1. Manuels
  2. Marques
  3. ORION ITALIA Manuels
  4. Relais
  5. IPR-A
  6. Manuel de l'utilisateur

ORION ITALIA IPR-A Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
O R I O N I T A L I A
M A N U E L D E L ' U T I L I S A T E U R
I P R - A
Relais de protection de courant
Software rev.: IPR-A S1.50
Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019
Via G. Orsi 35, 29122 Piacenza [PC] – Italia
Phone: + 39 0523 591161, Fax: + 39 0523 593898, Internet:
www.orionitalia.com

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ORION ITALIA IPR-A

  • Page 1 I P R - A Relais de protection de courant Software rev.: IPR-A S1.50 Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019 Via G. Orsi 35, 29122 Piacenza [PC] – Italia Phone: + 39 0523 591161, Fax: + 39 0523 593898, Internet: www.orionitalia.com...

  • Page 3: Normes De Sécurité Et Instructions Générales

    ATTENTION: toute opération effectuée en manière non conforme aux indications pourrait causer des dommages très graves aux choses et même mortels à l’homme. Indication d’INFORMATIONS ou REMARQUES qui doivent être lues très attentivement. RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...

  • Page 5: Table Des Matières

    4.10 ....................4.8 Setpoint page 8: DATE & TIME [fonction future] 4.10 ................4.9 Setpoint page 9: COMMUNICATIONS 4.11 ....................4.10 Setpoint page 10: CALIBRATION MODE 4.12 ................... RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N IPR-A FRM 03/06/2019...
  • Page 6 ..................Format des événements ........................... DÉPANNAGE ......................... GARANTIE ..........................ANNEXE A – Tableaux et courbes temporisation-courant ........Courbes ANSI ..................................Courbes IAC ..................................Courbes IEC ..................................Diagrammes ..................................RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...

  • Page 7: Informations Générales

    PROTECTION DE SURINTENSITÉ Le relais IPR-A examine continuellement les 3 courants de phase et le courant de terre dans le réseau par ses TC et active une alarme et/ou le déclenchement du disjoncteur lorsqu’une valeur dépasse le seuil établi (Pickup ou Seuil d’excitation):...
  • Page 8 ATTENTION: lorsque l’on sélectionne la courbe de déclenchement du disjoncteur, vérifier que le courant maximum en entrée de l’IPR-A ne dépasse pas 100 A pendant plus d’1 seconde  une combinaison temporisation-courant erronée pourrait endommager l’appareil avec conséquente perte des protections.

  • Page 9: Mesures Digitales

    24÷240 Vac, –15%, +10%, 50/60Hz TEMPÉRATURES HUMIDITÉ RELATIVE de Fonctionnement: de 0 °C à +50 °C maximum: 90% (sans condensation) de –20 °C à + 70 °C de Stockage: RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...
  • Page 10 En ABS à extinction automatique avec panneau frontal en À encastrer, fixage avec étrier à vis. polycarbonate (IP54). DIMENSIONS DÉCOUPE DE LA TÔLE 144 x 144 x 141 mm (→Fig. 2.1 – Dimensions du relais IPR-A) 137 x 137 mm POIDS APPLICATIONS 1,5 Kg Système:...
  • Page 11 Port: alimentation CA et lignes de signaux. Impulsion Normes de référence:EN 61000-4-5 Port: alimentation CA. Manques de tension et brèves interruptions Normes de référence:EN 61000-4-11 Port: alimentation CA. RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...

  • Page 12: Lecture Et Interprétation Du Code Pour La Commande

    IPR – A X X X MODÈLE 1: Standard X: Version spéciale SECONDAIRE TC DE PHASE 1: 1 Ampère 5: 5 Ampère SECONDAIRE TC DE TERRE 1: 1 Ampère 5: 5 Ampère RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...

  • Page 13: Installation

    Chapitre 2: Installation 2. Installation IDENTIFICATION La plaquette située sur l’arrière du relais IPR-A indique les informations suivantes: ORION ITALIA Identification du Fabricant PIACENZA 29122 Adresse du Fabricant TEL.: 0523 – 591161 FAX: 0523 – 593898 www.orionitalia.com Internet MADE IN ITALY MODEL: IPR-A Désignation du modèle...

