Wittner taktell PICCOLO 830 Série Mode D'emploi

METRONOM
PICCOLO
Serie 830
Metronom „Taktell" ist das Ergebnis über 100jähriger Erfahrung im Bau von
Präzisions-Instrumenten. Es ist ein Taschenmodell mit lautem Taktschlag, lan-
ger Laufzeit, großer Genauigkeit und Zuverlässigkeit und ist dem großen Mäl-
zel-Metronom als Taktgeber völlig ebenbürtig. Der Aufzugschlüssel befi ndet sich
– während des Transportes – innerhalb des Gehäusedeckels. Um die Uhrfeder
aufzuziehen, drehen Sie den Schlüssel auf den Federdorn, der sich an der rechten
Gehäuseseite befi ndet.
Wie gebrauche ich mein Taktell-Metronom?
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet: Verschluckbare Kleinteile.
Wichtig: Das Metronom erst unmittelbar vor Benützung aufziehen – also nicht mit
voll aufgezogener Feder über längere Zeit stehen lassen. Sie erhöhen dadurch die
Lebensdauer der Zugfeder Ihres Metronomes.
Wittner Taktell-Metronome haben eine solide Zugfederbefestigung, deshalb kön-
nen Sie Ihr Metronom unbekümmert aufziehen, bis ein Widerstand den Vollaufzug
spürbar anzeigt.
Um das Metronom zu starten, das Pendel nur leicht anschieben - nicht bis zum
Anschlag auf die Seite neigen.
Wichtig: Wenn Sie nach Gebrauch des Metronoms das Pendel wieder einhängen
wollen, setzen Sie den Pendelschieber auf Tempo 208. So vermeiden Sie ein Ver-
kratzen der Skala.
Allgemeines: Dieses Metronom gibt das Tempo an, in welchem ein Musikstück
gespielt werden soll. Das Tempo ist am Anfang der Komposition angegeben. Ist
z. B. 80 = vermerkt, so verschieben Sie das Gewicht auf der Pendelstange,
bis die Oberkante des Gewichts genau gegenüber dem Eichungsstrich der Zahl
80 auf der Skala steht. Dann setzen Sie das Pendel in Bewegung. Nachdem es
eine gleichmäßige Bewegung angenommen hat, entspricht jeder Taktschlag einer
Viertelnote dieses Musikstückes.
Ist die Komposition mit 80 = bezeichnet, so wird auf einen Taktschlag eine
halbe Note gespielt.
Richtwerte:
Largo 40–60
Adagio 66–76
Moderato 108–120
Presto 168–200
Larghetto 60–66
Andante 76–108
Allegro 120–168
Prestissimo 200–208
„Taktell"-Metronome is backed by over 100 years of experience in precision
instrument production. For indicating the tempo this pocket-sized model with its
loud tick, long running time, high accuracy and reliability is a worthy peer of the
large-sized Maelzel-Metronome.
lnsert key at right side of the case to wind up spring. Place key inside the cover
when carrying the metronome around.
How to use my Taktell-Metronome?
Not suitable for children under 36 months due to small pieces which may present
a choking hazard.
Important: Wind up the metronome only immediately before use. Don't keep it for
a longer time in fully wound-up condition. Thus the service life of the main spring
will be increased considerably.
Wittner Taktell Metronomes have a solid spring, therefore you may wind up the
clockwork until you feel a resistance.
To start the metronome just give the pendulum a little push - the pendulum must
not be bent to the side till its limit.
lmportant: lf you wish to re-hang the pendulum after using the metronome then
set the pendulum sliding weight at tempo 208. Doing so you avoid any scratching
of the scale.
General features: The metronome serves to denote the tempo at which a mu-
sical composition is to be performed. The metronome tempo is specifi ed at the
beginning of a musical composition. For 80 =
on pendulum is raised till the upper edge of weight is in exact alignment with the
line marked 80 on the scale. Then set the pendulum in motion. After movement
has become regular, each beat is equal to one quarter note (crotched) for the
respective musical composition.
With the musical composition marked 80 =
tes a half note (minim).
Indications of beats according to tempo:
Largo 40–60
Adagio 66–76
Moderato 108–120
Presto 168–200
Wittner GmbH & Co. KG
P. O. Box 1464, D-88308 Isny, Germany
wittner@wittner-gmbh.de
http://www.wittner-gmbh.de
for example, the shifting weight
, each pendulum movement indica-
Larghetto 60–66
Andante 76–108
Allegro 120–168
Prestissimo 200–208
®