Page 52 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.51 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
Page 56: Avant-Propos
Pour tout complément d’information ou en cas de besoin, veuillez contacter votre Centre d’Assistance Technique agréé par Ravelli. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel d’instructions ne peut être reproduite ou transmise avec n’importe quel moyen électronique ou mécanique, dont la photocopie, l’enregistrement, ou tout autre système de stockage, à...
Page 57 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.56 Sommario Avant-propos ................................55 GARANTIE ............................. 58 Certificat de garantie ..............................58 Conditions de garantie ..............................58 Enregistrement de la garantie ............................ 58 Informations et problèmes ............................58 INFORMATIONS GÉNÉRALES ..................... 59 Fourniture et conservation ............................
Page 58 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.57 LES PHASES DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ............... 86 Séquence des phases d’allumage ..........................86 Eco stop ..................................86 Stand-by ..................................86 Sanitaire ..................................86 Description des fonctions au menu ........................... 86 Programmation ................................
Page 59: Garantie
Pag.58 GARANTIE Certificat de garantie La société Ravelli vous remercie de la confiance que vous lui avez accordée en achetant l’un de ses produis et elle invite l’acheteur à : • consulter les instructions pour l’installation, l’utilisation et l’entretien du produit ;...
Page 60: Informations Générales
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.59 INFORMATIONS GÉNÉRALES Fourniture et conservation Le manuel est fourni au format papier. Conserver ce manuel fourni avec le poêle de manière à ce que l’utilisateur puisse facilement le consulter. Le manuel est une partie intégrante à des fins de sécurité, ainsi : •...
Page 61: Risques Résiduels
Pompiers. N’utiliser que des pièces de rechange originales. Toute altération frauduleuse et/ou toute substitution non autorisée par Ravelli peut entraîner des dangers pour l’intégrité corporelle de l’utilisateur. Dans le cas de conditions météorologiques particulièrement négatif, des systèmes de sécurité pourraient porter à l’arrêt de la poêle.
Page 62: Risque Résiduel
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.61 risque description et informations procédurales résiduel Risque de Lorsque le poêle est en marche, il peut atteindre brûlure des températures élevées au toucher, surtout sur les surfaces extérieures. Prêter attention pour éviter toute brûlure et utiliser éventuellement les outils spécifiques.
Page 63: Obligations Et Interdictions
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.62 Tout autre usage de l’appareil par rapport à ce qui prévu doit être préalablement autorisé par écrit par le Fabricant. En l’absence de cette autorisation écrite, l’usage doit être considéré comme un «...
Page 64: Caractéristiques Du Combustible
La norme UNI EN ISO 17225-2:2014 (qui remplace la norme EN PLUS) définit la qualité des granulés en différenciant trois classes : A1, A2 et B. Ravelli recommande l’utilisation des granulés de bois certifiés classe A1 et A2 conformément à la norme EN ISO 17225-2:2014, ou certifiés DIN PLUS (classe plus restrictive que la classe A1) ou ONORM M 7135.
Page 65: Système De Nettoyage Automatique
Formation des utilisateurs Une fois l’installation terminée, l’utilisateur final doit toujours être parfaitement formé quant aux fonctions et caractéristiques du poêle, par le technicien agréé par Ravelli, pour garantir son utilisation optimale et sûre. La formation doit concerner les sujets suivants: •...
Page 66: Dispositifs De Sécurité
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.65 Dispositifs de sécurité Le poêle a été conçu et équipé de systèmes de sécurité pour minimiser les risques pour l’utilisateur. Il est équipé des dispositifs de sécurité énumérés dans le tableau suivant, qui interviennent également en cas de panne de la carte électronique.
Page 67: Transport Et Installation
