Page 1 TCPS27 English Deutsch Français Español...
Page 3 TCPS27 Telelink User Manual Version 1.0 English...
Page 4 The model and the serial number of the product are indicated on the type plate. tion Enter the model and serial number in this manual and always refer to this information when contacting the agency or Leica Geosystems authorized service workshop. Type: _______________ Serial No.:...
Page 5 Important paragraphs which must be adhered to in practice as they enable the product to be used in a technically correct and efficient manner. Introduction TCPS27...
Page 6: Table Des Matières
Table of Contents TCPS27 Table of Contents In this manual Chapter Page Description of the System Operation Configuration Trouble shooting Care and Transport Safety Directions Technical Data...
Page 7 Table of Contents TCPS27...
Page 8: Description Of The System
TCPS27 1 Description of the System General Technology Sophisticated wireless data transfer device designed specifically by TCPS27 for the transfer of geomatic data between TCPS27 devices and RX1220. TCPS27S is designed for machine automation applications. Frequency Operates in the "2.4 GHz radio band". Using the latest in spread-spectrum, frequency hopping technology, ensures maximum security for the high speed, wire- less transfer of data.
Page 9 Solid metal housing c) Mounting plate d) Link indicator DATA e) Data transfer indicator RS232 MIL connector g) Pin, Ground h) Pin, Data out; TxD Pin, Data in; RxD Pin, Power in TCPS27_006 Mounting plate, dimensions TCPS27_007 Description of the System TCPS27...
Page 10 Description of the System TCPS27 Physical features Housing Fully rubberised housing ensures that the TCPS27 is shock and rain proof. Rain proof only in the upright position. TCPS27S has a non-rubberised die cast metal housing but is also shock and rain proof.
Page 11 Description of the System TCPS27...
Page 12: Operation
Operation TCPS27 2 Operation Standard setup Standard setup at the TPS1200 for remote surveying. Cable used: 734697 Tripod adapter used: 734163 TCPS27_002...
Page 13 Setup when the RX1210 is used as the RX1210 remote controller for the TPS1200 or for configuration of the TCPS27. Cable used: 734959 TCPS27_003 Setup with a PC Setup when using the TCPS27 with a PC. Cable used: 734699 TCPS27_004 Operation TCPS27...
Page 14 Configuration Baud rates of the TCPS27B and TCPS27R must be the same. Baud rates set in the TCPS27's must be equal to the serial connection rates. Link numbers in the TCPS27B and TCPS27R must be the same. These configurations can be viewed and edited using the TCPS configu-...
Page 15 General principals To achieve ideal RF performance from the TCPS27 radios, the antennas should be aligned perpendicular to the line of sight between the antennas. This can be best achieved by using the tripod adapter GHT43. RX12_010 Operation TCPS27...
Page 16: Configuration
TCPS27R from communicating with a TCPS27B. Refer to "2 Operation" for information on how to connect the TCPS27 to the RX1200. TCPS configura- Permits the viewing and changing of settings in both the TCPS27R and TCPS27B.
Page 17 Configuration TCPS27...
Page 18: Trouble Shooting
• RX1220 is set to work with the TPS1200. • Link numbers between the two units is the same. Refer to "RX1200 User Manual". • Reset Leica factory default settings to both the RX1220 and the TCPS27B and synchronise settings.
Page 19 • Link numbers between the two units are the same. Range is not • Tripod adapter for TCPS27 is fitted to optimal the tripod and oriented so that the antenna of the TCPS27 is vertical. • Both antennas are approximately perpendicular to the line of sight between them.
Page 20 Environment of powerfull transmitters working within the same frequency band may cause disturbances. • Avoid working with the same link setting as other users nearby. Refer to the corresponding "Leica Geosystems Machine Guidance System" User Manual for information about TCPS27S trouble shooting.
Page 21 Trouble shooting TCPS27...
Page 22: Care And Transport
Always carry the product in its transport container and secure it. Shipping When transporting the product by rail, air or sea, always use the complete original Leica Geosystems packaging, transport container and cardboard box, or its equiva- lent, to protect against shock and vibration. Storage Respect the temperature limits when storing the equipment, particularly in summer if the equipment is inside a vehicle.
Page 23 Cables and plugs Keep plugs clean and dry. Blow away any dirt lodged in the plugs of the connecting cables. Care and Transport TCPS27...
Page 24: Safety Directions
Safety Directions TCPS27 6 Safety Directions In this chapter Topic Page General Intended Use Limits of Use Responsibilities Hazards of Use Electromagnetic Compatibility EMC 6-10 FCC Statement, Applicable in U.S. 6-13...
Page 25: General
The following directions should enable the person responsible for the product, and the person who actually uses the equipment, to anticipate and avoid operational hazards. The person responsible for the product must ensure that all users understand these directions and adhere to them. Safety Directions TCPS27...
Page 26: Intended Use
Use after misappropriation. • Use of products with obviously recognizable damages or defects. • Use with accessories from other manufacturers without the prior explicit approval of Leica Geosystems. • Inadequate safeguards at the surveying site, for example when measuring on roads.
Page 27 It is the task of the person responsible for the equipment to inform the user about hazards and how to counteract them. The product is not to be operated until the user has been instructed on how to work with it. Safety Directions TCPS27...
Page 28: Limits Of Use
Safety Directions TCPS27 Limits of Use Environment Suitable for use in an atmosphere appropriate for permanent human habitation: Not suitable for use in aggressive or explosive environments. Danger Local safety authorities and safety experts must be contacted before working in hazardous explosive areas, in close proximity to electrical installations or similar situ- ations by the person in charge of the product.
Page 29: Responsibilities
Geosystems, is responsible for supplying the product, including the user manual and original accessories, in a completely safe condition. Manufacturers of The manufacturers of non Leica Geosystems accessories for the product are non Leica Geosys- responsible for developing, implementing and communicating safety concepts for...
Page 30 Safety Directions TCPS27 Warning The person responsible for the product must ensure that it is used in accordance with the instructions. This person is also accountable for the training and the deploy- ment of personnel who use the product and for the safety of the equipment in use.
