Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
12
13
2
1
1
2
14
15
2 3
12
hrs.
IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 1
3
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
IM_KAC 3232_KAC 3352_KAC 3232 CH_KAC 3352 CH_181220_V04
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.koenic-online.com
Portable Air Conditioner
KAC 3232 / KAC 3352
KAC 3232 CH / KAC 3352 CH
DE
Gebrauchsanweisung
EN
User manual
Manual de instrucciones
ES
Mode d'emploi
FR
HU
Használati leírás
NL
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
PL
Manual de utilização
PT
Deutsch
3 - 30
English
31 - 54
Español
55 - 79
Français
80 - 105
Magyar
106 - 129
Nederlands
130 - 154
Polski
155 - 180
Português
181 - 205
20/12/18 4:14 pm
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Koenic KAC 3232
Sommaire des Matières pour Koenic KAC 3232
- Page 2 120 cm 30 cm KAC3232 KAC3352 KAC3232 CH KAC3352 CH – 30°C – 17°C – AUTO auto COOL KAC3232 KAC3352 KAC3232 CH KAC3352 CH IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 2 20/12/18 4:14 pm...
-
Page 80: Mesures De Sécurité
Veillez à conserver ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure. L’appareil KAC 3232/ KAC 3232 CH doit être installé, utilisé et rangé dans un local d’une surface au sol supérieure à 10 m² . - Page 81 Français Mesures de sécurité • Utilisez uniquement les pièces et accessoires fournis, ainsi que les outils spécifiés pour le montage. L’utilisation de pièces non conformes peuvent entraîner une fuite d’eau, un choc électrique, un incendie, et une blessure ou des dommages matériels. • Assurez-vous que la prise que vous utilisez est reliée à...
- Page 82 Français Mesures de sécurité • NE modifiez PAS la longueur du cordon d’alimentation ou N’utilisez PAS une rallonge pour alimenter l’appareil. • NE partagez PAS une seule prise avec d’autres appareils électriques. Une alimentation inappropriée peut entraîner un incendie ou un choc électrique. • N’installez PAS votre climatiseur dans une pièce humide comme une salle de bains ou une buanderie.
-
Page 83: Pendant Un Orage, Coupez L'alimentation Électrique
Français • Si le climatiseur est renversé pendant utilisation, éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation immédiatement. Inspectez visuellement l’appareil pour garantir l’absence de dommages. Si vous pensez que l’appareil a été endommagé, contactez un technicien ou le service client pour toute assistance. - Page 84 Français Mesures de sécurité • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et/ou de connaissances quand ces personnes sont supervisées ou ont reçu des instructions sur l’utilisation sécurisée de ce produit, et si elles comprennent les risques éventuels.
- Page 85 Français Mesures de sécurité • Ne placez pas le cordon d’alimentation sous la moquette. Ne le couvrez pas avec un tapis ou tout revêtement similaire. Ne le faites pas passer sous un meuble ou des appareils. Éloignez-le des endroits fréquentés et des endroits où il pourrait faire trébucher.
- Page 86 Français Mesures de sécurité • Débranchez l’alimentation en cas de fumées, d’odeurs et de bruits étranges. • Enfoncez les boutons sur le panneau de commande uniquement avec vos doigts. • Ne retirez pas les couvercles fixes. N’utilisez jamais cet appareil s’il ne fonctionne pas correctement, ou s’il a subi une chute ou est endommagé.
- Page 87 Français Mesures de sécurité • Consultez immédiatement un médecin si des piles ont été avalées. • Manipulez les piles qui fuient avec une protection adéquate et jetez-les dans un endroit approprié. Empêchez l’acide des piles d’entrer en contact avec la peau et les yeux. Si de l’acide des piles entre en contact avec les yeux ou la bouche, rincez abondamment avec beaucoup d’eau et consultez immédiatement un médecin.
- Page 88 Français Mesures de sécurité • N’exposez jamais les piles à des conditions environnementales extrêmes comme la chaleur, le froid ou l’humidité. • Les bornes d’alimentation ne doivent pas être mises en courtcircuit. • Ne les conservez pas en vrac dans un endroit où elles pourraient se court-circuiter ou être court-circuitées par d’autres objets métalliques.
- Page 89 Français Mesures de sécurité • Toute personne qui travaille sur un circuit de réfrigérant ou qui le coupe, doit détenir un certificat en cours de validité délivré par un organisme d’évaluation accrédité par l’industrie, qui, en raison de ses compétences, l’autorise à manipuler des réfrigérants en toute sécurité...
- Page 90 Français Mesures de sécurité • Câblage Vérifiez que le câblage ne sera pas sujet à l’usure, la corrosion, une pression excessive, une vibration, des bords tranchants ou à tout autre effet environnemental négatif. Le contrôle doit également porter sur les effets du vieillissement ou de la vibration continue des sources comme les compresseurs ou les ventilateurs.
