1. Manuels
  2. Marques
  3. MAS Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. BFD 3
  6. Mode d'emploi

MAS BFD 3 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BFD 3
BFD 4
D
GB
FIN
N
SLO
H
BFD 5
BFD 6
NL
F
S
PL
RO
SRB
BFD FlexBelt
E
LV
EST
KRO
TR
Teil 1
I
DK
CZ
RUS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MAS BFD 3

Sommaire des Matières pour MAS BFD 3

  • Page 1 BFD 3 BFD 5 BFD FlexBelt Teil 1 BFD 4 BFD 6...

  • Page 2: Table Des Matières

    Lietos ˇ anas pama ˉ c ˉ ba ___ 47 Gebrauchsanleitung _____ 3 Operating instructions ___ 7 Kasutusjuhend _________ 51 Gebruiksaanwijzing _____ 11 Návod k pouz ˇití _________ 55 Mode d’emploi _________ 15 Navodila za uporabo ____ 59 Instrucciones para el uso _ 19 Használati útmutató...

  • Page 3: Gebrauchsanleitung

    Teilsystem zu ersetzen. Teilsystem zu ersetzen. © Copyright by MAS GmbH · Auszüge und Vervielfältigungen nur mit Zustimmung der MAS GmbH © Copyright by MAS GmbH · Auszüge und Vervielfältigungen nur mit Zustimmung der MAS GmbH Unterm Gallenlöh 2 – D-57489 Drolshagen – www.masonline.de 05.07.2012...
  • Page 4 Freiraum unterhalb des Benutzers Der benötigte Freiraum unterhalb des Benutzers ergibt sich wie folgt: M aximale Freiraum unterhalb des Benutzer bei einem Typ: Länge Anschlagpunkt in Höhe der auf Höhe der Standfläche Rückenauffangöse (Füsse) FlexBelt 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m...
  • Page 5 Verwendete Einzelkomponeten Verbindungsmittel Gurtband: Polyester (PES) Gedrehte Seile: Polyamid (PA) Kernmantelseile: Polyester (PES) Karabinerhaken: wahlweise Stahl verzinkt, Aluminium oder Edelstahl Aufreiss-Falldämpfer: Polyester/Polyamid (PES/PA) Diese Gebrauchsanleitung besteht aus dem Teil 1 (Produktbeschreibung), dem Teil 2 (allgemeiner Teil) und der dazugehörigen Kontrollkarte (Prüfbuch). Im Anhang zu dieser Gebrauchsanleitung wird ein Prüfbuch (Kontrollkarte) mitgeliefert.
  • Page 6 Prüfbuch und Kontrollkarte Prüfbuch und Kontrollkarte Prüfbuch und Kontrollkarte Dieses Prüfbuch ist ein Identifizierungs- und Gewährleistungszertifikat Dieses Prüfbuch ist ein Identifizierungs- und Gewährleistungszertifikat Dieses Prüfbuch ist ein Identifizierungs- und Gewährleistungszertifikat Käufer/Kunde: Käufer/Kunde: Käufer/Kunde: Name des Benutzers: Name des Benutzers: Name des Benutzers: Gerätebezeichnung: Gerätebezeichnung: Gerätebezeichnung:...