Page 31: Hazards Of Use
If computers intended for use indoors are used in the field there is a danger of elec- tric shock. Precautions: Adhere to the instructions given by the computer manufacturer with regard to field use in conjunction with Leica Geosystems products. Safety Directions TCPS27...
Page 32 Safety Directions TCPS27 Caution If the accessories used with the product are not properly secured and the product is subjected to mechanical shock, for example blows or falling, the product may be damaged or people may sustain injury. Precautions: When setting-up the product, make sure that the accessories, for example tripod, tribrach, connecting cables, are correctly adapted, fitted, secured, and locked in position.
Page 33: Electromagnetic Compatibility Emc
Warning Electromagnetic radiation can cause disturbances in other equipment. Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that other equipment may be disturbed. Caution There is a risk that disturbances may be caused in other equipment if the product is used in conjunction with accessories from other manufacturers, for example field computers, personal computers, non-standard cables or external batteries.
Page 34 Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that the product may be disturbed by very intense electromagnetic radiation, for example, near radio transmitters, two-way radios or diesel generators.
Page 35 Precautions: Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that other equipment may be disturbed or that humans or animals may be affected. •...
Page 36: Fcc Statement, Applicable In U.s
TCPS27 6-13 FCC Statement, Applicable in U.S. Warning Changes or modifications not expressly approved by Leica Geosystems for compli- ance could void the user's authority to operate the equipment. Labelling TCPS27 This device complies ...
Page 37 ....that may cause ......undesired operation. TCPS27_009 Safety Directions TCPS27 6-14...
Page 38: Technical Data
Technical Data TCPS27 7 Technical Data Dimensions Type Length [m] Width [m] Thickness [m] TCPS27 without 0.161 0.083 0.040 antenna TCPS27 with antenna 0.221 0.083 0.040 TCPS27S without 0.200 0.080 0.057 antenna TCPS27S with antenna 0.260 0.080 0.057 Weight Type...
Page 39 10.5 V-18 V voltage range 9 V-28 V Environmental Temperature specifications Type Operating temperature [°C] Storage temperature [°C] TCPS27, TCPS27S -20 to +50 -40 to +70 Protection against water, dust and sand Type Protection TCPS27 IP54 (IEC 60529)
Page 40 Technical Data TCPS27 Humidity Type Protection TCPS27, TCPS27S Max 95 % non condensing The effects of condensation are to be effectively counter- acted by periodically drying out the instrument. Interfaces RS232 conformal, TxD, RxD, GND. TCPS27: Hardware handshake (RTS/CTS). TCPS27S: No hardware handshake.
Page 41 FCC part 15 or European directive 1999/5/EC has to be approved prior to use and operation. Frequency band Limited to 2409 - 2435 MHz Output power 100mW (e.r.p.) including antenna Antenna • Type: detachable λ/4 antenna • Gain: 2dB • Connector: SMA Technical Data TCPS27...
Page 42 Environmental Management Systems (ISO standard 14001). Leica Geosystems AG 734367-1.0.1en CH-9435 Heerbrugg (Switzerland) Phone +41 71 727 31 31 Printed in Switzerland - Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Fax +41 71 727 46 73 Switzerland 2004 Original text www.leica-geosystems.com...
Page 43 TCPS27 Datenmodem Gebrauchsanweisung Version 1.0 Deutsch...
Page 44 Die Typenbezeichnung und die Serien-Nr. Ihres Produkts ist auf dem Typenschild rung im Batteriefach angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Gebrauchsanweisung und beziehen Sie sich immer auf diese Angaben, wenn Sie Fragen an die Leica Geosystems Vertretung oder Servicestelle haben. Typ: _______________ Serien-Nr.:...
Page 45 Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personenschäden oder den Tod bewirken kann. Vorsicht Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die nur geringe Personenschäden, aber erhebliche Sach-, Vermö- gens- oder Umweltschäden bewirken kann. Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen. Einführung TCPS27...
Page 46 Inhaltsverzeichnis TCPS27 Inhaltsverzeichnis Inhalt Kapitel Seite Systembeschreibung Bedienung Konfiguration Störungsbehebung Wartung und Transport Sicherheitshinweise Technische Daten...
Page 47 Inhaltsverzeichnis TCPS27...
Page 48: Systembeschreibung
TCPS27 1 Systembeschreibung Allgemein Technologie Das TCPS27 Datenmodem ist ein technisch ausgereiftes, kabelloses Datenübertra- gungsgerät speziell für den Datentransfer zwischen TCPS27 und RX1220. Das TCPS27S ist für die Anwendung in der Maschinensteuerung. Frequenz: Die Einheit wird in einem Frequenzbereich von "2.4 GHz" betrieben. Die neueste Technologie (Spread Spectrum, Frequency Hopping Verfahren) gewährleistet eine...
Page 49 Antenne b) Stabiles Metallgehäuse c) Befestigungsplatte d) Anzeige für die Verbindung DATA e) Anzeige für den Datentransfer RS232 MIL Stecker g) Pin, Masse h) Pin, Datenausgang; TxD Pin, Dateneingang; RxD Pin, Stromeingang TCPS27_006 Befestigungsplatte, Abmes- sungen TCPS27_007 Systembeschreibung TCPS27...
Page 50 Systembeschreibung TCPS27 Physikalische Gehäuse Eigenschaften Das Gummigehäuse gewährleistet, dass das TCPS27 stoss- und regenwasserge- schützt ist. Regenwasserschutz nur in aufrechter Position. Das Gehäuse des TCPS27S ist nicht aus Gummi sondern aus Metall-Druckguss und ebenfalls stoss- und regenwassergeschützt. Antenne Die kompakte Antenne gewährleistet RF Performance in Spitzenqualität.
Page 51 Systembeschreibung TCPS27...
Page 52: Bedienung
Bedienung TCPS27 2 Bedienung Standard Setup Standard Setup mit dem TPS1200 für die ferngesteuerte Vermessung. Verwendetes Kabel: 734697 Verwendete Stativhalterung: 734163 TCPS27_002...
