Audio-Technica ATH-PRO5MK3 Manuel D'utilisateur

取扱説明書
Instruction booklet
Manuel d'utilisateur
Benutzerhandbuch
Libretto di istruzioni
Manual de instrucciones
취급설명서
使用说明书
使用說明書
感谢您购买本耳机。确保您能正确使用,使用产品前请仔细阅读本使用
说明书,并请妥善保管。
感謝您購買本耳機。確保您能正確使用,使用產品前請仔細閱讀本使用
說明書,並請妥善保管。
アフターサービスについて
本製品をご家庭用として、 取扱説明や接続・注意書きに従ったご使用において故障した場合、 保証書記載の期
間 ・ 規定により無料修理をさせていただきます。
修理ができない製品の場合は、 交換させていただきます。お買い上げの際の領収書またはレシートなどは、 保
証開始日の確認のために保証書と共に大切に保管し、 修理などの際は提示をお願いします。
お問い合わせ先 （電話受付 / 平日9 ：00〜17： 30）
製品の仕様 ・ 使いかたや修理 ・ 部品のご相談は、 お買い上げのお店または当社窓口およびホームページのサポート
までお願いします。
●お客様相談窓口 （製品の仕様 ・ 使いかた）
（携帯電話 ・ PHSなどのご利用は 03-6746-0211）
FAX：042-739-9120 Eメール：support@audio-technica.co.jp
●サービスセンター （修理 ・ 部品） 0120-887- 416
（携帯電話 ・ PHSなどのご利用は 03-6746-0212）
FAX：042-739-9120 Eメール：servicecenter@audio-technica.co.jp
●ホームページ （サポー ト） www.audio-technica.co.jp/atj/support/
適合機種 /適合機能一覧
最新の適合機種についてはこちらをご確認ください。
スマートフォンのイヤホンジャックの形状、 および取扱説明書を必ずご確認のうえ、 最新
のOSバージョンでご使用ください。 （ 当社PC/モバイルサイ トまたは相談窓口でもご案内
しています。 ）
PCサイト http://www.audio-technica.co.jp/atj/support/
モバイルサイト http://www.audio-technica.co.jp/i/
〒194-8666 東京都町田市西成瀬2-46-1
http://www.audio-technica.co.jp
2014 Audio-Technica Corp.
●Global Support Contact: www.at-globalsupport.com
2-46-1 Nishi-naruse, Machida-shi, Tokyo 194-8666
中国大陆客户联系资料
进口商：广州市德讯贸易有限公司
地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦908室
電話：+86 (0)20 - 37619291
生产标准：GB8898-2011, GB1387-2012
原产地：台湾
出版日期：2014年 7月
香港及澳門地區客戶聯絡資料
總代理:鐵三角(大中華)有限公司
地址:香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第二期9樓K室
電話:+852 - 23569268
台灣地區客戶聯絡資料
進口廠商：台灣鐵三角股份有限公司
地址：32050 桃園縣中壢市過嶺里福達路二段322巷6號
服務專線：0800-774488
原產地：台灣
ATH-PRO5MK3
ATH-PRO5MK3
DJヘッ ドホン
ATH-PRO5MK3
DJ headphones
ATH-PRO5MK3
ATH-PRO5MK3
DJ-Kopfhörer
ATH-PRO5MK3
Cuffie per DJ
ATH-PRO5MK3
Auriculares DJ
ATH-PRO5MK3
DJ용 헤드폰
ATH-PRO5MK3
ATH-PRO5MK3
0120-773- 417
日本語
お買い上げいただきありがとうございます。 ご使用の前にこの
取扱説明書を必ずお読みのうえ、 正しくご使用ください。
また、 いつでもすぐ読める場所に保管しておいてく ださい。
安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、
使いかたを誤ると事故が起こることがあります。
事故を未然に防ぐために下記の内容を必ずお守り ください。
この表示は 「取り扱いを誤った場合、 使用者が死亡
警告
または重傷を負う可能性があります」 を意味してい
ます。
この表示は 「取り扱いを誤った場合、 使用者が傷害
注意
Casque DJ
を負う、 または物的損害が発生する可能性がありま
す」 を意味しています。
本体についての注意
●自動車、 バイク、 自転車など、 乗り物の運転中は絶対に
使用しないでください。 交通事故の原因となります。
●周囲の音が聞こえないと危険な場所(踏切、 駅のホーム、
工事現場、 車や自転車の通る道など)では使用しないで
ください。
●耳をあまり刺激しない適度な音量でご使用ください。
長時間、 大音量で聞くと聴力に悪影響を与えることが
あります。
DJ 耳机
●肌に異常を感じた場合は、 すぐにご使用を中止してくだ
さい。
●分解や改造はしないでください。
●ハウジングとアームの 間に、 指などを挟まないように
DJ 耳機
ご注意ください。
使用上の注意
●ご使用の際は、 接続する機器の取扱説明書も必ずお読みく
ださい。
●本製品を使用時に万一メモリーなどが消失しても、 当社では
一切責任を負いません。
●交通機関や公共の場所では、 他の人の迷惑にならないよう、
音量にご注意ください。
●接続する際は、 必ず機器の音量を最小にしてください。
●乾燥した場所では耳にピリピリと刺激を感じることがありま
す。 これは人体や接続した機器に蓄積された静電気による
ものでヘッ ドホンの故障ではありません。
●強い衝撃を与えないでください。
●直射日光の当たる場所、 暖房器具の近く、 高温多湿やほこり
の多い場所に置かないでください。
また水がかからないようにしてください。
●本製品は長い間使用すると、 紫外線(特に直射日光)や摩擦
により変色することがあります。
●本製品をそのままバッグやポケッ トなどに入れるとコー ドが
引っかかり、 断線の原因になります。 必ず本製品からコー ドを
外してください。
●コー ドは必ずプラグを持って抜き差ししてください。
コー ドを引っ張ると断線や事故の原因になります。
●本製品をポータブル機器に接続している状態で、 コー ドを巻
き付けないでください。 プラグ付近に負担がかかり、 断線す
