Table des Matières
Publicité
Liens rapides
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
CHAUDIÈRE MURALE MIXTE
AVERTISSEMENT
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES
INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER
L'INSTALLATION.
L'INSTALLATION DOIT RESPECTER CES
INSTRUCTIONS AINSI QUE LES EXIGENCES
DE TOUS LES CODES ET RÈGLEMENTS
APPLICABLES À L'ENDROIT OÙ L'APPAREIL EST
INSTALLÉ.
IL INCOMBE À L'INSTALLATEUR DE CONNAÎTRE
ET DE COMPRENDRE CES EXIGENCES.
LE NON RESPECT DE CES CONDITIONS
POURRAIT ENTRAÎNER DES RISQUES DE
DOMMAGES MATÉRIELS, DE BLESSURES
CORPORELLES OU DE MORT.
SÉRIE WG
GAZ / ÉLECTRICITÉ
MODÈLES:
WG3S2CA
WG3S2CB
WG4S2CB
WG4S2CA
WG5S2CA
WG5S2CB
Bard Manufacturing Company, Inc.
Bryan, Ohio 43506
www.bardhvac.com
WG3S2CC
WG4S2CC
WG5S2CC
Manuel Nº :
Remplace :
Date :
2100F587K
2100F587IJ
6-3-20
Page
1 of 47
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Bard Intertek WG Série
Sommaire des Matières pour Bard Intertek WG Série
- Page 1 IL INCOMBE À L'INSTALLATEUR DE CONNAÎTRE ET DE COMPRENDRE CES EXIGENCES. LE NON RESPECT DE CES CONDITIONS POURRAIT ENTRAÎNER DES RISQUES DE DOMMAGES MATÉRIELS, DE BLESSURES CORPORELLES OU DE MORT. Bard Manufacturing Company, Inc. Manuel Nº : 2100F587K Bryan, Ohio 43506 Remplace : 2100F587IJ...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES Page Page Informations complémentaires et publications ....4 18. Conduits et alimentation à gaz .......26 Nomenclature du modèle de la gamme WG ....5 19. Réglage de la pression du collecteur .....27 Options de ventilation ............5 20. Contrôle du taux d’entrée de gaz ....27 & 28 2 1. Dimensionnement standard de l’orifice et .... - Page 3 TABLE DES MATIÈRES Page Page FIGURES TABLEAUX Spécifications ..........7 Table 1 Figure 1 Dimensions de l’appareil ......8 Table 2 Espaces minimum d’installation ....16 Figure 2A Instructions relatives au montage Taille de fil du thermostat ......20 Table 3 WG3S2 ............11 Table 4 Thermostat mural ........20 Figure 2B Instructions relatives au montage Longueur des filetages de tuyau Table 5...
-
Page 4: Où Trouver D'autres Informations Et Publications
Où trouver d'autres informations et publications Pour plus de renseignements, contactez Les publications suivantes peuvent vous aider à installer la chaudière. Vous pouvez généralement les trouver à votre ces éditeurs : bibliothèque locale ou les acheter directement de l'éditeur. Assurez-vous de consulter l'édition actuelle de chaque ACCA Air Conditioning Contractors of America norme. -
Page 5: Installation Murale Gaz/Électrique Général
INSTALLATION MURALE GAZ/ÉLECTRIQUE GÉNÉRAL NOMENCLATURE DU NUMÉRO DE MODÈLE – REVISION VENTILATION MODÈLE COULEUR OPTIONS DE (Voir tableau Installation murale X = Beige COMMANDE cidessous) Gaz/électrique (Standard) (Voir tableau page 6) TENSION 4 = Marronnier A = 230/208-60-1 CAPACITÉ DE foncé B = 230/208-60-3 REFROIDISSEMENT OPTIONS DE BOBINE... -
Page 6: Important
OPTIONS DE MODULE DE CLIMATISATION Code installé Pièce installée en usine sur place CMA-28 — STD = Équipement standard. CCM Le module de commande du compresseur possède une temporisation réglable avec une attente de 30 secondes à 5 minutes à l'ouverture. À la mise sous tension initiale, ou à chaque interruption d'alimentation, l'attente à... - Page 7 Manuel 2100F587J Page 7 of 47...
