Wittner Super Mini-Taktell 880 Série Mode D'emploi

WITTNER
Serie 880
Ihr Super-Mini-Taktell ist das kleinste Pendel-Metronom der Welt
Es läuft ebenso lange und zuverlässig und überträgt den Takt exakt an
Auge und Ohr wie die großen Wittner-Metronome.
Über 100-jährige Erfahrung garantiert für ein Qualitätserzeugnis.
Gebrauchsanweisung
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet: Verschluckbare Kleinteile.
Fassen Sie mit einer Hand etwa in der Mitte des Metronoms das Ge-
häuse, mit der anderen Hand ziehen Sie den Deckel nach vorne ab.
Drehen Sie den Schlüssel auf den Aufzugstift, der sich an der rechten
Gehäuseseite befi ndet. Ziehen Sie Ihr Metronom auf, bis Sie einen Wi-
derstand spüren.
Wichtig: Das Metronom erst unmittelbar vor Benutzung aufziehen
– also nicht mit voll aufgezogener Feder über längere Zeit stehen las-
sen. Sie erhöhen dadurch die Lebensdauer der Zugfeder Ihres Me-
tronomes.
Zum Gebrauch nehmen Sie das Pendel aus der oberen Pendelhalte-
rung nach links heraus. Stellen Sie den Pendelschieber auf das ge-
wünschte Tempo, entsprechend den Tempozahlen auf der Skala. Da-
nach setzen Sie das Metronom durch leichtes Anstoßen des Pendels
in Bewegung.
Nach Gebrauch stellen Sie den Pendelschieber auf die Tempozahl 208
und führen die Pendelstange oben in die Halterung ein. Zum Schließen
des Super-Mini-Taktells führen Sie den Deckel zuerst am Gehäuse un-
ten ein und drücken anschließend den Deckel ganz auf.
Allgemeines: Dieses Metronom gibt das Tempo an, in welchem ein
Musikstück gespielt werden soll. Das Tempo ist am Anfang der Kom-
position angegeben. Ist z. B. 80 =
Gewicht auf der Pendelstange, bis die Oberkante des Gewichts genau
gegenüber dem Eichungsstrich der Zahl 80 auf der Skala steht. Dann
setzen Sie das Pendel in Bewegung. Nachdem es eine gleichmäßige
Bewegung angenommen hat, entspricht jeder Taktschlag einer Viertel-
note dieses Musikstückes.
Ist die Komposition mit 80 =
schlag eine halbe Note gespielt.
Richtwerte:
Largo 40–60
Adagio 66–76
Moderato 108–120
Presto 168–200
SUPER
MINI
vermerkt, so verschieben Sie das
bezeichnet, so wird auf einem Takt-
Larghetto 60–66
Andante 76–108
Allegro 120–168
Prestissimo 200–208
Wittner GmbH & Co. KG
P. O. Box 1464, D-88308 Isny, Germany
wittner@wittner-gmbh.de
http://www.wittner-gmbh.de
Your Super-Mini-Taktell is the world's smallest pendulum metro-
nome
lt runs as long and reliably and marks the time visually and audibly just
as accurately as the large Wittner-Metronomes.
100 years' experience guarantees a quality product.
lnstructions for use:
Not suitable for children under 36 months due to small pieces which
may present a choking hazard.
Hold the metronome with one hand somewhere in the middle of the
casing and with the other hand pull the lid forward.
Turn the key attached to the winding-pin which is found on the right-
hand side of the casing. Wind up the metronome until a resistance is
felt.
Important: Wind up the metronome only immediately before use. Don't
keep it for a longer time in fully wound-up condition. Thus the service
life of the main spring will be increased considerably.
To set in motion: Move the pendulum from the upper holder to the
left. Set the indicator at the desired tempo, corresponding to the time
marked on the scale. A slight tap on the pendulum should set the
metronome in motion.
After use set the weight at tempo 208 and put the pendulum bar back
into the upper holder.
To close the Super-Mini-Taktell, fi rst put the lid onto the casing under-
neath and fi nally push the lid right over the casing.
General features: The metronome serves to denote the tempo at
which a musical composition is to be performed. The metronome tem-
po is specifi ed at the beginning of a musical composition. For 80 =
for example, the shifting weight on pendulum is raised till the upper
edge of weight is in exact alignment with the line marked 80 on the
scale. Then set the pendulum in motion. After movement has become
regular, each beat is equal to one quarter note (crotched) for the re-
spective musical composition.
With the musical composition marked 80 =
ment indicates a half note (minim).
Indications of beats according to tempo:
Largo 40–60
Adagio 66–76
Moderato 108–120
Presto 168–200
each pendulum move-
Larghetto 60–66
Andante 76–108
Allegro 120–168
Prestissimo 200–208