  • Page 14: Raccordement Numériques

    • Le contact AUX 52a du disjoncteur est normalement raccordé en série au contact de déclenchement (TRIP) de l'IPR-A pour couper le courant à la bobine. Pour des bobines à haute absorption il faut un relais auxiliaire. • Le contact de service est du type à sûreté intégrale: il commute en cas de manque d’alimentation auxiliaire ou de panne interne de l’appareil.
  • Page 15 2>tx 24 - 240 Vac/Vdc ALIMENTATION BARRES-BUS DE TERRE 3>rx MODÈLE UNIVERSEL TABLEAU ÉLECTRIQUE 5>Gnd CONTROL POWER SWITCHGEAR UNIVERSAL TYPE GROUND BUS Figure 2.3 – Schéma de raccordement RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...

  • Page 16: Transformateurs De Courant (Tc)

    IPR-A. COMMUNICATION Grâce aux ports séries, l’on peut surveiller et contrôler le relais IPR-A par un OP ou un PLC. Port RS485 à 2 conducteurs  la transmission et la réception des données s’effectue sur une paire de conducteurs qui reçoit et envoie alternativement.
  • Page 17 Chapitre 2: Installation Pour raccorder plus de 32 relais à un seul canal, contacter ORION ITALIA. RECOMMANDATION POUR RS-232 * Distance maxi. 10 m RECOMMANDATION POUR RS-485 * Utiliser un câble torsadé blindé * Utiliser seulement un (1) point de terre * Brancher une impédance Zt au dernier appareil...

  • Page 18: Alimentation Auxiliaire

    Aucun réglage interne ou externe n’est requis pour utiliser l’une des tensions comprises dans les deux plages indiquées. Pour permettre la protection externe, le relais IPR-A n’a pas de fusibles internes. SYSTÈME DE MISE À LA TERRE Sur l’arrière du relais se trouvent deux mises à la terre séparées [→ Fig. 2.2]: •...

  • Page 19: Utilisation Du Menu

    ACTUAL VALUES  Active le menu pour sélectionner les valeurs réelles à afficher. NAVIGATION DANS LE MENU La navigation dans le menu du relais IPR-A s’effectue en appuyant sur l’une des trois touches suivantes:  ▲PAGE Accès à la PAGE suivante.

  • Page 20: Guide De Navigation Rapide

    Toute modification non confirmée par STORE sera ignorée. LÉGENDE L’afficheur du relais IPR-A est représenté comme ci-contre. Près de chaque Ligne, à la droite de l’afficheur, le mot "PLAGE:" est affiché suivi de valeurs numériques ou d’options séparées par les symboles suivants: Symbole Signification Possibilité...

  • Page 21: Pages Du Menu

    Chapitre 3: Utilisation du menu PAGES DU MENU Dans la page suivante la structure complète composée des Pages du Menu du relais IPR-A est représentée. Les menus activables par les deux touches sont illustrés: ✓ POINTS  Permet de programmer le relais, en établissant les valeurs des paramètres et des variables électriques du système.
  • Page 22 ▲ PAGE SETPOINT PAGE 8 DATE & TIME ▼ ▲ PAGE SETPOINT PAGE 9 COMMUNICATIONS ▼ ▲ PAGE SETPOINT PAGE 10 CALIBRATION MODE ▼ ▲ PAGE END OF SETPOINTS RELAIS DE PROTECTION DE COURANT- IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...

  • Page 23: Exemple D'utilisation Des Touches Set Points Et Actual Values

    (*) Avec "YES" sélectionné, en appuyant sur la touche STORE, toutes les neuf touches sur le panneau frontal du relais changent leur fonction et permettent d’entrer les chiffres de 1 à 9, selon la correspondance représentée au schéma. RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...