  • Page 7: Directions For Use

    © Copyright by MAS GmbH · The production of extracts and copies requires the consent of MAS GmbH © Copyright by MAS GmbH · The production of extracts and copies requires the consent of MAS GmbH Unterm Gallenlöh 2 –...
  • Page 8 Clearance below the user The clearance that is required below the user is worked out as follows: Maximum Clearance below the user for an attachment point Type: length at the height of the ridge at the height of the base (feet) harness eyelet FlexBelt 4.75 m...
  • Page 9 Individual components that are used Lanyard: Polyester (PES) Twisted rope: Polyamide (PA) Kernmantel rope: Polyester (PES) Karabiner: Optional: galvanized steel, aluminum or stainless steel Shock absorber: Polyester/Polyamide (PES/PA) These directions for use consist of part 1 (product description), part 2 (general part) and the corresponding control chart (test log).
  • Page 10 Test log and control chart This test log is an identification and guarantee certificate Buyer/Customer: Name of user: Equipment name: Equipment number: Year of manufacture: Purchase date: Date of first use:...
  • Page 11 © Copyright by MAS GmbH · Auszüge und Vervielfältigungen nur mit Zustimmung der MAS GmbH © Copyright by MAS GmbH · Auszüge und Vervielfältigungen nur mit Zustimmung der MAS GmbH Unterm Gallenlöh 2 –...
  • Page 12 Vrije ruimte onder de gebruiker De benodigde vrije ruimte onder de gebruiker is als volgt vast te stellen: BFD- M aximale Vrije ruimte onder de gebruiker bij één type: lengte bevestigingspunt ter hoogte van het ter hoogte van het standvlak rugopvangoog (voeten) FlexBelt...
  • Page 13 Gebruikte losse onderdelen Verbindingsmiddel riemband: polyester (PES) Gedraaide koorden: polyamide (PA) Kernmantelkoorden: polyester (PES) Karabijnhaak: naar keuze gegalvaniseerd staal, aluminium of roestvrij staal Opentrek-valdemper: polyester/polyamide (PES/PA) Deze gebruiksaanwijzing bestaat uit het deel 1 (productomschrijving), het deel 2 (algemeen gedeelte) en de bijbehorende controlekaart (keuringsboek). In de bijlage bij deze gebruiksaanwijzing wordt er een keuringsboek (controlekaart) meegeleverd.
  • Page 14 Keuringsboek en controlekaart Dit keuringsboek is een identificatie- en vrijwaringscertificaat Koper/klant: Naam van de gebruiker: Apparatuurbenaming: Apparatuurnummer: Fabricagejaar: Datum van de aankoop: Datum eerste gebruik:...

  • Page 15: Mode D'emploi

    à déchirure. © Copyright by MAS GmbH · Toute copie ou reproduction n’est autorisée qu’avec l’accord explicite de la société MAS GmbH © Copyright by MAS GmbH · Toute copie ou reproduction n’est autorisée qu’avec l’accord explicite de la société MAS GmbH Unterm Gallenlöh 2 –...
  • Page 16 Espace libre en dessous de l’utilisation L’espace libre en dessous de l’utilisateur est calculé comme suit : Longueur Espace libre en dessous de l’utilisateur avec un point Type : maximale d’attache à hauteur du point à hauteur des pieds d’ancrage dorsal FlexBelt 4,75 m 6,75 m...
  • Page 17 Composants utilisés : Moyen de fixation sangle : polyester (PES) Cordes tournées : polyamide (PA) Cordes gainées : polyester (PES) Mousquetons : acier zingué, aluminium ou acier inoxydable Absorbeur d’énergie intégré avec sangle à déchirure : polyester/polyamide (PES/PA) Ce mode d’emploi se compose de la partie 1 (description du produit), de la partie 2 (partie générale) et de la fiche de contrôle correspondante (carnet de contrôle).

  • Page 18: Carnet De Contrôle Et Fiche De Contrôle

    Carnet de contrôle et fiche de contrôle Le présent carnet de contrôle sert de certificat d’identification et de garantie. Acheteur/client : Nom de l’utilisateur : Désignation de l’équipement : Numéro de l’équipement : Année de fabrication : Date d’achat : Date de première utilisation :...

  • Page 19: E Instrucciones Para El Uso

    © Copyright by MAS GmbH · Extractos y reproducciones sólo con consentimiento de la MAS GmbH © Copyright by MAS GmbH · Extractos y reproducciones sólo con consentimiento de la MAS GmbH Unterm Gallenlöh 2 –...
  • Page 20 Espacio libre debajo del usuario El espacio libre necesario debajo del usuario es el siguiente: Longitud Espacio libre debajo del usuario en caso de un punto Tipo: máxima de anclaje a la altura del corchete a la altura de la superficie hembra de recogida (pies) trasero...
  • Page 21 Componentes individuales aplicados Medio de sujeción arnés: Poliéster (PES) Cables torsionados: Poliamida (PA) Cable de núcleo revestido: Poliéster (PES) Mosquetón: a elegir entre acero galvanizado, aluminio o acero especial Amortiguador de desgarre-caída: Poliéster/poliamida (PES/PA) Estas instrucciones de usa constan de la parte 1 (descripción del producto), la parte 2 (parte general) y la tarjeta de control asociada (libro de inspecciones).
  • Page 22 Libro de inspecciones y tarjeta de control Este libro de inspecciones es un certificado de identificación y de garantía Comprador/cliente: Nombre del usuario: Caracterización del aparato: Número de aparato: Año de fabricación: Año de fabricación: Fecha de compra:...