-
Page 8: Figure 1 Dimensions De L'appareil
Manuel 2100F587K Page 8 of 47... -
Page 9: Applications Haute Altitude
La taille de l'appareil pour l'installation proposée doit recommandé d'installer la grille de reprise d'air RG5 ou la grille filtre de reprise RFG5 de Bard dans les cas où il être choisie en fonction des calculs de la perte de chaleur / du gain de chaleur effectués conformément... -
Page 10: Information Sur La Fixation Au Mur
7. INFORMATION SUR LA FIXATION AU MUR AVERTISSEMENT 1. Deux ouvertures pour l'air d'alimentation et l'air Le non respect de la consigne qui demande de reprise doivent être percées dans le mur tel d'assurer un dégagement de un pouce entre qu'indiqué... - Page 11 Manuel 2100F587J Page 11 of 47...
- Page 12 Manuel 2100F587K Page 12 of 47...
-
Page 13: Figure 3 Espace Pour Combustible
FIGURE 3 DÉGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES CÔTÉ DROIT DE L’APPAREIL 0 PO DE DÉGAGEMENT À SE REPORTER À LA LA PARTIE SUPÉRIEURE À 0,688 PO DE DÉGAGEMENT REMARQUE L'ARRIÈRE À LA PARTIE SUPÉRIEURE À EN ENCADRÉ 1, 0 PO MIN. 48 PO MAXIMUM L'AVANT CONDUIT... -
Page 14: Figure 4 Instructions Relatives Au Montage Mural
FIGURE 4 INSTRUCTIONS DE FIXATION AU MUR APPAREIL CONDUIT ALIMENTATION ALIMENTATION BLOCS DE D'AIR BÉTON D'ALIMENTATION TROUS POUR LES TIRE- FOND PAREMENT CONDUIT DE BOIS OU REPRISE REPRISE D'AIR DE D'ACIER REPRISE FIXATION AU MUR DU SUPPORT DE FIXATION INSTALLATION SUR MUR À INSTALLATION SUR MUR EN BÉTON DU BAS AVANT OSSATURE EN BOIS... -
Page 15: Installation Sur Faux Mur
FIGURE 6 INSTALLATIONS MURALES COURANTES SOLIN SOLIN D'ÉTANCHÉITÉ D'ÉTANCHÉITÉ CHEVRONS CHEVRONS CONDUIT D'AIR SURFACE FINIE DU PLAFOND D'ALIMENTATION SURFACE FINIE DU PLAFOND OUVERTURE D'AIR D'ALIMENTATION AVEC GRILLE OUVERTURE D'AIR DE OUVERTURE D'AIR DE REPRISE AVEC GRILLE REPRISE AVEC GRILLE MUR INTÉRIEUR MUR INTÉRIEUR PLANCHER PLANCHER... -
Page 16: Dégagements
9. DÉGAGEMENTS TABLEAU 2 DÉGAGEMENTS MINIMAUX DE L'INSTALLATION Des dégagements minimaux, qui sont spécifiés au Tableau 2, doivent être respectés par rapport aux t i u é ' r é structures adjacentes afin d'assurer une protection b i t adéquate contre les incendies, une quantité adéquate e t î... -
Page 17: Boîte De Ventilation Et Abat- Vent D'admission De L'air De Combustion
10. BOÎTE DE VENTILATION ET ABAT- 11. SYSTÈME DE VENTILATION VERTICAL VENT D'ADMISSION DE L'AIR DE EN OPTION COMBUSTION Avec la trousse d'installation du système de ventilation vertical La boîte de ventilation est expédiée dans le compartiment en option cet appareil peut être aéré verticalement à travers un du brûleur. -
Page 18: Instructions Pour Le Redimensionnement Du Système De Ventilation
12. INSTRUCTIONS POUR LE 13. ADMISSION D'AIR NEUF REDIMENSIONNEMENT DU Le panneau de service de tous les appareils a des fentes SYSTÈME DE VENTILATION pour l'admission de l'air neuf. Lorsqu'une chaudière existante est retirée d'un système L’appareil par défaut est doté de plaques d’obturation. de ventilation desservant d'autres appareils, le système de L’ensemble des informations relatives à... -
Page 19: Câblage - Basse Tension
La plaque signalétique de l'appareil précise un « Fusible INSTALLATION D'UN CONDUIT SOUPLE À TRAVERS L'OUVERTURE D'AIR DE REPRISE maximum de relais de temporisation » ou le sectionneur de type « HACR » à utiliser avec l'appareil. Le calibre REMARQUE : Afin de permettre un dégagement correct doit être utilisé... -
Page 20: Commandes Numériques Directes
FIGURE 9 INSTALLATION DU CONDUIT SOUPLE RONDELLE AMOVIBLE D'ACCÈS À LA BASSE TENSION PANNEAU D'ENTRÉE OUVERTURE DE DU CONDUIT REPRISE D'AIR PANNEAU ÉLECTRIQUE RONDELLE AMOVIBLE D'ACCÈS À LA HAUTE PANNEAU D'ACCÈS BAS DE MISF1553 TENSION AU CONDUIT L'ARRIÈRE REMARQUE : La tension devrait être mesurée au point de connexion sur TABLEAU 4 —... -
