Manuels Connexes pour THERA-TRAINER ACTIVO
Sommaire des Matières pour THERA-TRAINER ACTIVO
- Page 1 THERA-TRAINER ACTIVO INSTRUCTIONS Traduction française des instructions originales...
- Page 2 "Made in Germany". Ces instructions ont pour but de vous aider à découvrir de plus près le THERA-Trainer. Elles vous gui- dent en toute sécurité à travers les fonctions et le maniement de l'appareil et vous fournissent de nom- breuses astuces ainsi que des conseils en vue d'une utilisation optimale de votre nouvel appareil de kinésithérapie.
-
Page 3: Table Des Matières
8.4. Transport de l‘appareil THERA-Trainer activo........ -
Page 4: Orientation De L'utilisateur
THERA-Trainer activo – Instructions ORIENTATION DE L’UTILISATEUR Les instructions et le produit sont caractérisés par différents symboles. Les symbo- les et leur fonction permettent une utilisation sûre et efficace du produit. 1.1. Avertissements Structure des avertissements MENTION D’AVERTISSEMENT! Type et source de danger ! ... -
Page 5: Symboles Sur Le Produit
Dangers Avant de débuter l’entraînement, éclaircir avec un médecin ou un thérapeute si l’entraînement avec l’appareil THERA-Trainer activo est autorisé aux utilisa- teurs avec des maladies cardiovasculaires. En cas de danger de contamination par des pièces rapportées/options con- taminées, nettoyer et désinfecter l‘appareil THERA-Trainer activo exclusive-... - Page 6 à celle de l’utilisateur. Laisser les enfants s’entraîner exclusivement sous surveillance. Tenir les animaux et les enfants à distance de l’appareil THERA-Trainer activo. S’assurer que l’utilisateur s’entraîne avec un siège stable et anti-bascule. Avant de s’entraîner avec un siège avec roulettes, s’assurer que –...
-
Page 7: Utilisation Réglementaire
S’assurer que l’appareil THERA-Trainer activo n’est pas mouillé. S’assurer qu’aucun liquide ne s’introduit dans l’appareil THERA-Trainer activo. Ne pas utiliser l’appareil THERA-Trainer activo dans un environnement mou- illé, humide ou chaud. Ne pas utiliser l’appareil THERA-Trainer activo pour se tenir debout. -
Page 8: Initiation
Initier un assistant par des personnes formées par le fabricant. 3.3. Biocompatibilité Toutes les pièces et les options de l’appareil THERA-Trainer activo qui sont touchées par l’utilisateur conformément aux dispositions, sont conçues de manière à satisfaire les exigences en matière de biocompatibilité des normes applicables, en cas d’utilisation conforme. -
Page 9: Mauvaise Utilisation Prévisible
THERA-Trainer activo – Instructions MAUVAISE UTILISATION PRÉVISIBLE L’appareil THERA-Trainer activo n’a pas de fonction de: diagnostic surveillance mesurage sport de compétition 4.1. Contre-indications Ne pas utiliser l’appareil THERA-Trainer activo: pour des utilisateurs pesant plus de 140 kg. -
Page 10: Étendue De Livraison Et Équipement
Trainer activo. En fonction de la variante d’équipement, les instructions contien- nent des options qui ne sont éventuellement pas présentes sur l’appareil THERA- Trainer activo. Un complément est joint si des options de l’appareil THERA-Trainer activo ne sont pas décrites dans les instructions. 6.1. Étendue de livraison Le bon de livraison contient toutes les indications sur l’étendue de la livraison. -
Page 11: Parties Amovibles
THERA-Trainer activo – Instructions 6.4. Parties amovibles Parties amovibles de l’appareil THERA-Trainer activo Désignation Réf.art. Cale-pieds A003-974 Ruban velours du cale-pieds 40000552-000 Poignées ergonomiques A001-420 Manchettes pour poignées ergono- A002-440 miques Unité de commande et d’affichage A004-795 Sac pour l’appareil THERA-... -
Page 12: Aperçu
MISE EN SERVICE 8.1. Déballage Déballer l’appareil THERA-Trainer activo: Retirer l’appareil THERA-Trainer activo de l’emballage. Contrôler d’éventuels dommages de transport sur l’appareil THERA- Trainer activo, incluant toutes les pièces rapportées/options. Vérifier que l’étendue de livraison est complète. -
Page 13: Conditions D'installation
Trainer activo exclusivement sur un sol (plancher) plat et antidérapant. – Pour l’entraînement des membres supérieurs, placer l’appareil THERA- Trainer activo sur une table anti-bascule et réglable en hauteur sur un sol antidérapant. – Ne pas utiliser l’appareil THERA-Trainer activo en plein air ou dans des installations extérieures. - Page 14 Desserrer les contre-écrous 1 avec un outillage approprié. Régler les pieds de l’appareil 2 à la hauteur souhaitée. S’assurer que l’appareil THERA-Trainer activo est posé à plat. Serrer les contre-écrous et vérifier régulièrement leur état. Réf. art.: A004-937_Rev 01...
