Sommaire des Matières pour bogballe CALIBRATOR ZURF
- Page 1 CALIBRATOR ZURF CALIBRATOR ZURF Manuel d’utilisation et d’entretien 0407-04-01-10 V2...
-
Page 2: Table Des Matières
CALIBRATOR ZURF TABLE des MATIERES PAGE INTRODUCTION ………………………………… Présentation GENERALE ………………………………… Principe de FONCTIONNEMENT ………………………………… Ecran d’informations principales ………………………………… FONCTIONS ………………………………… CONSEIL PRATIQUE ………………………………… NETTOYAGE et ENTRETIEN ………………………………… SECURITE ………………………………… INPUT : « DONNEES » ………………………………… MENU ETALONNAGE ………………………………… Etalonnage à poste fixe …………………………………... -
Page 3: Introduction
BOGBALLE, plus de 20 années d’expérience. Le CALIBRATOR ZURF a été conçu « sur mesure » en collaboration et en adéquation avec les attentes des utilisateurs d’aujourd’hui et de demain à travers le monde. -
Page 4: Présentation Generale
Cumul des quantités chargées Epandage en pointe ou en bande restante Les touches de commande du CALIBRATOR ZURF sont similaires à celles d’un clavier d’ordinateur. [+] correspond à ”▲” Vers le haut correspond à ”▼” Vers le bas Pour changer une valeur, utiliser les touches Plus la touche est pressée longtemps –... -
Page 5: Principe De Fonctionnement
Le fonctionnement du CALIBRATOR ZURF est similaire à un environnement Windows. Chaque fonction est composée d’un menu avec menu déroulant. Exemple ”INFO / MENU” La prise en main du CALIBRATOR ZURF peut être effectuée avec une utilisation minimum du manuel d’utilisation car les fonctions sont directement décrites à l’écran. -
Page 6: Ecran D'informations Principales
CALIBRATOR ZURF Ecran d’informations principales Le CALIBRATOR ZURF dispose d’un large écran de travail très lisible. L’utilisateur est informé en cours d’épandage sur les principaux et de nombreux paramètres d’épandages. Poids en cuve ➌ Surface fertilisable 4324 m avec poids en cuve et Numéro de la parcelle... -
Page 7: Fonctions
CALIBRATOR ZURF FONCTIONS La fonction principale du CALIBRATOR ZURF est de gérer et de contrôler les distributeurs d’engrais BOGBALLE. Le CALIBRATOR ZURF • Permet d’avoir un débit 100 % proportionnel à la vitesse d’avancement. • Permet un étalonnage simple et précis de l’épandeur, ainsi qu’un étalonnage automatique en continu (uniquement appareil avec pesée). -
Page 8: Conseil Pratique
20 Kg 30 Kg Il est recommandé de vérifier la valeur d’étalonnage de l’engrais utilisé sur le site Internet BOGBALLE WWW.BOGBALLE.COM - voir le menu “tables d’épandages.” Une attention particulière doit être apportée lors de l’épandage d’Urée perlée ou similaire. Ces produits s’écoulent très rapidement, ont une densité... -
Page 9: Nettoyage Et Entretien
CALIBRATOR ZURF NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le CALIBRATOR ZURF doit être remisé dans un endroit sec et ne doit pas être nettoyé directement avec de l’eau. • Le boîtier peut être nettoyé avec un chiffon humide. • Lors du lavage de la machine, il est interdit de laver directement : Les connexions Vérin d’ouverture et de fermeture (de débit) -
Page 10: Input : "Donnees
