Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Gastrodomus SPM
- Page 1 Manuale d’installazione uso e manutenzione spremiagrumi Installation, operating and service instructions citrus juicers Manuel d’installation, utilization et entretien press-agrumes Handbuch zur Installation, Bedienung und Wartung Zitruspresse MADE IN ITALY...
- Page 2 Vi ringraziamo per aver acquistato un nostro apparecchio. Le istruzioni per l’installazione e la manutenzione nonché il suo impiego, che troverete sulle pagine che seguono, sono state preparate per assicurare una lunga vita e un perfetto funziona- mento del vostro apparecchio. Seguite attentamente queste istruzioni.
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMARIO Pagina AVVERTENZE SEZIONE A CURA DELL'INSTALLATORE 1. INSTALLAZIONE 1.1 Sballaggio e preparazione 1.2 Collegamento elettrico 2. DATI TECNICI SEZIONE A CURA DELL'UTENTE 3. FUNZIONAMENTO 4. MANUTENZIONE ORDINARIA 5. SCHEMI ELETTRICI Tavola A 6. ASPETTI AMBIENTALI 6.1 Imballo 6.2 Smaltimento 7. -
Page 4: Avvertenze
AVVERTENZE È molto importante che questo libretto istruzioni venga conservato con l’apparecchio per consultazioni future. In caso di vendita o di trasferimento dello stesso ad altro utente, assicurarsi che il libretto lo accompagni sempre per permettere al nuovo proprietario di informarsi sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. -
Page 5: Sezione A Cura Dell'installatore
SEZIONE A CURA DELL'INSTALLATORE INSTALLAZIONE 1.1 Sballaggio e preparazione • Sballare l’apparecchio liberandolo dal materiale d’imballo. • Posizionare l’apparecchio su una superficie antisdrucciolo. 1.2 Collegamento elettrico Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito tramite un interruttore onnipolare magnetotermico, con distanza dei contatti almeno 3 mm, o con fusibili, oppure con differenziale opportunamente dimensionato secondo le norme tecniche in vigore. -
Page 6: Sezione A Cura Dell'utente
Collegare l’apparecchio all’interruttore di rete precedentemente installato. Per quanto riguarda l'avvio del motore, bisogna fare un distinguo per tipo di apparecchio. Per l'apparecchio SPM basterà premere il pulsante generale 0-1 (fig. A) e posizionarlo in posizione (1). Per l'apparecchio SPL, invece, bisogna sempre premere l'interruttore generale 0-1 (fig. -
Page 7: Schemi Elettrici
SEZIONE A CURA DELL'UTENTE SCHEMI ELETTRICI TAVOLAA N L pe IG 1 LEGENDA MR MORSETTIERA IG1 INTERRUTTORE GENERALE MS MICRO SICUREZZA C1 CODENSATORE F1 FILTRO ANTIDISTURBO MI MOTORE M M1 N L pe IG 1 M M1 pag. 7... -
Page 8: Aspetti Ambientali
SEZIONE A CURA DELL'UTENTE 6. ASPETTI AMBIENTALI 6.1 Imballo L'imballo è costituito dai seguenti particolari: • una paletta in legno; • un sacchetto nylon (LDPE); • un cartone multistrato; • polistirolo espanso (PS); • reggia in polipropilene (PP). Si consiglia gentilmente di smaltire i materiali sopra elencati, secondo le normative in vigore 6.2 Smaltimento Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest’ultimo non... - Page 10 Thank you for choosing our appliance. Following the installation, use and maintenance instructions which can be found in this manual will ensure the long life and correct operation of your appliance. Follow these instructions carefully. We have designed and manufactured this appliance with the latest technological developments in mind.
- Page 11 SUMMARY Page IMPORTANT INFORMATION INSTALLER SECTION 1. INSTALLATION 1.1 Unpacking and preparing the appliance for use 1.2 Collegamento elettrico 2. TECHNICAL DATA USER SECTION 3. OPERATION 4. ORDINARY MAINTENANCE 5. ELECTRIC WIRING DIAGRAM TABLE A 6. ENVIRONMENTAL FEATURES 6.1 Packing 6.2 Disposal 7.
- Page 12 WARNINGS It is very important to keep this instruction manual near the appliance for future consultation. If the appliance is sold or transferred to another user, make sure this manual remains with the machine so that the new owner is informed about the warnings and operation of the appliance.
-
Page 13: Installer Section
INSTALLER SECTION INSTALLATION 1.1 Unpacking and preparing the aplliance for use • Unpack the appliance and remove the packing material. • Place the appliance on a surface which is not slippery. 1.2 Connection to the mains The connection to the electric supply have to be made by a magnetothermic omnipolar switch, with distance of 3 mm between the contacts, or by fuses, or by a differential properly sized according to the electric norms in force. -
Page 14: User Section
Press switch 0-1 (A) to position (1) for the SPM appliance. For the SPL version, the switch 0-1 (A) must also be in position (1), but the motor will start only when the juicer lever is lowered on the fruit to be squeezed. -
Page 15: Electric Wiring Diagram Table A
USER SECTION ELECTRIC WIRING DIAGRAM TABLE A N L pe IG 1 LEGENDA MR TERMINAL BOARD IG1 MAIN SWITCH MS SAFETY MICRO C1 CONDENSER F1 LOW NOISE FILTER MI MOTOR M M1 N L pe IG 1 M M1 page 15... -
Page 16: Environmental Features
USER SECTION 6.THE ENVIRONMENT 6.1 Packing The packing consists of the following: a wooden pallet; a nylon (LDPE) bag; a multilayer cardboard box; polystyrene foam (PS); polypropylene (PP) straps. Please dispose of the materials listed above, according to the current regulations 6.2 Disposal The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as householdwaste. - Page 18 Nous vous remercions d’avoir acheté l’un de nos appareils. Les instructions pour l’installation et l’entretien de même que celles pour l’emploi, que vous pourrez lire ci-après, ont été préparées afin que votre appareil dure longtemps et fonctionne parfaitement. Suivre attentivement ces instructions. Nous, nous avons créé...