Page 21: Cablage Basse Tension - Aucun Appareil De Ventilation
FIGURE 10A Cablage basse tension - aucun appareil de ventilation Socle du thermostat Thermostat Pièce Thermostat Thermostat n˚ #8403-058 Pièce nº Pièce nº ou T6 Pro #8403-058 #8403-058 #8403-090 Thermostat Pièce nº W1/E D/YO #8403-060 Thermostat Pièce nº #8403-082 ou #8403-084 Bornier 24 V de l’appareil Cavalier installé... -
Page 22: Câblage Basse Tension - Ventilateur Commercial Pour Interieur Multiposition
FIGURE 10B Câblage basse tension - ventilateur commercial pour interieur multiposition Socle du thermostat Thermostat Pièce Thermostat n˚ #8403-058 Pièce nº ou T6 Pro #8403-058 #8403-090 Thermostat Pièce nº W1/E D/YO #8403-060 (PLUS ETRE CONFIGURÈ DE CHALEUR / COOL) Thermostat Pièce nº... - Page 23 FIGURE 10C Thermostat YO/D W1/E Pièce nº #8403-060 Bornier 24 V de l’appareil Faisceau de câblage économiseur Doit être mis sous tension pour activer la position minimale. Remarque : Réglage par défaut du contrôle économiseur est 10V (100 %). Selon l’application doit être réglé diminuer la valeur. Si vous utilisez cette fonctionnalité, déplacer le fil bleu de «...
-
Page 24: Cablage Basse Tension - Wgserv-*5 Ventilateur A Recuperation D'energie
FIGURE 10D Cablage basse tension - WGSERV-*5 Ventilateur a recuperation d'energie Socle du thermostat Thermostat Piece n° #8403-058 or T6 Pro 8403-090 Thermostat W1/E D/YO Piece n° Part #8403-060 Thermostat Piece n° Part #8403-082 ou #8403-084 Bornier 24 V de l'appareil Panneau de commandede Cavalier installe en usine... -
Page 25: Figure 11 Raccordement De Conduit De Gaz
FIGURE 11 RACCORDEMENT AU GAZ Manuel 2100F587J Page 25 of 47... -
Page 26: Alimentation En Gaz Et Conduits
18. ALIMENTATION EN GAZ ET CONDUITS 8. Consulter le Tableau 6 qui donne le dimensionnement des conduites pour le gaz naturel. Si plus d'un appareil RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES est alimenté à partir d'une même conduite, la capacité doit égaler ou excéder l'alimentation combinée de tous 1. -
Page 27: Conversion Au Gaz Propane
6. Ouvrir lentement le robinet d'arrêt manuel NPT de 1/8 CONVERSION AU GAZ PROPANE de po menant au manomètre. Cet appareil peut être converti sur place pour 7. Lire la pression de la rampe indiquée sur le une utilisation au gaz propane. La trousse de manomètre. -
Page 28: Débit Du Gaz Naturel
DÉBIT DU GAZ NATUREL Exemple : Le pouvoir calorifique du gaz naturel (BTU/pi3) peut Si vous avez laissé allumées les veilleuses du chauffe- varier considérablement. Avant d'entreprendre la eau, du sèche-linge et de deux brûleurs de la cuisinière vérification du débit du gaz naturel, obtenir auprès du ainsi que la veilleuse du four, prévoyez : fournisseur local le pouvoir calorifique du gaz à... -
Page 29: Dimensionnement Des Orifices Standard Et Détarage En Haute Altitude
21. DIMENSIONNEMENT DES ORIFICES À des altitudes plus élevées, la densité de l'air est STANDARD ET DÉTARAGE EN moindre. Pour une bonne combustion, il faut donc HAUTE ALTITUDE réduire également la quantité de gaz brûlé dans la chaudière. C'est ce qu'on appelle le détarage. Les Cette chaudière est expédiée avec des orifices fixes pour appareils doivent être détarés lorsqu'ils sont installés utilisation avec du gaz naturel et dimensionnés pour du... - Page 30 Toutes les autres dimensions d’orifice indiquées sont disponibles individuellement. Se reporter aux tableaux pour les numéros de pièce et les quantités nécessaires. N° d'orifices nécessaires Taille d'orifice (mm) Diamètre de l'orifice Pièce Bard n° 9010-092 selon la puissance 2,10 0,0826 9010-088 absorbée par l'appareil...
