Nieaf-Smitt EazyIR Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EazyIR

Infrarood camera / Handleiding

Infrared camera / Manual

Infrarot-Kamera / Gebrauchsanleitung

Caméra infrarouge / Mode d'emploi

Cámara de infrarrojos / Manual

Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt

www.nieaf-smitt.com

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Nieaf-Smitt EazyIR

Page 1 EazyIR Infrarood camera / Handleiding Infrared camera / Manual Infrarot-Kamera / Gebrauchsanleitung Caméra infrarouge / Mode d’emploi Cámara de infrarrojos / Manual Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 2 Helpdesk: E helpdesk.msbv@wabtec.com I www.nieaf-smitt.nl/support Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt (c) Copyright 2017 All rights reserved. Nothing from this edition may be multiplied, or made public in any form or manner, either electronically, mechanically, by photocopying, recording, or in any manner, without prior written consent from Mors Smitt B.V..
Page 3 EazyIR Infrarood camera Handleiding Inhoud Blz. Inleiding Veiligheid Symbolen Onderhoud Specificaties Instellingen Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 4: Veiligheidsinformatie
Voorzichtig: geeft omstandigheden en procedures aan die schade aan het Product of de geteste apparatuur kunnen veroorzaken. In tabel 1 vindt u symbolen die op de EazyIR en in deze handleiding worden gebruikt. Waarschuwing Voorkom oog- en persoonlijk letsel: •...
Page 5 Kijk niet in de laser, richt de laser niet direct op personen of dieren of indirect vanaf reflecterende oppervlakken • Gebruik de EazyIR niet bij explosieve gassen, dampen of in natte omstandigheden • Gebruik de EazyIR alleen zoals gespecificeerd, anders kan bloot-...
Page 6 Onderhoud Let op Om beschadiging van de EazyIR te voorkomen, mag de camera niet op of in de buurt van objecten met een hoge temperatuur komen. Vervangen van de batterijen Om de AA IEC LR06-batterijen te plaatsen of vervangen, het batterijvak...
Page 7: Specificaties
33 Bovenste meetbereik Thermische beeld- 150 mK gevoeligheid Kleurpaletten 3 (grijstint, heet ijzer, regenboog) Opgeslagen afbeeldings- Bitmap (BMP) afbeelding met temperatuur en format emissiviteit Voeding 3x AA IEC LR06 batterij Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 8: Garantie
24 maanden. Productie- of materiaalfouten worden kosteloos door ons verholpen, indien het instrument zonder externe beschadiging aan ons retour wordt gestuurd. Beschadigingen voortkomend uit het laten vallen of incorrect gebruik, vallen buiten de garantie. Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 9 Instellingen AAN/UIT HOLD EN OPSLAAN op SD-KAART WEERGAVE OPNAMEN Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 10 KLEURENPALET EMISSIVITEIT Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 11 0.90 Koper* 0.60 Staal* 0.80 Voedsel, bevroren 0.90 Water 0.93 Voedsel, warm 0.93 Hout *** 0.94 Glas (plaat) 0.85 * Geoxideerd ** Ondoorzichtig, meer dan 0,5 mm *** Natuurlijk **** Fabrieksinstelling Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 12 LASER AAN/UIT Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 13 LAMP/UV-LICHT /UV-LICHT+ LAMP/ UIT CURSOR ON/OFF Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 14: Automatisch Uitschakelen
AUTOMATISCH UITSCHAKELEN BEELD WISSEN/BROWSEN MET PC Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 15: Datum & Tijd Instellen
DATUM & TIJD INSTELLEN Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 16: Batterij Vervangen
BATTERIJVERVANGEN REINIGEN LENS REINIGEN Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 17: Table Des Matières
EazyIR Infrared camera Manual Content Page Introduction Safety Symbols Maintenance Specifications Settings Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 18: Introduction
Use the EazyIR only as specified, or the protection supplied by the EazyIR can be compromised • Before you use the EazyIR, inspect the case. Do not use the EazyIR if it appears damaged, look for cracks or missing plastic •...
Page 19: Symbols
Do not look into the laser, do not point laser directly at persons or animals or indirectly off relative surfaces • Do not use the EazyIR around explosive gas, vapor, or in damp or wet environments • Use the EazyIR only as specified or hazardous laser radiation...
Page 20: Maintenance
Maintenance Caution To avoid damage, do not leave the EazyIR on or near objects of high temperature. How to change the batteries To install or change the AA IEC LR06 batteries, open the battery com- partment and replace the batteries as shown in Figure 14.
Page 21: Specifications
