Publicité
In case of weak connectivity of the RF signal between wireless thermostat (RDD / RDE) and the multizone receiver (or special
en
installation inside a metal enclosure), the user has the option to mount an external antenna.
1.
Power off the RDE-MZ6.
2.
Remove the existing white antenna by turning off the antenna screw head. (Figure 2)
3.
Screw in the new black antenna and place it at a distance. (Figure 3)
Power on the RDE-MZ6 and perform the wireless learning if necessary (refer to operating instructions of RDE-MZ6).
Bei schwachem Empfang zwischen Funk-Thermostat (RDD / RDE) und Multizonen-Empfänger (z.B. bei der Montage in
de
einem metallenen Heizungsverteilkasten) kann mit einer externen Antenne die Funkverbindung verbessert werden.
1.
Den Multizonen-Empfänger RDE-MZ6 ausschalten.
2.
Die vorhandene weisse Antenne entfernen. Dazu den Schraubenkopf der Antenne abschrauben. (Abbildung 2)
3.
Die neue schwarze Antenne aufschrauben und diese in der Nähe platzieren. (Abbildung 3)
Den Multizonen-Empfänger RDE-MZ6 einschalten und, falls nötig, die "Lernfunktion" am Raumthermostat starten (siehe
Bedienungsanleitung des RDE-MZ6).
Si la transmission du signal RF entre le thermostat sans fil (RDD / RDE) et le récepteur multizone est dégradée (ou en cas d'ins-
fr
tallation dans une enveloppe métallique), l'utilisateur peut monter une antenne externe.
1.
Coupez l'alimentation du RDE-MZ6.
2.
Enlevez l'antenne blanche existante en desserrant sa vis. (Figure 2)
3.
Vissez l'embout de la nouvelle antenne noire à la place et installez cette dernière à distance. (Figure 3)
Mettez le RDE-MZ6 sous tension et effectuez l'apprentissage radio si nécessaire (reportez-vous au manuel d'utilisation du
RDE-MZ6).
V případě slabého signálu mezi bezdrátovými termostaty (RDD/RDE) a zónovým modulem nebo v případě montáže
cs
zónového modulu RDE-MZ6 v kovové skříni lze k zónovému modulu připojit externí anténu.
Vypněte modul RDE-MZ6.
1.
Odmontujte původní bílou anténu odšroubováním připojovacího konektoru. (Obr. 2)
2.
Našroubujte černou externí anténu a umístěte na ji vhodné místo. (Obr. 3)
3.
Zapněte zónový modul RDE-MZ6 a pokud je to nutné, proveďte navázání rádiové komunikace (viz. Návod k uvedení do
provozu RDE-MZ6.
Az (RDD / RDE) rádiófrekvenciás termosztátok és a többzónás vevő közötti gyenge rádiófrekvenciás kapcsolat esetén (vagy
hu
speciális telepítési körülményeknél pl. fém osztó/gyűjtő szekrény esetén) lehetősége van külső antenna telepítésére.
Kapcsolja le az RDE-MZ6 készülékről a tápfeszültséget.
1.
Tekerje le a meglévő fehér antennát. (2. ábra szerint)
2.
3.
Tekerje fel az új fekete antenna csatlakozóját. (3. ábra szerint)
Kapcsolja vissza a tápfeszültséget az RDE-MZ6 készüléken és szükség esetén a rádiófrekvenciás összetanításokat végezze el
(az RDE-MZ6 kezelési leírásában foglaltak szerint).
Σε περίπτωση ασθενούς σήματος σύνδεσης RF μεταξύ των ασύρματων θερμοστατών (RDD / RDE) και του πολυζωνικού δέκτη
el
(ή στην περίπτωση εγκατάστασης εντός μεταλλικού κυτίου), ο χρήστης έχει την επιλογή να εγκαταστήσει εξωτερική κεραία.
Διακόψτε την τροφοδοσία του RDE-MZ6.
1.
Αφαιρέστε την υπάρχουσα λευκή κεραία ξεβιδώνοντάς την. (εικόνα 2)
2.
Βιδώστε τη νέα μαύρη κεραία και τοποθετήστε τη σε κάποια απόσταση. (εικόνα 3)
3.
Τροφοδοτήστε τον RDE-MZ6 και πραγματοποιήστε την ασύρματη εκμάθηση εάν είναι απαραίτητο (ανατρέξτε στις οδηγίες
λειτουργίας του RDE-MZ6).
En caso de conectividad débil de la señal de RF entre termostato inalámbrico (RDD RDE) y el receptor multizona
es
(o instalación especial dentro de una caja de metal), el usuario tiene la opción de montar una antena externa.
1. Apagar el RDE-MZ6.
2. Quitar la antena existente apagando el tornillo superior de la antena. (Figura 2)
3. Atornillar la nueva antena negra y colocar a distancia. (Figura 3)
Encender el RDE-MZ6 y realizar el aprendizaje inalámbrico en caso necesario (consulte instrucciones de RDE-MZ6).
Nel caso ci fosse un segnale debole tra il termostato wireless (RDD / RDE) e il ricevitore multi-zona (oppure se ci fosse
it
un'installazione speciale all'interno di un guscio metallico), l'utente ha la possibilità di montare un'antenna esterna.
1. Togliere tensione al ricevitore multi-zona RDE-MZ6.
2. Rimuovere l'antenna bianca esistente, svitando in senso antiorario la vite metallica posta sulla testa dell'antenna.
(Figura 2)
3. Posizionare la nuova antenna, avvitando in senso orario la vite metallica posta sulla testa dell' antenna nera. (Figura 3)
Ridare tensione al ricevitore multi-zona RDE-MZ6 ed eseguire la messa in servizio, se necessario. (Fare riferimento alle istruzioni
per l'uso dell'RDE-MZ6).
Siemens Building Technologies
A6V10430286_----_a
2014-03-13
2 / 3
Publicité