-
Page 31: Conversion De L'alimentation En Gaz Dans Le Cadre Du Détarage
22. CONVERSION DE L'ALIMENTATION 2. Régler les registres d'équilibrage dans le système de conduits d'alimentation. EN GAZ DANS LE CADRE DU 3. Vérifier qu'il n'y a pas d'engorgement ou de fuite dans DÉTARAGE le système de conduits. Tous les appareils détarés de la série WG sont fabriqués 4. -
Page 32: Filtres
FIGURE 13 ACCÈS AU FILTRE INTERNE FILTRE FILTER PORTE DE FILTER SERVICE SERVICE FILTRE DOOR MISF3237 MIS-3237 24. FILTRES du délai de démarrage après déclenchement. Pour Un filtre jetable de 20 x 30 x 2 est fourni avec chaque s'assurer que tous les équipements ne démarrent pas appareil. -
Page 33: Mode Test
MODE TEST distance du réseau électrique principal. Dans des conditions normales, il n'est pas nécessaire d'ignorer la En tournant rapidement le potentiomètre (POT) dans chute de tension pendant un certain délai. Le 8201-169 le sens des aiguilles d'une montre (voir Figure 14), est livré... -
Page 34: Surveillance De Phase
LED bleu clignote, le compresseur ne démarre pas. minimum altérant la pression d’aspiration minimum. Cet effet garantit une température d’évaporation Si l'utilisateur sélectionne la position « 0 » (ne pas légèrement supérieure au point de formation de glace sur ignorer) alors que le site présente de mauvaises l’évaporateur. -
Page 35: Instructions De Mise En Marche Et D'arrêt
27. INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET D'ARRÊT FIGURE 15 ÉTIQUETTE D'INSTRUCTION CONSIGNES DE SÉCURITÉ À LIRE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL AVERTISSEMENT : Le non-respect de ces consignes à la lettre peut déclencher un incendie ou une explosion avec pour conséquences des dommages matériels, des blessures ou la mort. • Appeler les pompiers en cas d'impossibilité de Cet appareil ne possède pas de veilleuse. -
Page 36: Procédures Du La Compagnie D'entretien
28. PROCÉDURES DE LA COMPAGNIE FIGURE 16 VUE EN PLAN DE LA COMMANDE DU GAZ D'ENTRETIEN MISE EN GARDE RÈGLAGE DE RÈGULATEUR DE PRESSION (SOUS LA VIS DE COUVERTURE) Étiqueter tous les fils avant de les débrancher PRESSION (DE pour réparer les commandes. Les erreurs de MULTIPRISE) DE SORTIE ROBINET 1/8 NPT PRESSION (DE câblage peuvent causer un fonctionnement... -
Page 37: Entretien Annuel
ENTRETIEN COURANT 1. Filtres à air – Vérifier leur état au moins une fois par AVERTISSEMENT mois lorsque l'appareil est utilisé et les remplacer Débrancher l'alimentation électrique avant suivant besoin. l'entretien ou la réparation de l'appareil. Le 2. Besoins de lubrification – Le moteur du ventilateur non-respect de cette consigne pourrait causer refoulant de circulation de l'air à... -
Page 38: Succession Des Opérations - Chauffage
31. SUCCESSION DES OPÉRATIONS - Une fois le problème résolu, réenclencher le contacteur en appuyant sur le bouton de remise en marche au-dessus du CHAUFFAGE contacteur. Se reporter à la Figure 17 pour de plus amples À la demande de chaleur par le thermostat, le ventilateur à tirage renseignements. -
Page 39: 3. Fonctionnement De La Soufflante Intérieure
FIGURE 18 CARTE DE COMMANDE DE LA CHAUDIÈRE ET COMMANDE DU VENTILATEUR REFOULANT COMMANDE ÉLECTRONIQUE SYSTÈME D'ALLUMAGE MODÈLE AUTOMATIQUE 24 Vc.a. 50/60 HZ DU VENTILATEUR REFOULANT 1068-400 SECTIONNEUR POUR 400nA MAXIMUM ANSI 221.20 COMPRESSEUR À DEUX ÉTAGES (électronique dans l'original) Pour des applications sans - conduit où... - Page 40 TABLEAU 10 COMMANDE INTÉGRÉE DE LA CHAUDIÈRE ET DU VENTILATEUR REFOULANT SUCCESSION DES OPÉRATIONS À L’ALLUMAG Source d’allumage 24 Vc.a. dispositif d’allumage direct Détection de la flamme À distance Durée des opérations - Pré-purge 15 secondes - Post-purge 30 secondes (0 si le cycle est terminé avant que la soupape soit ouverte (on)) - Purge entre essais 15 secondes - Délai de vérification du manocontact...