- Page 15 THERA-Trainer activo – Instructions S’assurer que les pieds de l’appareil ne sont pas poussiéreux et qu’ils sont secs. Le fabricant recommande de nettoyer les pieds de l’appareil avant chaque entraînement. Les pieds de l’appareil réglables en hauteur servent exclusivement à compenser les irrégularités.
-
Page 16: Transport De L'appareil Thera-Trainer Activo
Transporter l’appareil THERA-Trainer activo sans sac comme suit: Au besoin, démonter les cale-pieds/poignées ergonomiques. Saisir l’appareil THERA-Trainer activo par l’unité de base 1 avec les deux mains. Transporter l’appareil THERA-Trainer activo vers la position souhaitée (voir chap. -
Page 17: Mettre En Service L'unité De Commande Et D'affichage
THERA-Trainer activo – Instructions Sortir l’appareil THERA-Trainer activo de son sac en le saisissant par l’unité de base avec les deux mains pour d’abord le soulever, puis le poser au sol ou sur une table. Monter les cale-pieds/poignées ergonomiques. -
Page 18: Cale-Pieds
Risque de blessure causé par le basculement ou le déplacement de l’appareil THERA-Trainer activo! Pour l’entraînement des membres inférieurs, placer l’appareil THERA-Trainer activo exclusivement sur un sol plat et antidérapant. Placer le siège/fauteuil roulant sur un sol plat et antidérapant. - Page 19 Placer le ruban velours 2 étroitement sur les dos des pieds. Fixer le ruban velours sur la face extérieure des cale-pieds. Si la fixation mécanique ne suffit pas à assurer un entraînement sûr pour l’utilisa- teur, le fabricant recommande un entraînement avec l’appareil THERA-Trainer tigo. Réf. art.: A004-937_Rev 01...
