 50 po-lb 50343696 Trousse de réparation hydraulique 50354647 Trousse de conversion du boulon de desserrement Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 75: Nomenclature Des Pièces

    90537076 Anneau de retenue ..................1 90537580 Roulement à billes n° 1206 ............... 1 50335260 Arbre à excentrique ................... 1 90506995 Goupille élastique, 3/16 po x 1 po ............1 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 76: Listes Des Pièces (Suite)

    Plaque de la pompe à rotor inférieure (102 inclus) ........1 50335243 Filtre ......................1 90537661 Joint torique, 2 3/8 po x 2 5/8 po x 1/8 po ..........1 50335332 Bloc pompe ....................1 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...
  • Page 77 + Pièces incluses dans la trousse de conversion du boulon de desserrement 50354647 j 440 µfd. Grainger N° 1A569 1B/16Ø x 3 3/8 PSA4R 10400N k 460 à 552 µfd. Grainger N° 4X070 1B/16Ø x 4 3/8 Aero PSA5R 10460N Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...
  • Page 78 É.-U. Canada Tél. : 800-435-0786 International Tél. : +1-815-397-7070 Tél. : 800-435-0786 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • É.-U. • 815-397-7070 Téléc. : +1 (800) 451-2632 Téléc. : +1 (800) 524-2853 Téléc. : +1 (815) 397-9247 Une entreprise certifiée ISO 9001 • Greenlee Tools, Inc. www.greenlee.com...

Table des Matières