La touche “INPUT” permet de programmer et mémoriser les “paramètres” d’épandage que l’on souhaite réaliser. Ce paramétrage peut être réalisé de différentes façons. Le CALIBRATOR ZURF dispose de 4 « fichiers », et chaque fichier contient 99 parcelles . Chaque parcelle permet de programmer les paramètres (+ un totalisateur) d’épandage mais aussi de mémoriser le travail réalisé. - Page 11 Pour ne pas valider les paramètres saisis, sélectionner la touche annuler Les paramètres de « tonnage » ne peuvent être ajustés. Ils sont définis et calculés par le CALIBRATOR ZURF et sont des valeurs informatives. Dans la rubrique INFO: , il est très important que les (Information : Réglages épandeur)
-
Page 12: Sélection D'une Parcelle
CALIBRATOR ZURF • Nouvelle PARCELLE : Choix d’une parcelle dans le fichier sélectionné. Sélection Validation Parcelle active No. B-67 Sélection d’une parcelle Nouvelle Parcelle FICHIER Date: 01.03-XX Nouveau Fichier Johnson, 1er apport 200X Transfert de USB à ZURF Johnson, 2eme apport 200X Transfert de ZURF à... -
Page 13: Nouveau Fichier
CALIBRATOR ZURF • Nouveau FICHIER : Choix d’un Fichier. Sélection Validation Parcelle active n°. B-67 Sélection d’une parcelle Nouvelle parcelle Fichier Date: 01.03-XX Nouveau FICHIER Johnson, 1er apport 200X Transfert de USB à ZURF Johnson, 2eme apport 200X Transfert de ZURF à USB... -
Page 14: Menu Etalonnage
Un intérieur de cuve humide, huilé, sale… influence l’écoulement de l’engrais. Il est alors recommandé de réaliser plusieurs fois l’étalonnage à poste fixe, jusqu’à l’obtention d’une valeur d’étalonnage constante. Le CALIBRATOR ZURF permet de réaliser l’étalonnage de TROIS façons différentes : •... -
Page 15: Etalonnage À Poste Fixe - Mc
L’ouverture programmée correspond à une ouverture définie dans une table d’épandage pour une vitesse fixe, une certaine largeur et une certaine quantité. Il est important de noter qu’en ouverture fixe, le CALIBRATOR ZURF ne régulera pas l’ouverture du distributeur en cas de variation de la vitesse d’avancement. -
Page 16: Etalonnage Automatique - Ac
CALIBRATOR ZURF Etalonnage Automatique - AC L’étalonnage de l’appareil est fait pendant l’épandage. Le CALIBRATOR ZURF ajuste automatiquement la valeur d’étalonnage à partir de la superficie réellement couverte et de la quantité d’engrais réellement épandue. Lors de l’étalonnage automatique, tracteur et prise de force doivent être à l’arrêt. -
Page 17: Etalonnage Automatique : ◉ Activer Ea
Pour les produits très fins, colza par ex, il est recommandé de ne pas utiliser le CALIBRATOR ZURF en ”mode Etalonnage Automatique”. Pour l’épandage de ces produits, il est recommandé de travailler en «ouverture fixe ». -
Page 18: Etalonnage Complètement Automatique En Continu - Eac
CALIBRATOR ZURF ajuste automatiquement la valeur d’étalonnage en fonction de la quantité épandue et de la surface fertilisée. Sans aucune intervention, le CALIBRATOR ZURF contrôle en permanence le débit du distributeur pour un respect de la quantité requise quelles que soient les conditions d’épandage. -
Page 19: Cumul Des Quantites Chargees
Les autres fonctions du CALIBRATOR ZURF ne sont pas influencées par l’utilisation ou non de la fonction « quantité chargée ». Que le distributeur soit équipé ou non de la pesée, Le CALIBRATOR ZURF permet une utilisation de la fonction «Quantité chargée». - Page 20 Unité de chargement (en Kg) (big bags par ex) Si le remplissage est réalisé par des poids constants et connus (big bag par ex.) le CALIBRATOR ZURF permet via [MENU], [Réglages] and [Unité de chargement], de programmer le poids du big bag. Ainsi chaque impulsion représentera le poids du big bag.