る恐れがあります。
●着脱コー ドは、 本製品に付属のコー ド以外使用しないでくだ
さい。
●本製品にコー ドを接続する際、 コネク トプラグとインプッ トプ
ラグを間違えないようにしてください。 インプッ トプラグには
「 」 マークがあります。
●本製品と着脱コードを接続する際、 ネジ式のコネク トプラグ
を差し込んだあと、 ネジが留まるまで回してください。
プラグの接続 （ネジ回し） が不充分の状態で使用すると、
接触不良を起こす場合があります。
●φ6.3/φ3.5mmステレオジャック以外のヘッ ドホン端
子の機器と接続する場合は、 適切な変換プラグアダプタ
ーをお買い求めください。 （ カールコー ド使用の場合）
●φ3.5mmステレオミニジャックおよびφ3.5mmステレ
オ4極ミニジャック以外のヘッ ドホン端子の機器と接続
する場合は、 適切な変換プラグアダプターをお買い求め
ください。 （ スマートフォン用マイク付きリモートコン トロ
ーラーコード使用の場合）
●付属のφ6.3mmステレオ変換プラグアダプターはカー
ルコード専用です。 スマートフォン用マイク付きリモート
コン トローラーコードには使用できません。
●コードを延長する場合は、 別売のヘッ ドホン延長コード
をお買い求めください。
●付属の着脱コードを紛失した場合や、 着脱コードに不具
合が生じた場合は当社サービスセンターへお問い合わ
せください。
382312300
English
Thank you for purchasing these headphones. Before
using these headphones, please read through these
operating instructions to ensure that you will use the
headphones correctly.
Caution!
・ Never use the headphones while driving a car, riding a motorcycle or
bicycle or operating any other vehicle.
・ Do not use the headphones in places where the inability to hear
ambient sound presents a serious risk (such as at railroad crossings,
train stations, construction sites or on roads where vehicles and
bicycles are traveling).
・ To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high.
Listening to loud sound for an extended period may cause
temporary or permanent hearing loss.
・ Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the
product.
・ Do not disassemble, modify or attempt to repair the headphones.
・ Be careful to avoid pinching yourself between the housing and arm
of the product.
・ To ensure compatibility and correct usage, always consult the user
manual of any device before connecting the headphones to it.
・ Audio-Technica will not be liable in any way for any loss of data in the
unlikely event that such losses should occur while using this
警告
product.
・ On public transport systems or in other public places, keep the
volume low so as not to disturb other people.
・ Please minimize the volume on your audio device before connecting
the headphones in order to avoid hearing damage from sudden
exposure to excessive volume.
・ When using this product in a dry environment, you may feel a
tingling sensation in your ears. This is caused by static electricity
accumulated on your body, not by a headphone malfunction.
・ Do not subject the headphones to strong impact.
・ Do not store the headphones under direct sunlight, near heating
devices or in a hot, humid or dusty place. Do not allow the
注意
headphones to get wet.
・ When this product is used for a long time, the headphones may
become discolored due to ultraviolet light (especially direct sunlight)
or wear.
・ The cable may become caught or severed if product is placed in a
bag or pocket without adequate protection.
・ Connect/disconnect the cable by holding the plug. Pulling directly on
the cable can result in a broken wire and the risk of electric shock.
・ Do not wind the cable around your portable audio device. This may
damage or sever the cable.