Page 53 Setup, wenn die RX1210 als Fernsteue- RX1210 rung für den TPS1200 verwendet wird oder zur Konfiguration des TCPS27. Verwendetes Kabel: 734959 TCPS27_003 Setup mit einem PC Setup, wenn das TCPS27 mit einem PC verwendet wird. Verwendetes Kabel: 734699 TCPS27_004 Bedienung TCPS27...
Page 54 TCPS27B und TCPS27R können sofort als kabellose Datenverbindung mit Leica Geosystems Ausrüstung und Computern verwendet werden. Konfiguration Die Baudrate des TCPS27B und des TCPS27R müssen identisch sein. Die Baudrate des TCPS27 Funkmodems muss mit der seriellen Verbindungsrate iden- tisch sein.Die Paarnummern des TCPS27B und des TCPS27R müssen identisch sein.
Page 55 Diese Konfigurationen können mit dem TCPS Konfigurationstool über- prüft und editiert werden. Allgemeine Richtli- Um eine ideale RF Performance von den nien TCPS27 Datenmodems zu erhalten, sollen die Antennen rechtwinklig zur Ziel- linien zwischen den Antennen ausge- richtet sein. Hierzu verwenden Sie am besten die Stativhalterung GHT43.
Page 56: Konfiguration
Wird ein TCPS27R mit einer RX1200 verbunden und die Leica Geosy- stems Standardeinstellungen wieder gesetzt, dann wird eine Verbindung zwischen TCPS27R und TCPS27B getrennt. Siehe "2 Bedienung" für Informationen zum Verbinden des TCPS27 mit einer RX1200. TCPS Konfigurati- Die Einstellungen des TCPS27R und des TCPS27B können mit dem Konfigurati- onstool für PC's...
Page 57 Konfiguration TCPS27...
Page 58: Störungsbehebung
Störungsbehebung TCPS27 4 Störungsbehebung Allgemein Störung Hinweise Massnahmen Keine Kommunika- TCPS27B und • Externe Batterie ist geladen. tionsverbindung RX1220 • Die grüne LINK Anzeige am TCPS27B leuchtet. • Das Kabel ist sachgerecht zwischen TCPS27B, Batterie und TPS1200 angeschlossen. • Das Instrument ist im RCS Modus.
Page 59 Störung Hinweise Massnahmen • Leica Standardeinstellungen auf der RX1220 und dem TCPS27B wieder herstellen und Einstellungen synchronisieren. Keine Kommunika- TCPS27B und • Externe Batterien sind geladen. tionsverbindung TCPS27R • Das Kabel ist sachgerecht zwischen TCPS27B, Batterie und TPS1200 angeschlossen. •...
Page 60 Störungsbehebung TCPS27 Störung Hinweise Massnahmen Bereich ist nicht • Der Stativadapter für das TCPS27 ist optimal am Stativ angebracht und so ausge- richtet, dass die Antenne des TCPS27 vertikal ist. • Beide Antennen sind annähernd rechtwinklig zur Ziellinie zwischen den Antennen.
Page 61 Störungsbehebung TCPS27...
Page 62: Wartung Und Transport
Schläge und Vibrationen stark beeinträchtigt werden. Es muss daher immer im Transportbehälter transportiert und entsprechend gesichert werden. Versand Verwenden Sie beim Versand per Bahn, Flugzeug oder Schiff immer die komplette Leica Geosystems-Originalverpackung, Transportbehälter und Versandkarton, bzw. entsprechende Verpackungen. Die Verpackung sichert das Produkt gegen Schläge und Vibrationen. Lagerung Lagertemperaturbereich bei der Lagerung Ihrer Ausrüstung beachten, speziell im...
Page 63 Produkt, Transportbehälter, Schaumstoffeinsätze und Zubehör bei höchstens 40° C / 108° F abtrocknen und reinigen. Ausrüstung erst wieder einpacken, wenn sie völlig trocken ist. Kabel und Stecker Stecker dürfen nicht verschmutzen und sind vor Nässe zu schützen. Verschmutzte Stecker der Verbindungskabel ausblasen. Wartung und Transport TCPS27...
Page 64: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise TCPS27 6 Sicherheitshinweise Inhalt Thema Seite Allgemein Verwendungszweck Einsatzgrenzen Verantwortungsbereiche Gebrauchsgefahren Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 6-11 FCC Hinweis, Gültig in USA 6-14...
Page 65: Allgemein
Allgemein Beschreibung Diese Hinweise sollen Betreiber und Benutzer in die Lage versetzen, allfällige Gebrauchsgefahren rechtzeitig zu erkennen, d.h. möglichst im Voraus zu vermeiden. Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen. Sicherheitshinweise TCPS27...
Page 66: Verwendungszweck
• Inbetriebnahme nach Zweckentfremdung. • Verwendung des Produktes mit offensichtlich erkennbaren Mängeln oder Schäden. • Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das von Leica Geosystems nicht ausdrücklich genehmigt ist. • Ungenügende Absicherung des Messstandortes, z.B.: bei Durchführung von Messungen an Strassen.
Page 67 Möglichkeit einer Verletzung, einer Fehlfunktion und Entstehung von Sachschaden bei sachwidriger Verwendung. Der Betreiber informiert den Benutzer über Gebrauchsgefahren des Produktes und schützende Gegenmassnahmen. Das Produkt darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn der Benutzer instruiert ist. Sicherheitshinweise TCPS27...
Page 68: Einsatzgrenzen
Sicherheitshinweise TCPS27 Einsatzgrenzen Umwelt Einsatz in dauernd für Menschen bewohnbarer Atmosphäre geeignet, nicht einsetzbar in aggressiver oder explosiver Umgebung. Gefahr Lokale Sicherheitsbehörde und Sicherheitsverantwortliche sind durch den Betreiber zu kontaktieren, bevor in explosionsgefährdeter Umgebung oder in der Nähe von elektrischen Anlagen o.ä. gearbeitet wird.