-
Page 41: Démarrage
DÉMARRAGE AVIS IMPORTANT A L’INSTALLATEUR Pour un démarrage optimal, lavez la bobine intérieure à Ces appareils requièrent de l’huile à l’ester de polyol et l’aide d’un détergent pour lave-vaisselle. du fluide frigorigène R-410A. APPLICATION : PRESSOSTAT BASSE ET HAUTE 1. Utilisez des équipements d’entretien et de PRESSION fabrication séparés afin d’éviter une contamination Tous les modèles abordés dans ce manuel sont équipés... -
Page 42: Compresseur A Spirale Triphasé Informations Relatives Au Demarrage
COMPRESSEUR A SPIRALE TRIPHASÉ Tous les compresseurs triphasés ZPS sont connectés de manière identique. En conséquence, une fois la INFORMATIONS RELATIVES AU phase adéquate déterminée pour un système ou une DEMARRAGE installation spécifique, le branchement de câbles d’alimentation phasés à la même borne Fusite devrait Les compresseurs à... -
Page 43: Dépannage
Dépannage VANNE SOLÉNOIDE DU COMPRESSEUR DIMENSIONS DE LA PALE DU VENTILATEUR (Voir principe de fonctionnement page 37.) Une bobine de courant direct 24 volts active la vanne solénoïde du Veuillez trouver dans le schéma ci-dessous les compresseur. La tension du circuit de commande doit dimensions de la pale du ventilateur pour une être de 18 à... -
Page 44: Dépannage Moteurs Ecm
Dépannage moteurs ECM™ Symptôme Cause/Procédure ATTENTION : vérifiez si les panneaux, le corps de la • Soufflante ou carcasse bruyante • Mettez l’appareil hors tension avant de retirer ou soufflante sont bien fixés remplacer les connecteurs ou de procéder à l’entretien •... -
Page 45: Dépannage Des Moteurs Ecm™ De Ge Suite
Dépannage des moteurs ECM™ de GE suite Remplacer le module de commande ECM 7. Assurez-vous que le dispositif de commande convient à votre appareil. Reportez-vous à la liste de pièces de rechange agréées du Pour remplacer le module de commande pour le moteur de soufflante fabricant. -
Page 46: Prises De Vérification De Pression
34. PRISES DE VÉRIFICATION DE Avertissement ! Ne pas utiliser un outil de dépose de l'obus de valve Schrader avec ces vannes. L'utilisation PRESSION d'un tel outil pourrait entraîner des lésions oculaires ou Des prises de vérification de haute et basse pression sont brûlures réfrigérant ! installées sur tous les appareils pour permettre de vérifier Pour modifier une soupape Coremax sans d'abord retirer... -
Page 47: Charge De Fluide Frigorigène
R-410A 36. BRÛLEUR BASSE ÉMISSION NOx POUR LES MODÈLES AVEC LE SUFFIXE « N » SEULEMENT - 35. CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGÈNE INSTALLATIONS AMÉRICAINES Cette unité a été chargée en usine avec la quantité de SEULEMENT réfrigérant indiqué sur la plaque signalétique. AHRI cotes de capacité...