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.66 TRANSPORT ET INSTALLATION Mises en garde de sécurité pour le transport et l’installation �� L’installation du poêle doit être effectuée par un technicien qualifié, tenu de délivrer une déclaration de conformité de l’équipement à...
Page 68: Préparations Pour Le Système D'évacuation Des Fumées
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.67 Préparations pour le système d’évacuation des fumées Prêter attention à la réalisation du système d’évacuation des fumées et respecter les normes en vigueur dans le pays d’installation du poêle. ��...
Page 69: Installation
�� Ravelli n’assume aucune responsabilité en cas de non-respects de ces précautions. Pré-requis du local prévu pour l’installation Le local d’installation du poêle doit être suffisamment ventilé. Pour satisfaire à ce pré-requis, il faut équiper le local d’une prise d’air qui communique avec l’extérieur.
Page 70 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.69 Exemples d’installation Protection de la pluie Ce type d’installation (voir la Fig. 1) exige une sortie de toit isolée bien que l’ensemble du conduit soit monté à l’intérieur de l’habitation. La structure doit en outre être insérée dans un atrium convenablement ventilé.
Page 71 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.70 Protection de la pluie Ce type d’installation (voir la Fig. 4) exige une sortie de toit isolée Plaque de recouvrement car l’ensemble du conduit de fumée a été monté à l’extérieur de Lamiera in acciaio a tenuta stagna l’habitation.
Page 72: Raccordements
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.71 RACCORDEMENTS �� Les raccordements doivent être effectués par un technicien qualifié et / ou autorisé par le Fabricant. �� Par l’installateur, le type de câble, avec la section relative, à installer en cas de remplacement est : H05RR-F sez.3G0,75 Raccordement à...
Page 73: Connexion Électrique
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.72 Connexion électrique La fiche du câble d’alimentation du poêle ne doit être branchée qu’une fois l’installation et le montage terminés de l’appareil, et doit rester accessible après l’installation. Pour effectuer le raccordement électrique, procédez comme indiqué ci-dessous: Branchez d’abord le câble d’alimentation à...
Page 74: Schéma Électrique
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.73 Schéma électrique LÉGENDE Sécurités Sondes T1- Sécurité des granulés S- Sonde fumée (J) T2- Pressostat S1- Sonde H2O retour / Sonde Buffer L T3- Sécurités porte et/ou tiroir à S2- Sonde flamme (K) cendres S3- Thermostat externe / Sonde d’ambiance...
Page 75: Raccordements Pour Schémas Hydrauliques
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.74 Raccordements pour schémas hydrauliques Raccordement pour schéma 0 (uniquement installation de chauffage) Raccordement pour schéma 0 et Kit ECS �� Le kit optionnel est nécessaire pour utiliser ce schéma Raccordement pour schéma 1 (ballon ECS) ��...
Page 76 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.75 Raccordement pour schéma 3 (ballon ECS + ballon tampon) �� Le kit optionnel est nécessaire pour utiliser ce schéma Raccordement pour domotique et chaudière Pour tous les schémas, pour utiliser le contact domotique ou le contact chaudière gaz ��...
Page 77: Raccordements De Système Hydraulique
Ravelli décline toutes responsabilités en cas de dégâts aux choses ou personnes ou en cas de non-fonctionnement, dans le cas ou on respecterait pas le présent avertissement.
Page 78: Schémas Hydrauliques
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.77 Schémas hydrauliques Avec ce thermopoêle, il est possible de gérer différents types d’installations, aussi bien l’installation à laquelle le thermopoêle est raccordé directement au circuit de chauffage que les installations plus complexes où il y a des accumulateurs (Chaudière, Puffer ou les deux) et qui permettent la production d’eau chaude sanitaire (ECS).
Page 79 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.78 Schéma 1 (sonde chaudière) Le schéma 1 permet de gérer une installation de chauffage où il y a également une chaudière pour la production d’eau chaud sani- taire (ECS). La chaudière peut être reliée à d’autres unités de production de chaleur, telles que des panneaux solaires.