  • Page 25: Menu "Setpoints

    CODE? NO • Pour confirmer le code programmé par le Fabricant. 1. appuyer sur LINE pour passer à IPR-A RELAY: IPR-A – FIRMWARE • pour remplacer le code programmé par le Fabricant avec le code personnel: 1. appuyer sur ▲VALUE → YES sera affiché (la ligne suivante sera affichée) 2.

  • Page 26: Corrélation Entre Fonction Et Relais De Sortie

    Appuyer sur LINE: la sélection T – 2 – est complète et l’on passe à la Ligne suivante du PHASE TIMED O/C Setpoint actif. RELAY: T – 2 – RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...
  • Page 27 Chapitre 4: Menu "SETPOINTS" Setpoints page 2: SYSTEM SETUP Cette page permet d’entrer les paramètres du relais IPR-A pour le système où il va SETPOINTS PAGE 2 travailler. SYSTEM SETUP SAMPLING PLAGE: 50 Hz; 60 Hz ....................FREQUENCY: 50 Hz Entrer la fréquence du...
  • Page 28 – – – – " " END OF PAGE Dernière LIGNE de la PAGE 2. Appuyer sur LINE ou ▲PAGE pour passer à la première ligne de la PAGE 3. RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...

  • Page 29: Setpoint Page 2: System Setup

    Sélectionner les sorties qui doivent être activées par la protection de surintensité PHASE INST. O/C RELAY: T – – – instantanée de phase (ANSI 50). REMARQUE: La procédure de sélection est décrite à la page 4.2 RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...

  • Page 30: Setpoint Page 4: Gnd. Protections

    ", les deux lignes suivantes qui seront affichées en appuyant sur la touche LINE sont: GROUND INST. O/C RELAY et GROUND O/C ALARM RELAY. REMARQUE: La procédure de sélection est décrite à la page 4.2 RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...
  • Page 31 GROUND O/C ALARM – – – – " pour désactiver l’alarme. RELAY: – – – – Sélectionner: " REMARQUE: La procédure de sélection est décrite à la page 4.2 RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...

  • Page 32: Setpoint Page 5: Output Relays

    AUX1 RELAY PULSE PLAGE: 0,1 s ÷ 2,0 s ...................... TIME: 0.2 Sec INCRÉMENT: 0,1 s ......................Entrer le délai de désexcitation du relais AUX1. "AUX1 OUTPUT RELAY" PULSED RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...

  • Page 33: Setpoint Page 6: Digital Inputs

    Configurer l’entrée numérique INPUT 1: WHEN: CLOSED  INPUT 1 activée lorsque les contacts relatifs sont fermés. CLOSED  INPUT 1 activée lorsque les contacts relatifs sont ouverts. OPENED RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...

  • Page 34: Setpoint Page 7: Event Recorder

    Valide/invalide la mémorisation des événements relatifs à: entrées numériques. END OF PAGE Dernière LIGNE de la PAGE 7. Appuyer sur LINE ou ▲PAGE pour passer à la première ligne de la PAGE 8. RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019 4.10...

  • Page 35: Setpoint Page 8: Date & Time [Fonction Future]

    Sélectionner la vitesse de transmission de la communication sérielle. END OF PAGE Dernière LIGNE de la PAGE 9. Appuyer sur LINE ou ▲PAGE pour passer à la première ligne de la PAGE 10. RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019 4.11...
  • Page 36 Chapitre 4: Menu "SETPOINTS" RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019 4.12...

  • Page 37: 4.10 Setpoint Page 10: Calibration Mode

    RS232. Avant de confirmer OUI, lisez attentivement les "Instructions pour la mise à jour du microprogramme"; ces instructions, spécifiques à chaque mise à jour, sont émises par Orion Italia à la demande du client. END OF PAGE Dernière LIGNE de la PAGE 10.

  • Page 39: Menu "Actual Values

    PAGE 2. Actual values 2: LAST TRIP DATA Cette PAGE indique les valeurs des variables électriques lors du dernier déclenchement ACTUAL VALUES 2 du relais IPR-A; les variables peuvent être affichées immédiatement après le LAST TRIP DATA déclenchement. Par exemple: Après le déclenchement de surintensité, l’on peut afficher les courants de phase pour...