Page 69: Verantwortungsbereiche
• Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor- schriften. • Er benachrichtigt Leica Geosystems, sobald am Produkt und in dessen Anwen- dung Sicherheitsmängel auftreten. • Der Betreiber ist verantwortlich, dass die national geltenden Vorschriften, Bestimmungen und Zulassungen für den Betrieb von Sendefunkgeräten einge- halten.
Page 70 Sicherheitshinweise TCPS27 Warnung Der Betreiber ist verantwortlich für die bestimmungsgemässe Verwendung des Produkts, den Einsatz seiner Mitarbeiter, deren Instruktion und die Betriebssicher- heit des Produkts.
Page 71: Gebrauchsgefahren
Bei Verwendung von Computern, die nicht durch den Hersteller für den Einsatz im Feld zugelassen sind, kann es zu Gefährdungen durch einen elektrischen Schlag kommen. Gegenmassnahmen: Achten Sie auf die herstellerspezifischen Angaben für den Einsatz im Feld in der Systemanwendung mit dem Leica Geosystems Produkt. Sicherheitshinweise TCPS27...
Page 72 Sicherheitshinweise TCPS27 Vorsicht Bei nicht fachgerechter Anwendung des Produktes besteht die Möglichkeit, dass durch mechanische Einwirkungen, z.B. Sturz oder Schlag, nicht fachgerechter Adaption von Zubehör Ihr Produkt beschädigt, Schutzvorrichtungen unwirksam oder Personen gefährdet werden. Gegenmassnahmen: Achten Sie bei der Aufstellung Ihres Produktes darauf, dass das Zubehör, z.B.
Page 73 Produkt sachwidrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen. Gegenmassnahmen: Entsorgen Sie das Produkt sachgemäss. Befolgen Sie die länderspezifischen Entsorgungsvorschriften. Schützen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen. Sicherheitshinweise TCPS27 6-10...
Page 74: Elektromagnetische Verträglichkeit Emv
Warnung Möglichkeit einer Störung anderer Geräte durch elektromagnetische Strahlung. Obwohl die Produkte die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllen, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht ganz ausschliessen. Vorsicht Möglichkeit einer Störung anderer Geräte wenn Sie das Produkt in Kombination mit Fremdgeräten verwenden, z.B.
Page 75 Möglichkeit von fehlerhaften Messergebnissen bei Störungen durch elektromagne- tische Strahlung. Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Leica Geosystems die Möglichkeit nicht ganz ausschliessen, dass intensive elektromagnetische Strahlung das Produkt stört; z.B. die Strahlung in unmittelbarer Nähe von Rundfunksendern, Funksprechgeräten, Diesel-Generatoren usw.
Page 76 Sicherheitshinweise TCPS27 6-13 Warnung Möglichkeit einer Störung anderer Geräte, medizinischer Geräte, zum Beispiel Herz- schrittmacher oder Hörgeräte, Flugzeugen und Anlagen beziehungsweise Schädi- gung bei Mensch und Tier durch elektromagnetische Strahlung. Gegenmassnahmen: Obwohl das Produkt in Kombination mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann die...
Page 77: Fcc Hinweis, Gültig In Usa
FCC Hinweis, Gültig in USA Warnung Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Leica Geosystems erlaubt wurden, kann das Recht des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen. Beschilderung This device complies ...
Page 78 Sicherheitshinweise TCPS27 6-15 Beschilderung TCPS27S This device complies ... with part 15 of the FCC ... Rules. Operation is ...
Page 79 Sicherheitshinweise TCPS27 6-16...
Page 80: Technische Daten
Technische Daten TCPS27 7 Technische Daten Abmessungen Länge [m] Breite [m] Dicke [m] TCPS27 ohne Antenne 0.161 0.083 0.040 TCPS27 mit Antenne 0.221 0.083 0.040 TCPS27S ohne 0.200 0.080 0.057 Antenne TCPS27S mit Antenne 0.260 0.080 0.057 Gewicht Gewicht [kg] TCPS27 0.40/0.88...
Page 81 Spannungsbereich 10.5 V- Spannungsbereich 9 V-28 V 18 V Umweltbedin- Temperatur gungen Temperaturbereich bei Temperaturbereich bei Betrieb [°C] Lagerung [°C] TCPS27, TCPS27S -20 bis +50 -40 bis +70 Wasser- und Staubschutz Schutz TCPS27 IP54 (IEC 60529) TCPS27S IP65 (IEC 60529) Technische Daten...
Page 82 Technische Daten TCPS27 Feuchtigkeit: Schutz TCPS27, TCPS27S Max 95 % nicht kondensierend Das Instrument sollte periodisch vollständig getrocknet werden, um den Folgen der Kondensation entgegenzu- wirken. Schnittstellen RS232 konform, TxD, RxD, GND. TCPS27: Hardware Handshake (RTS/CTS). TCPS27S: Kein Hardware Handshake.
Page 83 1999/5/EC oder FCC Teil 15 abgedeckt sind, sind die Bestimmungen und Zulas- sungen für den Betrieb zu prüfen. Frequenzbereich Begrenzt auf 2409 - 2435 MHz Ausgangsleistung 100mW (e.r.p.) inkl. Antenne Antenne • Typ: Abnehmbare λ/4 Antenne • Verstärkung: 2dB • Anschluss: SMA Technische Daten TCPS27...
Page 84 (ISO 14001) ent- spricht. Leica Geosystems AG 734367-1.0.1de CH-9435 Heerbrugg (Switzerland) Phone +41 71 727 31 31 Gedruckt in der Schweiz - Copyright Leica Geosystems AG, Heer- Fax +41 71 727 46 73 brugg, Schweiz 2004 Übersetzung der Urfassung (734367-1.0.1en) www.leica-geosystems.com...
Page 85 Radio TCPS27 Manuel d'utilisation Version 1.0 Français...
Page 86 TCPS27 Introduction Achat Félicitations pour l'achat de votre radio TCPS27. Ce manuel présente les instructions concernant la mise en oeuvre et l'utilisation de l'instrument ainsi que des consignes de sécurité importantes. Reportez-vous au chapitre "6 Consignes de sécurité" pour de plus amples informations. Lisez le manuel d'utilisation avec attention avant d'utiliser l'instrument.