-
Page 21: Epandage De Bordure
CALIBRATOR ZURF Epandage de BORDURE Le CALIBRATOR ZURF permet de gérer les épandages de bordure, qu’ils soient réalisés Vers le Bord ou Depuis le Bord. • Le dispositif de bordure -inversion du sens de rotation du boîtier de transmission, peut être mis en place de 3 façons : Vérin électrique d’inversion piloté... -
Page 22: Depuis Le Bord
CALIBRATOR ZURF Sélectionner le mode « EPANDAGE BORD » Suivre les instructions de l’écran : Pour épandeur équipé du vérin électrique d’inversion du boîtier TREND. Sélectionner par [+/-] et choisir : Vers le Bord : ◉ La prise de force est arrêtée (0 rpm). -
Page 23: Epandage En Pointe Et En Bande Restante
épandages sur les pointes ou sur les bandes restantes. Lors de la variation de la largeur de travail, le CALIBRATOR ZURF adapte le débit de l’épandeur à la largeur. Ainsi la quantité hectare (kg/ha) est constante. -
Page 24: Ouverture Totale
CALIBRATOR ZURF OUVERTURE TOTALE Pour un nettoyage plus facile, Le CALIBRATOR UNIQ ouvre au maximum les trappes de l’épandeur d’engrais. Peut être activée uniquement si la vitesse d’avancement est 2 km/h. < fermeture automatique à partir d’une vitesse d’avancement > 2 km/h... -
Page 25: Transfert De Donnees
Transfert de USB à ZURF Transfert de ZURF à USB Le CALIBRATOR ZURF permet de transférer des données du ZURF à un PC et inversement via une clef USB ou un câble USB. Connecter le port USB au CALIBRATOR ZURF et choisir : Transfert de USB à... -
Page 26: Mise A Jour
Il est aussi possible de réaliser la mise à jour via un câble USB. Mais il est fortement recommandé de réaliser la mise à jour avec une clef USB. Le CALIBRATOR ZURF ne doit en aucun cas être éteint pendant la mise à jour. La mise à jour prend environ 2 minutes. -
Page 27: Programmation
CALIBRATOR ZURF MENU et PROGRAMMATION Avant toute utilisation, certains paramètres du CALIBRATOR ZURF doivent être programmés. Le bon fonctionnement du distributeur dépend de ces paramètres. Ces derniers sont choisis en fonction du modèle du distributeur, du tracteur, des choix de l’utilisateur... -
Page 28: Réglages
CALIBRATOR ZURF Réglages ► o Nationalité Choisir une des langues affichées sur l’écran du CALIBRATOR ZURF o Contraste Choisir le contraste optimum pour une bonne lisibilité • Le contraste peut aussi être ajusté par une pression sur [HELP] et puis par [+/-] o Date / Heure Réglage de l’heure et de la date... - Page 29 CALIBRATOR ZURF Dans tous les cas, il est nécessaire que le CALIBRATOR ZURF soit paramétré en fonction de la biellette de connexion utilisée. (Voir aussi montage sur distributeur). Le réglage choisi est repéré par ” • ” • Fixe La fonction ouverture “fixe” est utilisée pour l’épandage de produits très fin et souvent à...
-
Page 30: Vitesse
Capteur à impulsion Capteur à impulsion est choisi lorsque la vitesse est mesurée par un capteur à impulsion BOGBALLE, monté sur une roue du tracteur ou sur un arbre de transmission. Possibilité de paramétrer deux tracteurs (A et B). -
Page 31: Etalonnage Vérin De Débit
CALIBRATOR ZURF Etalonnage vérin de débit ► Pour atteindre la bonne quantité hectare, le vérin électrique du débit doit toujours être étalonné avec le boîtier CALIBRATOR ZURF avec lequel il travaille. Sur un épandeur neuf, le vérin est étalonné à l’usine. Le vérin doit être réétalonné... -
Page 32: Etalonnage Pesée
CALIBRATOR ZURF Etalonnage pesée ► Pour atteindre la bonne quantité hectare, le système de pesée doit toujours être étalonné avec le CALIBRATOR utilisé. Lors de l’étalonnage du système de pesée, le tracteur et le distributeur d’engrais DOIVENT ETRE absolument à l’horizontal. - Page 33 Lorsque le système est étalonné, un réétalonnage est nécessaire uniquement dans le cas du remplacement d’une cellule de pesée ou du CALIBRATOR ZURF. Après une longue période de remisage et dans certains cas de figure il peut être nécessaire de réétalonner le système.