  • Page 40: Actual Values 3: Events

    Indique le nombre de déclenchements provoqués par l’intervention des protections. TRIPS COUNTER Indique les kA accumulés pour la phase A pendant les déclenchements de l’IPR-A. ACCUMULATED AMP Le mesurage total, effectué en ajoutant la valeur détectée lors du déclenchement à la Ph.
  • Page 41 Chapitre 5: Menu "ACTUAL VALUES" Indique les kA accumulés pour la phase C pendant les déclenchements de l’IPR-A. ACCUMULATED AMP Le mesurage total, effectué en ajoutant la valeur détectée lors du déclenchement à la Ph. C 0 KA valeur totale précédente, donne une indication sur l’usure du dispositif d’ouverture.

  • Page 43: Fonctionnement Automatique

    Chapitre 6: Fonctionnement automatique 6. FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE CONDITION DE FONCTIONNMENT AUTOMATIQUE À l’allumage du relais IPR-A ou 5 minutes après la dernière opération effectuée sur le clavier frontal, le relais affiche cycliquement les informations suivantes: courant de chaque phase courant de terre cause du dernier déclenchement.

  • Page 45: Enregistreur D'événements

    Pour afficher les 10 derniers événements, appuyer sur ACTUAL VALUE et sélectionner la page EVENT [→ Actual value 3: EVENTS]. DÉFINITION D’“ÉVÉNEMENT” ET MÉMORISATION Le relais IPR-A est équipé d’un enregistreur d’Événements où sont mémorisées les données concernant: • déclenchement protection ou alarme de surintensité de phase, •...

  • Page 47: Dépannage

    TC de terre. Vérifier le raccordement correct des Page 2 du Setpoint TC selon insertion "Résiduelle" en Schéma de raccordement cas d’établissement RESIDUAL en Setpoint 2. RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...

  • Page 49: Garantie

    été altéré au-dehors de l’usine. ORION ITALIA ne sera pas responsable de tout endommagement même indirect, de toute perte de gain ou des frais dérivés du mauvais fonctionnement d’un dispositif des nôtres ou d’une application ou d’un établissement incorrects.

  • Page 51: Annexe A - Tableaux Et Courbes Temporisation-Courant

    COURBES IEC/BS 142 IEC Inverse à temporisation courte (Short inverse) IEC A Normalement inverse (Normally inverse) IEC B Très inverse (Very inverse) IEC C Extrêmement inverse (Extremely inverse) RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...
  • Page 52 0,982 0,703 0,597 274,71 60,014 26,165 9,891 5,519 3,711 2,782 2,236 1,885 1,646 1,474 1,054 0,895 366,28 80,018 34,887 13,188 7,359 4,948 3,709 2,981 2,514 2,194 1,965 1,405 1,194 RELAIS DE PROTECTION DE COURANT- IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...
  • Page 53 0,571 0,417 278,12 50,964 22,474 9,087 5,333 3,686 2,789 2,233 1,858 1,590 1,389 0,856 0,626 370,83 67,952 29,966 12,116 7,111 4,915 3,718 2,977 2,477 2,120 1,853 1,142 0,834 RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...
  • Page 54 0,808 0,357 0,201 571,43 96,000 40,000 15,000 8,000 5,000 3,429 2,500 1,905 1,500 1,212 0,536 0,301 761,90 128,00 53,333 20,000 10,667 6,667 4,571 3,333 2,540 2,000 1,616 0,714 0,401 RELAIS DE PROTECTION DE COURANT- IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...
  • Page 55 Annexe A RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...
  • Page 56 Annexe A RELAIS DE PROTECTION DE COURANT- IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...
  • Page 57 Annexe A RELAIS DE PROTECTION DE COURANT - IPR-A Manual P/N: IPR-A FRM 03/06/2019...
  • Page 58 Via G. Orsi 35, 29122 Piacenza [PC] – Italia ORION ITALIA srl Phone: + 39 0523 591161, Fax: + 39 0523 593898, Internet: www.orionitalia.com...

Table des Matières