Page 80 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.79 Schéma 2 (sonde puffer) Le schéma 2 peut être utilisé dans une installation où il existe un réservoir tampon (Puffer) qui gère le système de chauffage et, si cela est prévu, la production d’eau chaude sanitaire. Dans cette installation, le thermopoêle est connecté directement au Puffer.
Page 81: Caractéristiques Eau Du Circuit
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.80 Schéma 3 (sonde chaudière + sonde puffer) Le schéma 3 doit être utilisé dans une installation où il y a un puffer pour l’eau de l’installation de chauffage ou une chaudière pour l’eau chaude sanitaire.
Page 82: Commandes Et Utilisation
Initialisation du portable Le portable, après un premier court écran montrant le logo Ravelli, il donnera la liste des langues disponibles dans le menu. Sélectionner la langue avec les touches 1 et 2 et valider la sélection avec la touche de confirmation.
Page 83: Description Du Portable
(1,5 V type AAA ) dans l’emplacement de votre ordinateur en faisant attention à la polarité. Replacez le couvercle de protection piles comme dans la figure B. La télécommande tactile, après l’affichage rapide de la page-écran indiquant le logo Ravelli, énumé- rera les langues disponibles dans le menu.
Page 84: Procédures D'utilisation
Si le problème persiste, il peut être dû à problème technique (bougie d’allumage, réglages, etc.), nous vous prions donc de contacter un CAT Ravelli.
Page 85: Description De L'écran Et Réglage De La Température
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.84 L’accumulation de granulés non-brûlés dans le brasier après un défaut d’allumage doit être éliminée avant de procéder à un nouvel allumage. Le brasier peut être très chaud: risque de brûlure ! Ne jamais vider le brasero à...
Page 86: Affichage Des États Rapides
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.85 Schéma 2 (sonde puffer) Indique la température de l’eau du ballon tampon cumulus que l’on veut atteindre (si le thermostat est connecté au ballon tam- pon, il indique s’il faut chauffer l’eau sanitaire avec ON t.ext. ou bien non avec OFF t.ext.);...
Page 87: Les Phases De Fonctionnement De L'appareil
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.86 LES PHASES DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL Séquence des phases d’allumage ALLUMAGE - phase initiale de chargement des boulettes; ATTENTE FLAMME – phase d’attente développement de la flame; PHASE FLAMME – phase de stabilisation flamme et réduction comburant à l’intérieur du brasier;...
Page 88: Utilisateur
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.87 Les sous-menus du MENU UTILISATEUR (l’unique des trois menu accessible par l’utilisateur) sont les suivants: UTILISATEUR Menu VENTILATION VENTILATION Menu REGULAT PUSSANCE Menu CHRONOTHERMOSTAT REGULAT PUISSANCE Menu CHARG. VIS SANS FIN CHRONOTHERMOSTAT CHARG.
Page 89 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.88 Pression de la touche d’augmentation pour modifier chaque valeur et habiliter les jours de la semaine; Pression de la touche d’augmentation pour modifier chaque valeur et désacriver les jours de la semaine;...
Page 90 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.89 Etat poêle Dans ce menu, il est possible de vérifier le bon fonctionnement des paramètres les plus importants de l’appareil. Ci-dessous, une liste de données réelles sur le poêle utiles au service d’assistance lors des phases de contrôle.
Page 91: Programmation
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.90 Sélectionner le type de gestion Comfort Climat sur la température de l’eau ou sur la température ambiante à l’aide des touches flèche vers le HAUT ou le BAS RETARD RETARD...
Page 92: Système Anti Condensation
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.91 Programmation > Saison Avec cette fonction, il est possible de choisir la saison HIVER ou ÉTÉ. En mode été, le poêle fonctionne uniquement pour chauffer l’ECS. HIVER A l’aide des touches “EN HAUT” et “EN BAS” il est possible de modifier la saison HIVER/ETE.
Page 93: Schéma Synthétique Phases Du Poêle
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.92 Schéma synthétique phases du poêle Phase Description Le poêle est en phase d’extinction et la phase de refroidissement n’est pas encore NETTOYAGE FINAL terminée. Il a commencé la phase de préchauffage résistance, et le pellet commence à tomber...