Page 87 à l'environnement ou un préjudice financier important. Paragraphes importants auxquels il convient de se référer en pratique car ils permettent au produit d'être utilisé de manière efficace et techniquement correcte. Introduction TCPS27...
Page 88 Table des matières TCPS27 Table des matières Dans ce manuel Chapitre Page Description du système Utilisation Configuration Que faire en cas de panne ? Entretien et stockage Consignes de sécurité Caractéristiques techniques...
Page 89 Table des matières TCPS27...
Page 90: Description Du Système
Informations géné- Technologie rales Il s'agit d'un dispositif sophistiqué de transfert de données sans fil par le TCPS27, conçu spécialement pour le transfert de données géodésiques entre les radios TCPS27 et le RX1220. Le TCPS27S est conçu pour des applications d'automatisme.
Page 91 Schéma du TCPS27 a) Antenne b) Boîtier caoutchouté c) Port LEMO d) Indicateur de transfert de données e) Indicateur de liaison TCPS27_001 Schéma du a) Antenne TCPS27S b) Boîtier en métal solide c) Plaque de montage d) Indicateur de liaison e) Indicateur de transfert de données...
Page 92 TCPS27_007 Caractéristiques Boîtier physiques Le boîtier entièrement caoutchouté permet de protéger le TCPS27 des chocs et de la pluie. N'est protégé de la pluie qu'en position verticale. Le TCPS27S présente un boîtier métallique moulé sous pression non caoutchouté qui est également anti-choc et imperméable.
Page 93 Connecteur TCPS27 : LEMO1, 8 broches, port d'alimentation et de communication. TCPS27S : Connecteur MIL, 7 broches, port d'alimentation et de communication. Diodes lumineuses DATA (DONNEE) clignote lorsque des données sont transmises ou reçues par l'unité. LINK (LIAISON) indique l'instant d'attente dans le TCPS27B ou la synchronisation dans le TCPS27R.
Page 94: Utilisation
Utilisation TCPS27 2 Utilisation Montage standard Montage standard sur le TPS1200 pour une mesure à distance. Câble utilisé : 734697 Adaptateur de trépied utilisé : 734163 TCPS27_002...
Page 95 Montage lorsque le RX1210 est utilisé RX1210 comme dispositif de télécommande pour le TPS1200 ou pour la configuration du TCPS27. Câble utilisé : 734959 TCPS27_003 Montage avec un Montage en utilisant le TCPS27 avec un ordinateur ordinateur. Câble utilisé : 734699 TCPS27_004 Utilisation TCPS27...
Page 96 Câble de capteur MID Utilisation par paire Le TCPS27B et le TCPS27R peuvent être utilisés directement pour une communi- cation de données sans fil entre les instruments de Leica Geosystems et les ordina- teurs. Configuration Les vitesses de transfert du TCPS27B et du TCPS27R doivent être les mêmes. Les vitesses de transfert configurées dans le TCPS27 doivent être égales aux vitesses...
Page 97 TCPS. Principes généraux Pour obtenir une qualité optimale de fréquence radio de la part des radios du TCPS27, les antennes doivent être alignées perpendiculairement à la ligne de visée entre les antennes. Vous obtien- drez le meilleur résultat en utilisant l'adaptateur de trépied GHT43.
Page 98 Il permet de visualiser et modifier les paramètres dans le TCPS27R et le TCPS27B. tion TCPS pour les Les paramètres par défaut de Leica peuvent être réinitialisés sur les radios du ordinateurs TCPS27R et du TCPS27B. Pour en savoir plus sur cet outil, veuillez lire le fichier...
Page 99 Configuration TCPS27...
Page 100: Que Faire En Cas De Panne
Que faire en cas de panne ? TCPS27 4 Que faire en cas de panne ? Informations géné- Problème Détails Points à vérifier rales Pas de liaison TCPS27B et • La batterie externe est chargée. radio RX1220 • La diode verte est allumée sur le TCPS27B.
Page 101 Problème Détails Points à vérifier • Réinitialisez les paramètres par défaut configurés à l'usine Leica sur le RX1220 et le TCPS27B et synchro- nisez les paramètres. Pas de liaison TCPS27B et • Les batteries externes sont char- radio TCPS27R gées.
Page 102 Points à vérifier La plage n'est pas • L'adaptateur de trépied pour le optimale TCPS27 est monté sur le trépied et orienté de façon à ce que l'antenne du TCPS27 soit verticale. • Les deux antennes sont à peu près perpendiculaires à...
Page 103 Reportez-vous au Manuel d'utilisation correspondant "Système de guidage de machine de Leica Geosystems" pour de plus amples informations sur les pannes pouvant se produire avec le TCPS27S. Que faire en cas de panne ? TCPS27...
Page 104: Entretien Et Stockage
Utilisez toujours le coffret et fixez-le. Expédition Pour tout transport par train, bateau, avion ou bateau, utilisez l'emballage intégral d'origine de Leica Geosystems composé du coffret de transport et du carton d'expé- dition ou équivalent. L'instrument sera ainsi protégé des chocs et vibrations. Stockage Respectez les valeurs de limite de température en stockant l'équipement, particuliè-...
Page 105 40°C / 108°F et nettoyez-les. Ne les remballez que s'ils sont complètement secs. Câbles et connecteurs Les connecteurs doivent être propres et secs. Retirez en soufflant toutes les impu- retés logées dans les connecteurs des câbles de liaison. Entretien et stockage TCPS27...
Page 106: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité TCPS27 6 Consignes de sécurité Dans ce chapitre Sujet Page Informations générales Utilisation prévue Limites d'application Responsabilités Risques liés à l’utilisation Compatibilité Electromagnétique (EMC) 6-11 Déclaration FCC (propre aux Etats-Unis) 6-14...
Page 107: Informations Générales
Ce chapitre est destiné aux propriétaires et utilisateurs de l'instrument afin que l'équipement soit utilisé en prenant connaissance des dangers éventuels, dans le but de les éviter. Le propriétaire doit s'assurer que tous les utilisateurs comprennent et respectent les consignes qui suivent. Consignes de sécurité TCPS27...