  • Page 23: Istruzioni Per L'uso

    è necessario sostituire questo sistema parziale. © Copyright by MAS GmbH · Estratti e riproduzioni solo su previo consenso della MAS GmbH Unterm Gallenlöh 2 – D-57489 Drolshagen – www.masonline.de 05.07.2012...
  • Page 24 Spazio libero sopra l'utente Lo spazio libro richiesto sopra l'utente risulta come segue: Lunghezza Spazio libero sopra l'utente in un punto di imbracatura Tipo: massima all'altezza dell'occhiello di all'altezza della base (piedi) recupero dorsale FlexBelt 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m...
  • Page 25 Componenti singoli utilizzati Mezzo di collegamento cinghia a nastro: poliestere (PES) Funi girate: poliammide (PA) Funi con guaina: poliestere (PES) Gancio a carabina: a piacere d'acciaio zincato, alluminio o acciaio inossidabile Ammortizzatore di caduta a strappo integrato: poliestere/poliammide (PES/PA) Le presenti istruzioni per l'uso consistono nella parte 1 (descrizione del prodotto), parte 2 (parte generale) e nella rispettiva scheda di controllo (libretto di controllo).
  • Page 26 Libretto di test e scheda di controllo Questo libretto di test è un certificato di identificazione e garanzia Acquirente/cliente: Nome dell'utente: Denominazione dell'apparecchio: Apparecchio n°: Anno di produzione: Data d'acquisto: Data del primo utilizzo:...
  • Page 27 © Copyright by MAS GmbH · Uddrag og mangfoldiggørelser kun med tilladelse fra MAS GmbH © Copyright by MAS GmbH · Uddrag og mangfoldiggørelser kun med tilladelse fra MAS GmbH Unterm Gallenlöh 2 –...
  • Page 28 Frihøjde under brugeren Den nødvendige frihøjde under brugeren beregnes på følgende måde: M ax. læ ngde Frihøjde under brugeren ved et ankerpunkt Type: på højde med ryggens på højde med ståfladen faldsikringsøsken (fødder) FlexBelt 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m...
  • Page 29 Anvendte enkeltkomponenter Forbindelsesled line: Polyester (PES) Snoede reb: Polyamid (PA) Kernmantelreb: Polyester (PES) Karabinhage: Valgvist galvaniseret stål, aluminium eller specialstål Line-falddæmper: Polyester/Polyamid (PES/PA) Nærværende brugsvejledning består af del 1 (produktbeskrivelse), del 2 (almindelig del) og det tilhørende kontrolkort (kontrolbog). I tillægget til nærværende brugsvejledning findes en kontrolbog (kontrolkort). Denne kontrolbog skal brugeren selv udfylde med de pågældende nødvendige oplysninger inden første brug.
  • Page 30 Kontrolbog og kontrolkort Kontrolbog og kontrolkort Denne kontrolbog er et identifikations- og garanticertifikat Denne kontrolbog er et identifikations- og garanticertifikat Køber/kunde: Køber/kunde: Brugerens navn: Brugerens navn: Produktbetegnelse: Produktbetegnelse: Produktnummer: Produktnummer: Fremstillingsår: Fremstillingsår: Købsdato: Købsdato: Dato for første brug: Dato for første brug:...