Page 94 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.93 Phase Description ETEINT Le poêle est éteint Lorsque la demande de démarrage à partir d’un état de ECO-STOP chevauche une ATTENTE FIN PELLET condition d’arrét automatique (par MINUTERIE), le chauffage se met en marche assurant un nettoyage total du brasier avant de passer au NETTOYAGE FINAL.
Page 95: Pop Up De Signalisation
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.94 Pop up de signalisation Anomalie Description DEMANDE REGLAGE Indique que la procédure d’essai et calibrage des paramètres initial n’a pas SYSTEME RDS été effectué ou non correctement exécuté. Cette indication n’implique toutefois (uniquement où...
Page 96: Alarmes (Tableau Codes De Référence)
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.95 Alarmes (tableau codes de référence) Cod. Titre Motivation Risolution Appuyez sur le bouton d’arrêt et répéter Défaut de tension pendant la phase de travail l’allumage du poêle AL 01 BLACK OUT Si le problème persiste, contactez votre...
Page 97 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.96 Cod. Titre Motivation Risolution Les tours des extracteurs de fumées ont une ANOMALIE TOURS AL 12 perte d’efficacité due à l’obstruction due la S’adresser au Service Assistance EXTRACTEURS ventile ou à une chute de tension.
Page 98: Entretien
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.97 ENTRETIEN Mises en garde de sécurité pour l’entretien L’entretien du poêle doit être effectué au moins une fois par an et programmé, à temps, avec le service d’assistance technique. Dans certaines conditions, comme au cours de l’allumage, de l’extinction ou d’une utilisation inappropriée, les produits de la combustion peuvent contenir de petites particules de suie qui s’accumulent dans le système d’évacuation des fumées.
Page 99: Maintenance Programmée
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.98 Nettoyage de turbulateurs Durant le fonctionnement, si la poussière et la suie se déposent sur la surface des tubes de l’échangeur. Afin d’assurer un fonction- nement optimal durant toute la saison, il est recommandé de nettoyé l’échangeur régulièrement lorsque le poêle est froid.
Page 100 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.99 Étude des cas des pannes Problème Causes Solutions possibles Signalisation alarme Le réservoir des pellets est AL 05 Charger les pellets dans le réservoir. vide AL 06 Vider le réservoir pour vérifier qu’aucun objet, AL 05 La vis sans fin est bloquée...
Page 101 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.100 Problème Causes Solutions possibles Signalisation alarme Le réservoir des pellets est AL 05 Charger les pellets dans le réservoir. vide. AL 06 Les pellets ne sont pas char- AL 05 Voir le problème précédent.
Page 102 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.101 Problème Causes Solutions possibles Signalisation alarme La télécommande n’est pas Associer la télécommande au poêle en sui- associée au poêle vant les instructions reportées ici Évaluer la présence d’autres appareils radio à...
Page 103: Étude Des Cas Des Pannes
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.102 STOCKAGE ET ÉLIMINATION Élimination Le propriétaire est le seul responsable de la démolition et de l’élimination du poêle qui doit procéder en respectant les lois en vigueur dans son pays en matière de sécurité, de respect et de protection de l’environnement.
Page 104 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.103 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
Page 109 Aico S.p.A. Headquarter Via Consorzio Agrario, 3 - 25032 Chiari (BS) - Italy Research and Development Centre Viale del commercio 12/a - 37135 Verona (VR) - Italy T. + 39 030 7402939 info@ravelligroup.it FB Ravellifuocointelligente IG ravellistufe www.ravelligroup.it Aico S.p.A. non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.
Page 110 HYDRO Handheld Touch Radio Hydro...
Page 160 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
Page 166 HYDRO PDA Touch Radio Hydro...
Page 216 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
Page 272 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
Page 278 HYDRO Handheld Touch Radio Hydro...
Page 328 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.

Ravelli Touch Radio HYDRO Manuel

Italiano

Français

English

Deutsch

Español

Dutch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Ravelli Touch Radio HYDRO

Sommaire des Matières pour Ravelli Touch Radio HYDRO

Table des Matières