Upper sense range Thermal imaging sensitivity 150 mK Color palettes 3 (grey scale, hot iron, rainbow) Saved image format Bitmap (BMP) image with temperature and emissivity Supply 3x AA IEC LR06 battery Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 22 We will repair or replace free of charge any defects in workmanship ma- terial, provided the instrument is returned unopened and unhampered with. Damage due to dropping or incorrect handling is not covered by the warranty. Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 23: Settings
SETTINGS POWER ON/OFF HOLD and SAVE on SD-card IMAGE REVIEW Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 24 COLOR PALETTE EMISSIVITY Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 25 Copper* 0.60 Steel* 0.80 Food - frozen 0.90 Water 0.93 Food - hot 0.93 Wood *** 0.94 Glass (plate) 0.85 * Oxidized ** Opaque, over 20 mils *** Natural ****Factory Setting Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 26 LASER ON/OFF Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 27 FLASHLIGHT/UV LIGHT /UV+ FLASHLIGHT/ OFF CURSOR ON/OFF Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 28: Auto Power Off
AUTO POWER OFF IMAGE ERASE/BROWSE BY PC Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 29: Date & Time Setting
DATE & TIME SETTING Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 30: Change Battery
CHANGE BATTERY CLEANING LENS CLEANING Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 31 EazyIR Infrarot-Kamera Gebrauchsanleitung Inhalt Seite Einfurung Sicherheit Symbole Wartung Spezifikationen Instellungen Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 32: Sicherheitsinformationen
Einführung Die Infrarot-Kamera EazyIR wird dazu verwendet, den Temperaturgradienten und Temperaturwerte anzuzeigen und die von einer Fläche abgestrahlte Infrarot-Energie abzubilden und zu messen. Warnung Lesen Sie vor Gebrauch des Produkts alle Sicherheits- informationen. Sicherheitsinformationen Warnung weist auf Bedingungen und Verfahren hin, die für den Benutzer gefährlich sein können.
Page 33 Sie ihn nicht mit einem optischen Instrument Batterie schwach Warnung LEDs! Blicken Sie nicht in das LED-Licht und leuchten Sie mit dem Licht nicht in die Augen anderer Personen. Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 34 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem Schwamm oder weichem Tuch und Wasser und Seife. Wischen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Wattebausch sorgfältig trocken. Der Wattebausch kann mit Wasser angefeuchtet werden. Siehe Abbildung 15 ~16. Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 35 16.384 Pixel (128 x 128 Pixel) (interpolierung) Sichtfeld x 33 Oberer Erkennungsbereich Wärmebildempfindlichkeit 150 mK Farbenpaletten 3 (Grauskala, Glühendes Eisen, Regenbogen) Bildspeicherformat Bitmap (BMP) Bild mit Temperatur und Emissionsgrad Stromversorgung 3x AA IEC LR06 Batterien Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 36 Garantie von 24 Monaten. Fabrikations- oder Meterial fehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofer das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird. Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen. Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 37 Instellungen Ein-/Aus-Schalter Halten Bildkontrolle Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 38 Farbpalette Emissionsvermögen Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 39 0.95 Sand 0.90 Kupfer* 0.60 Stahl* 0.80 Lebensmittel- 0.90 Wasser 0.93 gefroren Lebensmittel- 0.93 Holz*** 0.94 warm Glas(scheibe) 0.85 * Oxidiert ** Opak, über 20 mils *** Natürlich **** Werkseitige Einstellung Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 40 Laser ein/aus Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 41 Blitzlicht/UV-Licht /UV+ Blitzlicht/ Aus CURSOR ON/OFF Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 42 Abschaltautomatik Bild löschen/Browsen mit dem PC Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 43 Einstellung Datum/Uhrzeit Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 44 Batteriewechsel Reinigen Linse reinigen Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 45 EazyIR Caméra infrarouge Mode d’emploi Contenu Page Introduction Sécurité Symboles Entretien Caractéristiques Parametres Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 46 Une Mise en garde identifie les conditions et les procédures susceptibles d’endommager la EazyIR ou l’équipement testé. Le tableau 1 vous indique les symboles utilisés sur la EazyIR et dans le présent manuel. Avertissement Afin de prévenir des dommages aux yeux et des blessures corporelles : •...