  • Page 31: Fin

    Lisäksi on tarkastettava, että karbiinihaat ovat lukittuneet oikein. Liitosköysi ei saa miltään osin olla repeytynyt, hankautunut tai viallinen. Myös nykäyksenvaimentimen suojuksen vaurioiduttua on tämä osajärjestelmä vaihdettava. © Copyright by MAS GmbH · Otteet ja monistaminen vain MAS GmbH:n luvalla Unterm Gallenlöh 2 – D-57489 Drolshagen – www.masonline.de 05.07.2012...
  • Page 32 Käyttäjän alapuolella oleva vapaa tila Käyttäjän alapuolella tarvittava vapaa tila saadaan seuraavasti: Maksimipituus Vapaa tila käyttäjän alapuolella kiinnityskohdan ollessa Tyyppi: selän D-renkaan seisontakorkeudella (jalat) korkeudella FlexBelt 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m...
  • Page 33 Käytetyt yksittäiset osat Liitosköysi, hihna: polyesteri (PES) Kierretyt köydet: polyamidi (PA) Ydinvaippaköydet: polyesteri (PES) Karbiinihaat: valinnaisesti sinkitty teräs, alumiini tai jaloteräs Nykäyksenvaimennin: polyesteri/polyamidi (PES/PA) Tämä käyttöohje koostuu osasta 1 (tuotekuvaus), osasta 2 (yleinen osa) ja siihen kuuluvasta valvontakortista (tarkastuskirja). Tämän käyttöohjeen liitteenä tulee tarkastuskirja (valvontakortti). Käyttäjän on ennen ensimmäistä...
  • Page 34 Tarkastuskirja ja valvontakortti Tämä tarkastuskirja on tunnistus- ja takuusertifikaatti Ostaja/asiakas: Käyttäjän nimi: Laitteen nimitys: Laitenumero: Valmistusvuosi: Ostopäivämäärä: Ensimmäisen käytön päivämäärä:...

  • Page 35: Bruksanvisning

    © Copyright by MAS GmbH · Uttrekk og mangfoldiggjøring kun etter godkjennelse fra MAS GmbH © Copyright by MAS GmbH · Uttrekk og mangfoldiggjøring kun etter godkjennelse fra MAS GmbH Unterm Gallenlöh 2 –...
  • Page 36 Fritt rom under bruker Nødvendig fritt rom under bruker er følgende: Maksimal Fritt rom under bruker ved et festepunkt Type: lengde i høyden av ryggmaljen i høyden av flaten man står på (føtter) FlexBelt 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m...
  • Page 37 Brukte enkeltkomponenter Festemiddel beltebånd Polyester (PES) Dreide tau: Polyamid (PA) Kjernemantelside: Polyester (PES) Karabinkroker: enten stålgalvanisert, aluminium eller edelstål Riss – falldemper: Polyester/polyamid (PES/PA) Denne bruksanvisningen består av del 1 (produktbeskrivelse), del 2 (generell del) og tilhørende kontrollkort (testbok). I tillegg til denne bruksanvisningen medleveres en testbok (kontrollkort). Denne testboken skal fylles ut med de nødvendige angivelsene av bruker, før første bruk.
  • Page 38 Testbok og kontrollkort Denne testboken er et identifiserings- og garantisertifikat Kjøper/kunde: Brukerens navn: Apparatbenevnelse: Apparatnummer: Produksjonsår: Kjøpedato: Dato for første bruk:...

  • Page 39: Bruksanvisning

    är skadat måste detta komponentsystem bytas ut. © Copyright by MAS GmbH · Utdrag och mångfaldigande endast efter tillstånd från MAS GmbH © Copyright by MAS GmbH · Utdrag och mångfaldigande endast efter tillstånd från MAS GmbH Unterm Gallenlöh 2 –...
  • Page 40 Fritt utrymme nedanför användaren Det erforderliga fria utrymmet nedanför användaren räknas fram på följande sätt: M aximal Fritt utrymme under användaren vid en anslagspunkt Typ: längd i höjd med på ståytans höjd (fötterna) ryggfångöglan FlexBelt 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m...
  • Page 41 Separata komponenter som används Bältesband: Polyester (PES) Vridna linor: Polyamid (PA) Kärnmantellinor: Polyester (PES) Karbinhake: Valfritt förzinkat stål, aluminium eller ädelstål Rivfalldämpare: Polyester/polyamid (PES/PA) Denna bruksanvisning består av del 1 (produktbeskrivning), del 2 (allmän del) och tillhörande kontrollkort (kontrollbok). I bilagan till denna bruksanvisning medföljer en kontrollbok (ett kontrollkort). Användaren skall själv fylla i de nödvändiga uppgifterna i denna kontrollbok före den första användningen.
  • Page 42 Kontrollbok och kontrollkort Kontrollbok och kontrollkort Denna kontrollbok är ett identifierings- och garanticertifikat Denna kontrollbok är ett identifierings- och garanticertifikat Köpare/kund: Köpare/kund: Användarens namn: Användarens namn: Utrustningens beteckning: Utrustningens beteckning: Utrustningens nummer: Utrustningens nummer: Tillverkningsår: Tillverkningsår: Inköpsdatum: Inköpsdatum: Datum för första användningen: Datum för första användningen:...