・ Please use only the included detachable cables designed exclusively
for this model.
・ Before using the detachable cables, identify the 'Connector plug' and
the 'Input plug'.
An Audio-Technica logo appears on the 'Input plug' side.
・ Be certain to tighten the screw connector plug firmly to the
headphone jack. Failing to tighten may cause a poor connection.
・ Please purchase the appropriate conversion plug adapter if you
need to connect to other than 6.3mm and 3.5mm stereo
headphone jacks. (when using coiled cable-set)
・ Please purchase the appropriate conversion plug adapter if you
need to connect to other than 3.5mm stereo headphone
mini-jack and 3.5mm stereo headphone mini-jack (4-pole).
(when using straight cable-set)
・ The included screw-on 6.3 mm adapter is exclusively designed
for the included coiled cable. It cannot be connected to the
included cable with smartphone controller and mic.
・ Lengthening the headphone cable requires a separate
extension cable available from your dealer.
・ In the event of lost or damaged cable-sets, please contact to
our service center.
Français
Nous vous remercions d'avoir acheté ces écouteurs.
Avant de commencer, veuillez lire soigneusement ces
instructions pour utiliser correctement les écouteurs.
AVERTISSEMENT!
・ Ne jamais utiliser le casque en conduisant une voiture, une moto ou
un vélo, ou au volant de tout autre véhicule.
・ Ne pas utiliser le casque dans des endroits où l'incapacité à écouter
les bruits ambiants présente un grave danger (comme près d'un
passage à niveau, dans une gare, un chantier ou sur une route où
roulent des véhicules et des vélos).
・ Afin de ne pas endommager votre audition, ne montez pas le
volume trop haut. Ecouter à un volume sonore trop élevé pendant
une période prolongée peut causer une perte temporaire ou
permanente de l'audition.
・ Cesser l'utilisation en cas d'irritation de la peau provenant du contact
avec le produit.
・ Ne pas tenter de démonter ou de modifier le produit.
・ Attention de ne pas vous pincer entre la coque et la structure du
produit.
・ Pour garantir la compatibilité et une utilisation correcte, toujours
consulter le mode d'emploi d'un appareil avant d'y brancher le
casque.
・ Audio-Technica n'est pas responsable en cas de perte de données
lors de l'utilisation de ce produit.
・ Dans les transports en commun ou les autres lieux publics, baisser
le volume afin de ne pas déranger les autres personnes.
・ Baisser le volume sur l'appareil audio avant de brancher le casque
afin d'éviter une détérioration de l'audition en raison d'une
exposition soudaine à un volume excessif.
・ Lorsque vous utilisez ce produit dans un environnement sec, il se
peut que vous ressentiez un picotement dans les oreilles. Cela est
causé par l'électricité statique accumulée sur votre corps, non par un
dysfonctionnement du casque.
・ Ne pas soumettre le casque à un choc violent.
・ Ne pas ranger le casque en plein soleil, à proximité d'appareils de
chauffage ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux. Veiller
à ne pas mouiller le casque.
・ L 'utilisation prolongée de ce produit risque de provoquer la
décoloration des pièces du casque du fait de la lumière ultraviolette
(particulièrement les rayons directs du soleil) ou de l'usure.
・ Le cordon risque de se coincer ou d'être endommagé si le produit
est placé dans un sac ou une poche sans protection adéquate.
・ Brancher/débrancher le cordon en le tenant par sa fiche. Tirer
directement sur le cordon peut provoquer la rupture du fil et
présenter un risque d'électrocution.
・ Ne pas enrouler le cordon autour de l'appareil audio portable. Cela
risquerait d'abîmer ou d'endommager le cordon.
・ Veuillez utiliser les câbles amovibles fournis conçus exclusivement
pour ce modèle.
・ Avant d'utiliser les câbles amovibles, identifier la prise du connecteur
et la prise d'entrée.
・ Bien serrer la prise du connecteur à vis dans la prise du casque. Une
prise mal serrée peut entraîner une mauvaise connexion.
・ Il est nécessaire de faire l'acquisition d'un adaptateur pour utiliser
les écouteurs sur un appareil incompatible avec un jack stéréo φ
6.3/φ3.5 mm ou sur certains Smartphone. （Câble spiralé ）
・ Veuillez acheter l'adaptateur de conversion adéquat pour toute
connexion autre qu'à une mini prise de casque stéréo de φ3,5
mm et mini prise de casque stéréo de φ3,5 mm (4 pôles) (lors de
l'utilisation d'un jeu de câbles droits).
・ L 'adaptateur de φ6,3 mm à visser inclus est conçu exclusivement
pour le câble spiralé fourni. Il ne peut pas être raccordé au câble
fourni doté de commandes et d'un microphone pour smartphone.