-
Page 20: Poignées Ergonomiques
THERA-Trainer activo – Instructions 9.3. Poignées ergonomiques offrent un maintien de poignée variable. peuvent exclusivement être utilisées en cas de fonction de saisie suffisante et sûre de l’utilisateur. Au besoin, fixer la main à la poignée ergonomique avec la manchette. -
Page 21: Conditions Requises Pour L'entraînement
CONDITIONS REQUISES POUR L’ENTRAÎNEMENT ATTENTION! Risque de blessure en raison d’une mauvaise préparation! Avant chaque entraînement, désinfecter l’appareil THERA-Trainer activo (voir chap. 13 Nettoyage et désinfection). Avant chaque entraînement, nettoyer les pieds de l’appareil pour augmenter la stabi- lité... -
Page 22: Domaines D'utilisation
Utiliser l’appareil THERA-Trainer activo comme: Entraîneur des membres inférieurs Entraîneur des membres supérieurs Avec l’appareil THERA-Trainer activo, il est possible exclusivement un entraîne- ment actif. L’appareil THERA-Trainer activo est spécialement recommandé pour les cas sui- vants: Faiblesse générale due à l’âge ... -
Page 23: Planification De L'entraînement
L’utilisateur travaille avec sa propre force musculaire contre la résistance d’exercice réglée. ATTENTION! Risque de blessure dû à un manque d’autonomie! Si l’utilisateur n’est pas en mesure d’utiliser l’appareil THERA-Trainer activo seul: s’assurer que l’utilisateur s’entraîne exclusivement avec un assistant instruit. ATTENTION! Risque de blessure causé... -
Page 24: Régler La Résistance De Freinage
THERA-Trainer activo – Instructions Pour l’entraînement des membres supérieurs, placer l’appareil THERA- Trainer activo sur une table anti-bascule et réglable en hauteur sur un sol antidérapant. Avant de débuter l’entraînement des membres inférieurs, s’assurer que les cale-pieds ou les poignées ergonomiques sont librement mobiles. -
Page 25: Unité De Commande Et D'affichage
THERA-Trainer activo – Instructions 12. UNITÉ DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE Fonction de la touche de commande Appuyer sur la touche de commande 2 pour activer l’unité de commande et d’affichage. Appuyer de façon répétée sur la touche de commande pour feuilleter entre les paramètres de l’entrainement lorsque la commutation automatique (SCAN) est... -
Page 26: Nettoyage Et Désinfection
Le fabricant recommande de nettoyer/désinfecter l’appareil THERA-Trainer activo comme suit: Désinfection et nettoyage journaliers de l’appareil THERA-Trainer activo: – Éliminer les liquides corporels étrangers (sang, urine, etc.) avec une lin- gette jetable antiseptique ou par désinfection par essuyage avec un désin- fectant à... -
Page 27: Maintenance Et Entretien
Nettoyer/désinfecter l’appareil THERA-Trainer activo comme suit: S’assurer que le local est suffisamment ventilé durant le nettoyage et la désin- fection. Nettoyer la surface du THERA-Trainer activo à l’aide d’un chiffon humide et doux. Nettoyer la surface de l’appareil THERA-Trainer activo exclusivement par désinfection par essuyage. -
Page 28: Remplacer La Batterie
THERA-Trainer activo – Instructions 14.3. Remplacer la batterie Remplacer les batteries comme suit: Retirer l’unité de commande et d’affichage de son support. Retirer le connecteur 2 de l’unité de commande et d’affichage. Ouvrir le compartiment de la batterie 4. -
Page 29: Caractéristiques Techniques
Batterie AAA (LR03) 1,5 V 17. ÉLIMINATION Pour éliminer l’appareil THERA-Trainer activo: Respecter les prescriptions et les réglementations spécifiques au pays. Éliminer les pièces métalliques dans la ferraille. Éliminer les pièces en plastique en fonction du matériau. -
Page 30: Garantie
18. GARANTIE Le fabricant garantit en cas de manipulation soignée une garantie fabricant sur l’appareil THERA-Trainer activo qui correspond aux prescriptions légales. La date de la livraison constitue la base. Le fabricant remplace gratuitement au cours de cette période les pièces défectu- euses de l’appareil THERA-Trainer activo ou répare gratuitement l’appareil... - Page 31 THERA-Trainer activo – Instructions NOTES Réf. art.: A004-937_Rev 01 Dernière mise à jour : Semaine 36/2015...
- Page 32 THERA-Trainer une marque de medica Medizintechnik GmbH Blumenweg 8 88454 Hochdorf Allemagne Tél.: +49 7355-93 14-0 Fax: +49 7355-93 14-15 E-mail: info@thera-trainer.de Internet: www.thera-trainer.de Réf. art.: A004-937_Rev 01 Dernière mise à jour: Semaine 36/2015 Déclarations de conformité voir www.thera-trainer.de...