  • Page 43: Pl Instrukcja Uz ˙ Ytkowania

    © Copyright by MAS GmbH · © Copyright by MAS GmbH · Wyci gi i powielanie wy cznie za zgod MAS GmbH ciowy. ciowy.
  • Page 44 Wolna przestrze poni ej u ytkownika Konieczna wolna przestrze poni ej u ytkownika wynika z: M aksymalna W olna przestrze poni ej u ytkownika w przypadku Typ: d ugo punktu zawieszenia na wysoko ci uchwytu na wysoko ci powierzchni asekuracyjnego na stania (stopy) plecach FlexBelt...
  • Page 45 Zastosowane pojedyncze elementy Element cz cy, pas parciany: poliester (PES) Skr cona lina: poliamid (PA) Liny z rdzeniem no nym i os on : poliester (PES) Karabi czyki: do wyboru stal ocynkowana, aluminium lub stal szlachetna Rw cy si absorber energii: poliester/poliamid (PES/PA) Ta instrukcja u ycia sk ada si z cz ci 1 (opis produktu), cz...
  • Page 46 ka kontrolna i karta kontrolna ka kontrolna i karta kontrolna Ta ksi Ta ksi ka kontrolna jest certyfikatem identyfikacyjnym i gwarancyjnym ka kontrolna jest certyfikatem identyfikacyjnym i gwarancyjnym Kupiec/klient: Kupiec/klient: Nazwisko u ytkownika: Nazwisko u ytkownika: Oznaczenie typu urz dzenia: Oznaczenie typu urz dzenia: Numer urz dzenia: Numer urz dzenia:...
  • Page 47 (savienojuma l dzeklis + pl sto ais amortizators) nedr kst o pretkritienu sist mas da u (savienojuma l dzeklis + pl sto ais amortizators) nedr kst stiprin t pie somu gredzeniem vai apr kojuma maisi u cilp m vai tml.
  • Page 48 3. Nepiecie amajai br vajai telpai zem malas j b t vismaz 5,25 m Sist mas da a vienm r j izmanto t , lai zonu tuvum , kur past v potenci ls kritiena risks, nokaren s auklas veido an s risks b tu maksim li zems. Regul jamu savienojuma l dzekli nedr kst regul t, ja lietot js to darot virz s zonas virzien , kas pak auta kritiena riskam.
  • Page 49 Izmantot s atsevi s sast vda as Savienojuma l dzeklis – josta: poliesteris (PES) P tas auklas: poliam ds (PA) P ta aukla ar serdi: poliesteris (PES) Karab nes p c izv les cinkotais t rauds, alum nijs vai augstv rt gs t rauds Pl sto ais amortizators: poliesteris/poliam ds (PES/PA) lieto anas pam c ba sast v no 1.
  • Page 50 P rbaudes urn ls un kontrolkarte is p rbaudes urn ls ir identifik cijas un garantijas sertifik ts Pirc js/klients: Lietot ja uzv rds: Ier ces apz m jums: Ier ces numurs: Ra o anas gads: Pirkuma datums: Pirm s lieto anas datums:...