Page 108: Utilisation Prévue
Utilisation des produits présentant des défauts ou dégâts éminemment recon- naissables. • Utilisation avec des accessoires de fabricants tiers sans l'autorisation expresse préalable de Leica Geosystems. • Sécurité insuffisante du site de mesure, par exemple lors des mesures sur routes.
Page 109 Une utilisation non conforme peut conduire à des blessures, dysfonctionnements et dégâts. C'est le rôle du propriétaire de l'équipement d'informer l'utilisateur sur les risques inhérents et les mesures préventives à prendre. L'utilisateur peut utiliser l'instrument s'il a été formé au préalable. Consignes de sécurité TCPS27...
Page 110: Limites D'application
Consignes de sécurité TCPS27 Limites d'application Environnement Adapté à une utilisation dans des milieux habitables pour l'être humain : non adapté à une utilisation dans des environnements aggressifs ou explosifs. Danger Le responsable d'instrument doit contacter les autorités locales et les experts en matière de sécurité...
Page 111: Responsabilités
état de l'instrument, y compris le manuel d'utilisation et les accessoires d'origine. Fabricants Les fabricants d'accessoires autres que Leica Geosystems pour l'instrument sont d'accessoires responsables pour l'élaboration, la mise en pratique et la diffusion de concepts de autres que Leica sécurité...
Page 112 Consignes de sécurité TCPS27 Avertissement Le propriétaire doit s'assurer que l'instrument est utilisé conformément aux instruc- tions. Cette personne est également responsable de la formation du personnel utili- sant l'instrument et de la sécurité de l'équipement utilisé.
Page 113: Risques Liés À L'utilisation
Mesure préventive: Assurez-vous que le site du lever présente toujours des conditions de sécurité suffi- sante. Respectez les réglementations officielles en matière de sécurité, de préven- tion des accidents et de la circulation routière. Consignes de sécurité TCPS27...
Page 114 Mesure préventive: Respectez les instructions indiquées par le fabricant d'ordinateur en fonction de l'utilisation sur le terrain et avec les produits Leica Geosystems. Attention Si les accessoires utilisés avec l'instrument ne sont pas correctement fixés et que l'instrument est soumis à...
Page 115 Il peut en résulter des blessures graves pour l'utilisateur et pour des tiers de même que la libération de subs- tances polluantes. Mesure préventive: Détruisez l'instrument selon les législations locales. Seul le personnel autorisé peut avoir accès au produit. Consignes de sécurité TCPS27 6-10...
Page 116: Compatibilité Electromagnétique (Emc)
Avertissement Un rayonnement électromagnétique peut interférer avec d'autres instruments. Bien que l'instrument réponde rigoureusement aux normes et directives en vigueur, Leica Geosystems ne peut entièrement exclure la possibilité d'une éventuelle inter- férence avec d'autres instruments. Attention Un risque d'interférence demeure en utilisant des accessoires fabriqués par des tiers, comme par exemple les ordinateurs de terrain, PC, câbles non standard ou...
Page 117 Bien que l'instrument réponde rigoureusement aux directives et normes en rapport, Leica Geosystems ne peut entièrement exclure la possibilité que l'instrument puisse être perturbé par un rayonnement électromagnétique très intense, par exemple à proximité d'émetteurs radio, de talkies-walkies ou de générateurs diesel.
Page 118 Mesure préventive: Bien que l'instrument réponde rigoureusement aux normes et directives en vigueur, Leica Geosystems ne peut entièrement exclure la possibilité d'une éventuelle inter- férence avec d'autres instruments ou que des personnes ou animaux ne puissent en ressentir les effets.
Page 119: Déclaration Fcc (Propre Aux Etats-Unis)
Déclaration FCC (propre aux Etats-Unis) Avertissement Les changements ou modifications n'ayant pas été expressément approuvés par Leica Geosystems dans le cadre de la conformité peuvent limiter le droit de l'utilisa- teur d'utiliser l'équipement. Etiquetage du This device complies ...
Page 120 Consignes de sécurité TCPS27 6-15 Etiquetage du TCPS27S This device complies ... with part 15 of the FCC ... Rules. Operation is .
Page 121 Consignes de sécurité TCPS27 6-16...
Page 122: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques TCPS27 7 Caractéristiques techniques Dimensions Type Longueur [m] Largeur [m] Epaisseur [m] TCPS27 sans antenne 0.161 0.083 0.040 TCPS27 avec antenne 0.221 0.083 0.040 TCPS27S sans antenne 0.200 0.080 0.057 TCPS27S avec antenne 0.260 0.080 0.057 Poids Type...
Page 123 9 V-28 V Spécifications Température environnementales Type Température d'utilisation Température de stockage [°C] [°C] TCPS27, TCPS27S De -20 à +50 De -40 à +70 Protection contre l'humidité, la poussière et le sable Type Protection TCPS27 IP54 (IEC 60529) TCPS27S IP65 (IEC 60529) Humidité...
Page 124 Protection Les effets de la condensation sont à neutraliser par un séchage complet périodique de l'instrument. Interfaces RS232 conforme, TxD, RxD, GND. TCPS27 : Protocole d'échange matériel RTS/CTS. TCPS27S : Pas de protocole d'échange matériel. Format de données Vitesse de transfert : 9600, 14400, 19200, 57600, 115200 série, asynchrone...
Page 125 FCC partie 15 ni par la directive européenne 1999/5/EC est à faire approuver préalablement à toute utilisation. Bande de Limitée à 2409 - 2435 MHz fréquence Puissance (en 100mW (e.r.p.) avec antenne sortie) Antenne • Type : antenne λ/4 amovible • Gain : 2dB • Connecteur : DEA Caractéristiques techniques TCPS27...