- Page 91 Français Mesures de sécurité • Lisez soigneusement le mode les dangers et les risques possibles. d’emploi avant première utilisation. • Utilisez et assemblez cet appareil Il contient des informations de conformément aux instructions de sécurité importantes ainsi que des ce mode d’emploi. consignes relatives à...
- Page 92 Félicitations ! Le réfrigérant doit être évacué et mis au rebut par un spécialiste qualifié, dans le respecte des Merci d’avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez réglementations nationales et locales, avant lire soigneusement ce manuel et le conserver que l’appareil ne soit jeté.
- Page 93 Français Liste des pièces Panneau de contrôle Télécommande 1. Voyant de mode nuit SLEEP 1. Émetteur de la télécommande 2. Voyant de vitesse du ventilateur 2. Affichage avec indicateurs de fonction 3. Indicateur d'unité de température °C /°F 3. Bouton d'alimentation ON/OFF 4.
-
Page 94: Installation Positionnement
Français Installation Montage mural (pièces : N, O, P) Positionnement Fig. Vissez l’adaptateur mural et Pour choisir un emplacement d’installation l’adaptateur d’expulsion de chaque correct, prenez en compte : côté du tuyau d’expulsion. Connectez • Les avertissements de sécurité ! l’adaptateur d’expulsion de l’air à... - Page 95 Français Télécommande Remarque : Fig. Ouvrez le cache du compartiment à • Selon le mode sélectionné, l’eau est soit pile. Insérez 2 piles (type R03/ AAA) évacuée directement ou collectée dans en veillant à respecter le sens des un réservoir interne. Évacuez l’eau de la polarités.
- Page 96 Français Panneau Télécom- Pan- Fonction Télécom- de contrôle mande neau de Fonction mande Bouton d’activation/ contrôle de désactivation — de l’éclairage des Bouton voyants d’activation/de Bouton de réglage de désactivation du TIMER la mise en veille auto mode nuit TIMER –...
- Page 97 Français Mode Application Mode Application Mode • Utilise le ventilateur pour FOL- • Cette fonction ne peut déshu- déshumidifier la pièce être activée qu’à l’aide midifi- • La vitesse du ventilateur de la télécommande. cation ainsi que la température La télécommande ne peuvent pas être sert de thermostat réglés de télécommande qui...
- Page 98 Français Le produit est conçu pour fonctionner dans les Fig. Régler la minuterie températures ambiantes suivantes :: La minuterie allume ou met le produit en veille après un délai définit par l’utilisateur. Lorsque Mode Température vous allumez le produit, le dernier mode AUTO 17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F) sélectionné...
- Page 99 Français Préprogrammer une fonction Remarque : Appuyez sur le bouton SHORTCUT pour Si l’eau n’est pas évacuée dans un conteneur mémoriser un réglage de fonction et de externe et que le point de drainage supérieur température, et pouvoir ainsi le rétablir est fermé...
- Page 100 Français Fig. Retirer les filtres à air. Nettoyez les filtres à air dans l’eau tiède (en-dessous de 40 °C) avec un détergent neutre. Fig. Faites-les sécher soigneusement avant de les réinstaller. • Ne pas ouvrir le boîtier du produit, et ne pas insérer d’outil dans les ouvertures d’aération.
-
Page 101: Dépannage
Français Dépannage En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant. Avertissement Appliquez seulement les opérations décrites dans ce mode d’emploi ! Toute autre opération d’entretien, d’inspection et de réparation doit être effectuée par le centre de services agréé... - Page 102 Un bruit d’écoulement d’eau se fait entendre Climatiseur d’air local lorsque l’appareil est en fonctionnement. Cela est normal lorsque le réfrigérant circule dans le système. Codes de protection et d’erreur KAC 3232 CH Codes Cause possible Solution Le réservoir Évacuez l'eau interne est plein par le point de drainage inférieur...
- Page 103 Français Fiche produit EU KAC 3232/ KAC 3232 CH Cette information produit est donnée conformément à l’Annexe I sect. 3 (d)du règlement de la Commission (EU) No 206/2012 mettant en œuvre la Directive 2009/125/EC Du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception pour les climatiseurs et les ventilateurs de confort.
- Page 104 Français Fiche produit EU KAC 3352/ KAC 3352 CH Cette information produit est donnée conformément à l’Annexe I sect. 3 (d)du règlement de la Commission (EU) No 206/2012 mettant en œuvre la Directive 2009/125/EC Du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception pour les climatiseurs et les ventilateurs de confort.
- Page 105 Demandez toujours l’aide d’un professionnel. • Consommation énergétique 1,0 kWh (KAC 3232 / KAC 3232 CH)/ 1,4 kWh (KAC 3352 / KAC 3352 CH) chaque 60 minutes, mesuré en environnement standard. La consommation d’énergie réelle dépend de comment le produit est...