  • Page 51: Est

    © Autoriõigus MAS GmbH · Väljavõtted ja paljundamine ainult MAS GmbH nõusolekul © Autoriõigus MAS GmbH · Väljavõtted ja paljundamine ainult MAS GmbH nõusolekul Unterm Gallenlöh 2 –...
  • Page 52 Kasutaja all olev vaba ruum Kasutaja alla jääv vajalik vaba ruum koosneb järgmisest: Maksimaalne Kasutaja all olev vaba ruum kinnituspunkti juures Tüüp: pikkus kererakme selgmise öösi seisupinna (jalad) kõrgus kõrgus FlexBelt 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m...
  • Page 53 Kasutatavad üksikkomponendid Trosstalrepi rihm: polüester (PES) Keerutatud köis: polüamiid (PA) Kern-ümbrisega köis: polüester (PES) Karabiinhaagid: valikuliselt terasest tsingitud, alumiiniumist või roostevabast terasest Kukkumishoo leevendi: polüester/polüamiid (PES/PA) See kasutusjuhend koosneb 1. osast (tootekirjeldus), 2. osast (üldine osa) ja juurde kuuluvast kontrollkaardist (Kontrollraamat). Selle kasutusjuhendiga on lisana kaasas kontrollraamat (kontrollkaart).
  • Page 54 Kontrollraamat ja kontrollkaart Kontrollraamat ja kontrollkaart See kontrollraamat on identifitseerimis- ja garantiisertifikaat See kontrollraamat on identifitseerimis- ja garantiisertifikaat Ostja/klient: Ostja/klient: Kasutaja nimi: Kasutaja nimi: Seadme nimetus: Seadme nimetus: Seadme number: Seadme number: Tootmisaasta: Tootmisaasta: Ostukuupäev: Ostukuupäev: Esmakasutuse kuupäev: Esmakasutuse kuupäev:...
  • Page 55 , rozed en nebo vadn . I v p ípad po kození ochranného krytu trhacího tlumi e pádu musíte tuto ást systému vym nit. © Copyright by MAS GmbH · V atky a kopírování pouze se souhlasem spole nosti MAS GmbH Unterm Gallenlöh 2 – D-57489 Drolshagen – www.masonline.de 05.07.2012...
  • Page 56 Voln prostor pod u ivatelem Pot eba volného prostoru pod u ivatelem je následující: Maximální Voln prostor pod u ivatelem v p ípad vázacího bodu typ: délka ve v ce jisticího oka zad na v ku plochy stání (nohy) FlexBelt 4,75 m 6,75 m 4,75 m...
  • Page 57 Pou ité sou ásti Popruh spojovacího prost edku: polyester (PES) Sto ená lana: polyamid (PA) Oplá t ná lana s jádrem: polyester (PES) Karabinov hák: voliteln ocel pozinkovaná, hliník nebo u lechtilá ocel Trhací tlumi pádu: polyester/polyamid (PES/PA) Tento návod k pou ití se skládá z ásti 1 (popis v robku), ásti 2 (v eobecná údaje) a p íslu né...
  • Page 58 Revizní kniha a kontrolní karta Revizní kniha a kontrolní karta Tato revizní kniha je identifika ním a záru ním certifikátem Tato revizní kniha je identifika ním a záru ním certifikátem Kupující/zákazník: Kupující/zákazník: Jméno u ivatele: Jméno u ivatele: Název v robku: Název v robku: íslo v robku: íslo v robku:...

  • Page 59: Slo

    Tudi pri po kodbi za itnega ovitka bla ilnika padca, ki se odpre na silo, je ta delni sistem treba zamenjati. © Copyright by MAS GmbH · Izpiski in razmno evanje samo z dovoljenjem MAS GmbH Unterm Gallenlöh 2 – D-57489 Drolshagen –...
  • Page 60 Prazen prostor pod uporabnikom Potreben prazen prostor pod uporabnikom dobite na slede na in: Najve ja Prazen prostor pod uporabnikom pri povezovalni to ki tip: dol ina na vi ini varnostne na vi ini stoji a (noge) sponke FlexBelt 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m...
  • Page 61 Uporabljeni posamezni sestavni deli: Povezovalni element traku: Poliester (PES) Obrnjena vrv: Poliamid (PA) Vrv z jedrom in pla em: Poliester (PES) Kavelj: po izbiri pocinkano jeklo, aluminij ali legirano jeklo Bla ilnik padca, ki se odpre na silo: Poliester/Poliamid (PES/PA) Ta navodila za uporabo so sestavljena iz 1.
  • Page 62 Knjiga pregledov in kontrolna karta Ta knjiga pregledov je identifikacijski in garancijski certifikat Kupec/Stranka: Ime uporabnika: Oznaka naprave: tevilka naprave: Leto proiz vodnje: Datum nakupa: Datum prve uporabe:...