-
Page 34: Valeur Usine
CALIBRATOR ZURF o Valeur usine Peut être utilisé lorsque le système de pesée est déprogrammé et qu’il est impossible de réaliser un « Etalonnage complet ». « Valeur usine » peut être utilisé dans certain cas particulier, c’est une procédure de dépannage qui ne remplace en aucun cas la réalisation d’un étalonnage complet. -
Page 35: Montage
Après un montage correct de l’ensemble, Le CALIBRATOR ZURF doit être programmé. Voir MENU et PROGRAMMATION Le CALIBRATOR ZURF est fourni avec un système de fixation. De part la diversité des tracteurs, il sera peut-être nécessaire dans certains cas de modifier ce système. Agencement du dispositif ➍... -
Page 36: Montage Sur Le Tracteur
CALIBRATOR ZURF Montage sur le tracteur • Boîtier CALIBRATOR ZURF Avec le système de fixation fourni, le CALIBRATOR ZURF est placé dans la cabine du tracteur afin que : L’accès soit facile pour une utilisation efficace. La visibilité de l’écran d’information ne soit pas gênée par une surexposition à... -
Page 37: Cable D'alimentation
Transmission CMOS <18V Voir dans le manuel d’utilisation ”MENU et programmation – Vitesse d’avancement” Prise Standard La prise qui permet d’exploiter un signal vitesse par le CALIBRATOR ZURF est une prise Jack Stereo 3 contacts. MASSE (Bleu) Commande à distance... -
Page 38: Capteur À Impulsion
CALIBRATOR ZURF Capteur à impulsion Pour la mesure de la vitesse, le capteur à impulsion est monté sur une roue ou sur un arbre de transmission. C’est un capteur inductif, il ne fonctionne qu’avec des métaux ferreux. Montage sur une ROUE ... -
Page 39: Montage Sur L'épandeur
CALIBRATOR ZURF Montage sur l’épandeur • Commande de débit (ouverture/fermeture des trappes) Un montage et un réglage corrects du système d’ouverture et de fermeture des trappes sont indispensables pour obtenir un dosage précis. Pour cela, vérifier que : L’indicateur d’ouverture doit être en position 0. -
Page 40: Tests Et Diagnostics
Les fonctions importantes du CALIBRATOR ZURF sont testées en permanence pour assurer le bon fonctionnement des composants externes et des fonctions internes du CALIBRATOR ZURF. Après mise sous tension, sur l’écran du CALIBRATOR ZURF s’affiche le tableau ci-dessous avec les informations suivantes : Version du Hardware... -
Page 41: Alimentation
Que la section du câble d’alimentation soit au minimum équivalente à celle du câble d’alimentation du CALIBRATOR ZURF. Que la connexion entre le CALIBRATOR ZURF et l’épandeur soit en bon état – broches sans corrosion et pas de court-circuit. Page 39... -
Page 42: Vérin De Débit
étalonnage du vérin si nécessaire. Que le système d’ouverture des trappes se manipule sans effort. Que la connexion entre le CALIBRATOR ZURF et l’épandeur soit en bon état – broches sans corrosion et pas de court-circuit. Que la batterie délivre un minimum de 12 V lorsque le vérin fonctionne Que l’ampérage ne soit pas supérieur à... -
Page 43: Test Vérin De Bordure
Le vérin électrique n’effectue pas le changement de rotation Vérifier Que le CALIBRATOR ZURF a été éteint et rallumé après le montage du vérin électrique d’inversion du dispositif de bordure. Que la prise de force ne tourne pas. Que le capteur de vitesse PTO est en bonne état et monté... - Page 44 être choisi. « Valeur Usine » permet de voir si le système est défectueux ou mal étalonné. Que les prises de connexion entre le CALIBRATOR ZURF et l’épandeur soit en bon état – pas de court-circuit et des broches de connexion sans corrosion.
- Page 45 Ce test permet de vérifier le bon fonctionnement de l’écran d’affichage. o Test ► Seriel I/O Ce test ne peut être réalisé que par BOGBALLE (en usine). o Test ► Activer messages erreurs Cette fonction permet de supprimer tous les messages d’alerte de disfonctionnements potentiels.
-
Page 46: Garantie And Responsabilite
• Que la panne ne soit pas due à une mauvaise connexion, un mauvais montage, de l’eau ou de l’humidité. • Que des personnes non qualifiées sur les produits BOGBALLE n’aient pas tenté de réparer la machine. • Constructeur, importateurs et concessionnaires ne peuvent être tenus responsables des éventuels dommages causés aux personnes et aux... -
Page 47: Déclaration De Conformité Ce
Année: 2008 Type: CALIBRATOR ZURF Numéro Objet : 175-00108 Il est certifié que le boîtier de contrôle BOGBALLE CALIBRATOR ZURF est fabriqué dans le respect des normes suivantes: - Machines agricoles et forestières DS/EN ISO 14982 - EMC DS/EN 61000-6-2 (Immunité pour les environnements industriels) - EMC IEC 1000-6-3 (Emission pour les environnements résidentiels,... - Page 48 CALIBRATOR ZURF NOTES: ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Page 46...