Page 126 (norme ISO 14001). Leica Geosystems AG 734367-1.0.1fr CH-9435 Heerbrugg (Suisse) Tél. +41 71 727 31 31 Imprimé en Suisse - Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Fax +41 71 727 46 73 Suisse 2004 Traduction de la version originale ( 734367-1.0.1en) www.leica-geosystems.com...
Page 127 TCPS27 Radioenlace Manual del Usuario Version 1.0 Español...
Page 128 El modelo y el número de serie del producto figuran en la placa de identificación. producto Traspase esos datos a este manual y haga referencia a ellos cuando tenga que consultar con nuestra agencia o taller de servicio técnico autorizado Leica Geosys- tems. Tipo: _______________ Nº.
Page 129 Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones de leves a moderadas y/o daños materiales, económicos o medioambientales. Información importante que ayuda al usuario a emplear el instrumento de forma eficiente y técnicamente adecuada. Introducción TCPS27...
Page 130 Tabla de contenido TCPS27 Tabla de contenido En este manual Capítulo Página Descripción del sistema Operación Configuración Resolución de problemas Cuidados y transporte Instrucciones de seguridad Datos Técnicos...
Page 131 Tabla de contenido TCPS27...
Page 132: Descripción Del Sistema
General Tecnología Dispositivo para la transferencia de datos sin cable, diseñado especialmente por TCPS27 para transferir datos geomáticos entre dispositivos TCPS27 y RX1220. TCPS27S está diseñado para aplicaciones de automatización de máquinas. Frecuencia Funciona en la "banda de radio de 2.4 GHz". Utiliza la más avanzada tecnología en radiofrecuencia para garantizar máxima seguridad en la transferencia de datos a...
Page 133 Indicador de enlace e) Indicador de transferencia de DATA datos Conector RS232 MIL g) Pin, tierra h) Pin, salida de datos; TxD Pin, entrada de datos; RxD Pin, entrada de corriente TCPS27_006 Placa de sujección, dimensiones TCPS27_007 Descripción del sistema TCPS27...
Page 134 Características Cubierta físicas La carcasa totalmente recubierta de goma asegura la resistencia del TCPS27 a los impactos y a la lluvia. Resiste la lluvia sólo en posición vertical. TCPS27S tiene una carcasa de metal no recubierta de goma pero también resiste los impactos y la lluvia.
Page 135 Descripción del sistema TCPS27...
Page 136 Operación TCPS27 2 Operación Instalación Instalación estándar en el TPS1200 para estándar medición por control remoto. Cable utilizado: 734697 Adaptador de trípode utilizado: 734163 TCPS27_002...
Page 137 Instalación con el Instalación cuando el RX1210 se utiliza RX1210 como controlador remoto del TPS1200 o para configuración del TCPS27. Cable utilizado: 734959 TCPS27_003 Instalación con un Instalación cuando el TCPS27 se utiliza con un PC. Cable utilizado: 734699 TCPS27_004 Operación TCPS27...
Page 138 La velocidad de transmisión fijada en el TCPS27B y en el TCPS27R tiene que ser la misma. Las velocidades de transmisión fijadas en los TCPS27 han de ser iguales a las velocidades de la conexión en serie. Los canales en el TCPS27B y en el...
Page 139 TCPS. Principios gene- Para lograr las mejores prestaciones de rales las radios TCPS27 las antenas se deben alinear perpendicularmente a la línea de la visual entre ellas. Eso se consigue muy bien utilizando el adaptador de trípode GHT43.
Page 140 Al conectar un TCPS27R al RX1200 y restaurar la configuración prede- terminada por Leica Geosystems se inhabilita al TCPS27R para la comu- nicación con un TCPS27B. Consultar en "2 Operación" la información sobre el modo de conectar el TCPS27 al RX1200. Herramienta de Permite ver y cambiar los parámetros de configuración en los dos TCPS (TCPS27R...
Page 141 Configuración TCPS27...
Page 142: Resolución De Problemas
Resolución de problemas TCPS27 4 Resolución de problemas General Problema Detalles Comprobar No hay enlace de TCPS27B y • La batería externa está cargada. comunicación RX1220 • El indicador de enlace (LED verde) luce en el TCPS27B. • El cable está bien conectado entre el TCPS27B, la batería y el TPS1200.
Page 143 Problema Detalles Comprobar • Restaurar los parámetros predeter- minados en la fábrica por Leica en el RX1220 y en el TCPS27B y sincro- nizar los parámetros. No hay enlace de TCPS27B y • Las baterías externas están comunicación TCPS27R cargadas.
Page 144 Comprobar El alcance no es • El adaptador de trípode para el óptimo TCPS27 está fijado al trípode y orien- tado de modo que la antena del TCPS27 está en posición vertical. • Ambas antenas son aproximada- mente perpendiculares a la línea entre ellas.
Page 145 Consultar en el Manual de Usuario del correspondiente Sistema de Guiado de Máquinas Leica Geosystems la información sobre la resolución de problemas con el TCPS27S. Resolución de problemas TCPS27...
Page 146: Cuidados Y Transporte
Envío Para transportar el producto en tren, avión o barco utilizar siempre el embalaje original de Leica Geosystems completo (maletín de transporte y caja de cartón) u otro embalaje adecuado, para proteger el instrumento frente a golpes y vibraciones. Almacenamiento Observar los valores límite de temperatura para el almacenamiento del equipo,...
Page 147 40°C / 108°F y limpiarlo todo. Volver a guardarlo sólo cuando todo esté completamente seco. Cables y enchufes Mantener los enchufes limpios y secos. Limpiar soplando cualquier suciedad depo- sitada en los enchufes de los cables de conexión. Cuidados y transporte TCPS27...
Page 148 Instrucciones de seguridad TCPS27 6 Instrucciones de seguridad En este capítulo Tema Página General Utilización Límites de utilización Ámbitos de responsabilidad Peligros durante el uso Compatibilidad electromagnética EMC 6-11 Normativa FCC (aplicable en EE UU) 6-14...
Page 149: Instrucciones De Seguridad
La persona responsable del producto deberá cerciorarse de que todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones. Instrucciones de seguridad TCPS27...