  • Page 63: Használati Útmutató

    A rendszer ezen részét már a tép záras energiaelnyel véd hüvelyének © Copyright by MAS GmbH · Ki © Copyright by MAS GmbH · Kivonatok készítése és sokszorosítás csak a MAS GmbH hozzájárulásával sérülése esetén is ki kell cserélni.
  • Page 64 Szabad tér a felhasználó alatt A felhasználó alatt szükséges szabad tér nagysága az alábbiakból adódik: M aximális Szabad tér a felhasználó alatt bekötési pont esetén típus: hossz a hátoldali rögzít gy r az állófelület magasságára magasságában (lábak) FlexBelt 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m...

  • Page 65: Felhasznált Részegységek

    Felhasznált részegységek Hevederpánt rögzít kötél: poliészter (PES) Sodrott kötelek: poliamid (PA) Fonatolt kötelek: poliészter (PES) Karabiner: választás szerint horganyzott acél, alumínium vagy rozsdamentes acél Energiaelnyel k: poliészter/poliamid (PES/PA) Ez a használati útmutató az 1. részb l (termékleírás), a 2. részb l (általános rész) és a hozzátartozó...
  • Page 66 Vizsgálati könyv és ellen rzési kártya Vizsgálati könyv és ellen rzési kártya Ez a vizsgálati könyv egy azonosító és garanciális tanúsítványt képez Ez a vizsgálati könyv egy azonosító és garanciális tanúsítványt képez Vásárló/vev : Vásárló/vev : A felhasználó neve: A felhasználó neve: Készülék megnevezése: Készülék megnevezése: Készülékszám:...
  • Page 67 , aceast © Copyright by MAS © Copyright by MAS GmbH · Extrase i multiplic ri numai cu aprobarea companiei MAS GmbH component se va înlocui. Unterm Ga Unterm Gallenlöh 2 - D-57489 Drolshagen www.masonline.de 05.07.2012...
  • Page 68 Spa iul liber sub utilizator Spa iul liber sub utilizator necesar este: Lungime spa iu liber sub utilizat în cazul unui punct de Tipul: maxim ancorare în l imea inelului de în l imea zonei de sus inere prindere din spate (picioare) FlexBelt 4,75 m...
  • Page 69 Componente individuale folosite Centur de siguran - mijloc de leg tur : poliester (PES) Coard r sucit : poliamid (PA) Coard cu înveli esut: poliester (PES) Cârligul cu carabinier : la alegere o el zincat, aluminiu sau o el inoxidabil Amortizorul cu band : poliester/poliamid (PES/PA) Acest manual cuprinde Partea 1 (Descrierea produsului), Partea 2 (Generalit i) i fi a de...
  • Page 70 de verificare i control de verificare i control de verificare i control Aceast fi Aceast fi Aceast fi de control este un certiifcat de identificare i garan ie de control este un certiifcat de identificare i garan ie de control este un certiifcat de identificare i garan ie Cump r tor/client: Cump r tor/client: Cump r tor/client:...

  • Page 71: Srb

    © Copyright by MAS GmbH · izvodi i umno avanja samo uz saglasnost MAS GmbH Unterm Gallenlöh 2 – D-57489 Drolshagen –...
  • Page 72 Slobodan prostor ispod korisnika Slobodan prostor ispod korisnika izra unava se na slede i na in: M aksimalna Slobodan prostor ispod korisnika od ta ke Tip: du ina pri vr ivanja u visini D -prstena sa u visini povr ine za stajanje zadnje strane (stopala) FlexBelt...
  • Page 73 Kori ene pojedina ne komponente. Element za spajanje kai : poliester (PES) Uvijena u ad: poliamid (PA) U ad sa jezgrom i ko uljicom: poliester (PES) Karabin kuka: mogu nost izbora izme u pocinkovanog elika, aluminijuma ili plemenitog elika Rascepni apsorber pada: poliester/poliamid (PES/PA) Ovo uputstvo za upotrebu se sastoji od 1.
  • Page 74 Knjiga provera i kontrolni karton Knjiga provera i kontrolni karton Ova kontrolna knjiga je potvrda za identifikaciju i garanciju Ova kontrolna knjiga je potvrda za identifikaciju i garanciju Kupac/klijent: Kupac/klijent: Ime/naziv korisnika: Ime/naziv korisnika: Oznaka ure aja: Oznaka ure aja: Broj ure aja: Broj ure aja: Godina proizvodnje:...