Page 47 • Ne pas utiliser la EazyIR à proximité de gaz explosifs, de vapeurs ou d’humidité ou bien d’environnements humides • Utilisez la EazyIR uniquement comme spécifié, sans quoi une exposition à...
Page 48 Maintenance Mise en garde Afin d’éviter d’endommager la EazyIR, ne laissez pas la caméra infrarouge sur ou à proximité d’objets à haute température. Comment changer les piles Pour installer ou changer les piles AA CEI LR06, ouvrez le compartiment à...
Page 49: Caractéristiques
Sensibilité à l’imagerie 150 mK thermique Palettes de couleurs 3 (Échelle de gris, Fer chaud, Arc-en-ciel) Format d’image enregistré Image Bitmap (BMP) avec température et émissivité Alimentation 3x AA IEC LR06 piles Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 50: Garantie
Si l’instrument révèle un défaut après la période de garantie, notre service après-vente peut néanmoins vous offrir un service de réparation rapide et à un prix attractif. Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 51: Aperçu D'image
Parametres MARCHE/ARRÊT MAINTIEN APERÇU D’IMAGE Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 52: Palette De Couleurs
PALETTE DE COULEURS ÉMISSIVITÉ Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 53 0.90 Cuivre* 0.60 Acierl* 0.80 Aliments surgelés 0.90 0.93 Aliments chauds 0.93 Bois *** 0.94 Verre (plaque) 0.85 * Oxydé ** Opaque, plus de 20 mils *** Naturel **** Réglage d’usine Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 54: Marche/Arrêt Laser
MARCHE/ARRÊT LASER Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 55: Lampe De Poche/Lampe Uv/Uv + Lampe De Poche/ Arrêt
LAMPE DE POCHE/LAMPE UV/UV + LAMPE DE POCHE/ ARRÊT CURSOR ON/OFF Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 56: Arrêt Auto
ARRÊT AUTO SUPPRIMER UNE IMAGE/NAVIGUER SUR PC Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 57: Réglage De Date Et Heure
RÉGLAGE DE DATE ET HEURE Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 58: Changement De Piles
CHANGEMENT DE PILES NETTOYAGE NETTOYAGE DE L’OBJECTIF Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 59 EazyIR Cámara de infrarrojos Manual Contenido Página Presentación Seguridad Symbolo Mantenimiento Especificaciones Ajustes Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 60 Presentación La cámara de infrarrojos EazyIR (el Producto) puede mostrar el gradiente térmico, las lecturas de temperatura, el mapa y medir la energía infrarroja irradiada por la superficie del objetivo. Advertencia Lea toda la información de seguridad antes de utilizar el Producto.
Page 61 ¡Radiación láser! No mire fijamente al rayo o mire con un instrumento óptico. Batería baja. ¡Advertencia LEDs! No mire directamente en la luz LED o alumbre a los ojos de otra persona. Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 62 Utilice jabón y agua sobre una esponja húmeda o un trapo suave para limpiar la carcasa del producto. Limpie la superficie con cuidado con un bastoncillo húmedo. El bastoncillo puede humedecerse con agua. Véase Figura 15 ~16. Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 63 3 (escala de grises, hierro candente, arcoíris) Formato de imagen Mapa de bits (BMP) Imagen con temperatura y guardado emisividad Potencia 3x AA IEC LR06 Baterías Vida de la batería 16 horas con retroiluminación encendida Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 64 Repararemos el equipo o lo reemplazaremos sin cargo, cuando el equipo sea devuelto sin haberlo abierto o manipulado. Los daños producidos or caídas o uso incorrecto no están cubiertos con la garantía Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 65 Ajustes ENCENDER / APAGAR MANTENER REVISAR IMAGEN Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 66 PALET DE COLORES EMISIVIDAD Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 67 Arena 0.90 Cobre* 0.60 Acero* 0.80 Alimento congelado 0.90 Agua 0.93 Alimento caliente 0.93 Madera*** 0.94 Vidrio(placa) 0.85 * Oxidado ** Opaco, superior a 20 mil *** Natural **** Configuración predeterminada Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 68 ENCENDER/APAGAR LÁSER Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 69 LINTERNA/LUZ UV /UV+ LINTERNA / APAGADO CURSOR ON/OFF Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 70: Apagado Automático
APAGADO AUTOMÁTICO BORRAR IMAGEN / CONSULTAR POR PC Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 71: Configuración De Fecha Y Hora
CONFIGURACIÓN DE FECHA Y HORA Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...
Page 72: Cambiar Batería
CAMBIAR BATERÍA LIMPIAR LIMPIAR LENTE Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt www.nieaf-smitt.com...