Page 150: Instrucciones De Seguridad
• Utilización de productos con daños o defectos claramente reconocibles. • Utilización de accesorios de otros fabricantes que no estén explícitamente auto- rizados por Leica Geosystems. • Protección insuficiente del emplazamiento de medición, p.ej. al efectuar medi- ciones en carreteras.
Page 151 La persona responsable del equipo informará al usuario sobre los peligros en el uso del equipo y sobre las medidas de protección necesarias. El producto sólo se pondrá en funcionamiento cuando el usuario haya recibido la correspondiente instrucción sobre su uso. Instrucciones de seguridad TCPS27...
Page 152: Límites De Utilización
Instrucciones de seguridad TCPS27 Límites de utilización Entorno Apto para el empleo en ambientes permanentemente habitados; sin embargo, no integra dispositivos de protección que garanticen un empleo seguro en entornos agresivos o con peligro de explosión. Peligro La persona encargada del producto debe contactar con las autoridades locales y con técnicos en seguridad antes de trabajar en zonas con riesgo de explosión o en...
Page 153: Ámbitos De Responsabilidad
• Conocer las normas locales de seguridad y de prevención de accidentes. • Informar a Leica Geosystems en cuanto en el equipo o las aplicaciones mues- tren defectos de seguridad. • Asegurarse de que se respetan la legislación nacional y las regulaciones y condiciones aplicables al uso de transmisores de radio.
Page 154 Instrucciones de seguridad TCPS27 Advertencia El encargado del producto tiene la responsabilidad de que el equipo se utilice conforme a las normas establecidas. Esta persona también es responsable de la instrucción de los usuarios del equipo y de la seguridad en la utilización del equipo.
Page 155: Peligros Durante El Uso
Medidas preventivas: Procurar siempre que el emplazamiento esté suficientemente protegido. Tener en cuenta los reglamentos en materia de seguridad y prevención de accidentes, así como las normas del Código de Circulación. Instrucciones de seguridad TCPS27...
Page 156 Medidas preventivas: Tener en cuenta las instrucciones específicas del fabricante para uso en el campo cuando se empleen con productos de Leica Geosystems. Cuidado Si los accesorios utilizados con el producto no se fijan correctamente y el producto se somete a acciones mecánicas, p.ej.
Page 157 Medidas preventivas: Eliminar el producto correctamente. Cumplir con las normas de eliminación especí- ficas del país. Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a él de personas no auto- rizadas. Instrucciones de seguridad TCPS27 6-10...
Page 158: Compatibilidad Electromagnética Emc
Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa de radiación electromagnética. Aunque el producto cumple los severos requisitos de las directivas y normas aplica- bles, Leica Geosystems no puede excluir por completo la posibilidad de la perturba- ción de otros aparatos.
Page 159 Aunque el producto cumple los severos requisitos de las directivas y normas aplica- bles, Leica Geosystems no puede excluir del todo la posibilidad de que una radia- ción electromagnética muy intensa llegue a perturbar el producto, por ejemplo, en la proximidad de emisoras de radio, radiotransmisores o generadores diesel.
Page 160 Medidas preventivas: Aunque el producto cumple los severos requisitos de las directivas y normas aplica- bles, Leica Geosystems no puede excluir por completo la posibilidad de la perturba- ción de otros aparatos o de que personas o animales puedan resultar afectados.
Page 161: Normativa Fcc (Aplicable En Ee Uu)
Normativa FCC (aplicable en EE UU) Advertencia Si en el instrumento se efectúan modificaciones que no estén explícitamente auto- rizadas por Leica Geosystems, el derecho de uso del mismo por parte del usuario puede verse limitado. Rótulo TCPS27 This device complies .
Page 162 Instrucciones de seguridad TCPS27 6-15 Rótulo TCPS27S This device complies ... with part 15 of the FCC ... Rules. Operation is .
Page 163 Instrucciones de seguridad TCPS27 6-16...
Page 164: Datos Técnicos
Datos Técnicos TCPS27 7 Datos Técnicos Dimensiones Tipo Largo [m] Alto [m] Ancho [m] TCPS27 sin antena 0.161 0.083 0.040 TCPS27 con antena 0.221 0.083 0.040 TCPS27S sin antena 0.200 0.080 0.057 TCPS27S con antena 0.260 0.080 0.057 Peso Tipo...
Page 165 Especificaciones Temperatura ambientales Tipo Rango de temperaturas de Rango de temperaturas de operación [°C] almacenamiento [°C] TCPS27, TCPS27S -20 a +50 -40 a +70 Protección contra el agua, el polvo y la arena Tipo Protección TCPS27 IP54 (IEC 60529) TCPS27S IP65 (IEC 60529) Datos Técnicos...
Page 166 Datos Técnicos TCPS27 Humedad Tipo Protección TCPS27, TCPS27S Máx. 95 % sin condensación Los efectos de la condensación se pueden contrarrestar de forma efectiva secando periódicamente el instrumento. Interfaces RS232 conforme, TxD, RxD, GND. TCPS27: Conformidad de hardware (RTS/CTS). TCPS27S:...
Page 167 FCC parte 15 o la directiva europea 1999/5/EC debe ser apro- bada antes del uso y operación. Banda de Limitada a 2409 - 2435 MHz frecuencia Energía de salida 100mW (e.r.p.) incluida antena Antena • Tipo: Antena λ/4 desmontable • Ganancia: 2dB • Conector: SMA Datos Técnicos TCPS27...
Page 168 (ISO 14001). Leica Geosystems AG 734367-1.0.1es CH-9435 Heerbrugg (Switzerland) Phone +41 71 727 31 31 Impreso en Suiza - Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Fax +41 71 727 46 73 Suiza 2004 Traducción de la versión original (734367-1.0.1en) www.leica-geosystems.com...
Page 170 Environmental Management Systems (ISO standard 14001). Leica Geosystems AG 734367-1.0.1 CH-9435 Heerbrugg (Switzerland) Phone +41 71 727 31 31 Printed in Switzerland - Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Fax +41 71 727 46 73 Switzerland 2004 Original text www.leica-geosystems.com...