  • Page 75: Kro

    © Copyright by MAS GmbH · Izvatci i umno avanje samo uz dopu tenje tvrtke MAS GmbH Unterm Gallenlöh 2 – D-57489 Drolshagen – www.masonline.de 05.07.2012...
  • Page 76 Slobodan prostor ispod korisnika Potreban slobodni prostor ispod korisnika dobiva se na sljede i na in: M aksimalna Slobodan prostor ispod korisnika pri pri vrsnoj to ki Tip: duljina u visini le ne prihvatne na visini stojne povr ine u ice (nogu) FlexBelt 4,75 m...
  • Page 77 Upotrijebljene pojedina ne komponente Sredstvo za vezivanje pojasna vrpca: poliester (PES) Upletena u ad: poliamid (PA) Pletena u ad: poliester (PES) Karabinska kuka: po izboru pocin ani elik, aluminij ili nehr aju i elik Amortizer pada: poliester/poliamid (PES/PA) Ove upute za uporabu sastoje se od 1. dijela (opis proizvoda), 2. dijela (op i dio) i pripadaju e kontrolne kartice (kontrolne knji ice).
  • Page 78 Kontrolna knji ica i kontrolna kartica Kontrolna knji ica i kontrolna kartica Ova kontrolna knji ica je potvrda o identifikaciji i jamstvu Ova kontrolna knji ica je potvrda o identifikaciji i jamstvu Kupac/klijent: Kupac/klijent: Ime korisnika: Ime korisnika: Naziv ure aja: Naziv ure aja: Broj ure aja: Broj ure aja:...
  • Page 79 © Copyright by MAS GmbH · Alnt yapmak ve ço altma ancak MAS GmbH'nin izniyle mümkündür © Copyright by MAS GmbH · Alnt yapmak ve ço altma ancak MAS GmbH'nin izniyle mümkündür Unterm Gallenlöh 2 – D-57489 Drolshagen – www.masonline.de 05.07.2012...
  • Page 80 Kullancnn altnda kalan serbest alan Kullancnn altndaki gerekli serbest alan a a daki gibi olu ur: M aksimum Bir dayama noktasnda kullancnn altndaki serbest M odel: uzunluk alan Arka yakalama deli i Taban (ayaklar) yüksekli inde yüksekli inde FlexBelt 4,75 m 6,75 m 4,75 m 6,75 m...
  • Page 81 Kullanlan farkl bile enler Kemer band ba lant malzemesi: Polyester (PES) Döndürülen ksm: Polyamit (PA) Ana gömlek halat: Polyester (PES) Yayl klips: Tercihen çinko kaplamal çelik, alüminyum veya paslanmaz çelik Kopma dü me deste i: Polyester/Polyamid (PES/PA) Bu kullanm klavuzu bölüm 1 (ürün tanm) Bölüm 2 (genel bölüm) ve ilgili kontrol kartndan (test defteri) meydana gelmektedir.
  • Page 82 Denetim kitapç  ve kontrol kart Bu denetim kitapç  bir kimlik ve garanti hizmet belgesidir Satn alan ki i/ M ü teri: Kullancnn ad: Cihazn ad: Cihaz numaras: Üretim yl: Satn alma tarihi: lk kullanm tarihi:...
  • Page 83 EN 362) – – EN 795). EN 795). © Copyright by MAS GmbH · © Copyright by MAS GmbH · MAS GmbH MAS GmbH Unterm Gallenlöh 2 – D-57489 Drolshagen – www.masonline.de 05.07.2012 Unterm Gallenlöh 2 – D-57489 Drolshagen – www.masonline.de 05.07.2012...
  • Page 84 – FlexBelt 4,75 6,75 4,75 6,75 4,75 6,75 4,75 6,75 4,75 6,75 – r = 0,5 • • • 90°. 90° ( 5,25 . 1,5...
  • Page 85 5,25 . 1,5 795, 1 (O « » Zwengenberger Strasse 68, 42781 Haan, : 0299...
  • Page 88 Unterm Gallenlöh 2 57489 Drolshagen Germany fon +49 (0) 27 61 - 94 10 7-0 fax +49 (0) 27 61 - 94 10 7-10 mail info@masonline.de www.masonline.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Bfd 5Bfd flexbeltBfd 4Bfd 6Teil 1

Table des Matières