- Page 19 SOMMAIRE Page AVERTISSEMENTS PARTIE DESTINEE A L'INSTALLATEUR 1. INSTALLATION 1.1 Déballage et préparation 1.2 Connexion électrique 2. DONNEES TECHNIQUES PARTIE DESTINEE A L'UTILISATEUR 3. FONCTIONNEMENT 4. ENTRETIEN ORDINAIRE 5. SCHEMAS ELECTRIQUES Table A 6. ENVIRONNEMENT 6.1 Emballage 6.2 Mise au rebut 7.
-
Page 20: Avertissements
AVERTISSEMENTS Il est très important que vous conserviez cette notice d’emploi avec l’appareil afin de la consulter au besoin. En cas de vente ou de passage de l’appareil à un autre usager, veiller à ce que la notice l’accompagne toujours pour permettre au nouveau propriétaire de prendre connaissance du fonctionnement et de lire les avertissements correspondants. -
Page 21: Partie Destinee A L'installateur
PARTIE DESTINEE A L'INSTALLATEUR INSTALLATION 1.1 Déballage et préparation • Déballer l’appareil en enlevant le matériel d’emballage. • Positionner l’appareil sur un plan antidérapant. 1.2 Connexion électrique Le liaison électrique doit être fait par un interrupteur magnétothermique omnipolaire avec distance de 3mm parmi les contactes, ou avec des fuses, ou avec un différentiel dimensioné... -
Page 22: Partie Destinee A L'utilisateur
En ce qui concerne la mise en marche du moteur, il faut distinguer les différents types d’appareil. Pour l’appareil SPM, il suffira d’appuyer sur le poussoir général 0-1 (A) et de le positionner sur (1). Pour l’appareil SPL, il faut toujours appuyer sur l’interrupteur général 0-1 (A) mais la mise en route du moteur... -
Page 23: Schemas Electriques
PARTIE DESTINEE A L'UTILISATEUR SCHEMAS ELECTRIQUES TABLE A N L pe IG 1 LEGÉNDE MR BORNIER IG1 INTÉRRUPTEUR MS MICRO DE SÛRETÉ C1 CONDENSATEUR F1 FILTRE ANTIPARASITE MI MOTEUR M M1 N L pe IG 1 M M1 page 23... -
Page 24: Environnement
PARTIE DESTINEE A L'UTILISATEUR 6 ENVIRONNEMENT 6.1 Emballage L'eballage est formè des piéces suivantes • un carton multicouches ; • polystyrène expansé (PS); • support de polypropylène (PP). Il est conseillé de bien vouloir mettre au rebut les éléments indiqués ci- dessus selon les normes en vigueur. - Page 26 Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Gerätes. Die entsprechenden Installations- und Wartungsanleitungen sowie die Gerätanwendung, die Sie auf den folgenden Seiten vorfinden, wurden vorbereitet, um Ihrem Gerät eine lange Lebensdauer und einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewähren. Befolgen Sie aufmerksam diese Anweisungen. Wir haben dieses Gerät nach neuerster technologischer Innovation geplant und gebaut.
- Page 27 INHALT Seite HINWEISE ABSCHNITT FÜR DEN INSTALLATEUR 1. INSTALLATION 1.1 Auspacken und Vorbereitung 1.2 Elektrischer Anschluß 2. TECHNISCHE DATEN ABSCHNITT FÜR DEN BENUTZER 3. BETRIEB 4. GEWOHNLICHE WARTUNG 5. SCHALTPLÄNE Schema A 6. UMWELTASPEKTE 6.1 Verpackung 6.2 Entsorgung 7. ERSATZTEIL BITTE LESEN SIE AUFMERKASAN DIE BEDIENUNGSANWEISUNG, BEVOR SIE DIE MASCHINE INSTALLIEREN UND BENUTZEN VORSICHT: DIE NICHTBEACHTUNG AUCH TEILWEISE DER REGEL UND...
-
Page 28: Hinweise
HINWEISE Es ist sehr wichtig, dieses Anweisungsbuch für späteres Nachschlagen zusammen mit dem Gerät aufzubewahren. Vergewissern Sie sich bei Verkauf oder Übergabe des Gerätes an einen anderen Benutzer, daß das Anweisungsbuch dabei ist, damit sich der neue Besitzer über den Betrieb und entsprechende Anweisungen informieren kann. -
Page 29: Abschnitt Für Den Installateur
ABSCHNITT FÜR DEN INSTALLATEUR INSTALLATION 1.1 Auspacken und Vorbereitung • Packen Sie das Gerät durch Entfernung des Verpackungsmaterials aus. • Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste Fläche. 1.2 Elektrischer Anschluß Der Anschluß an dem elektrischen Netz muß durch einen magnetothermischen Schalter mit Abstand der Verbindungen zumindest von 3 mm oder durch Schmelzsicherunge n oder durch passende und dimensionierte Differentialgetrieben nach den geltenden technischen Richtilinien ausgeführt... -
Page 30: Abschnitt Für Den Benutzer
ABSCHNITT FÜR DEN BENUTZER BETRIEB Schließen Sie das Gerät an den zuvor eingebauten Hauptschalter an. Der Motoranlauf ist entsprechend der Geräteausführung unterschiedlich. Beim Gerät genügt Hauptdruckknopf 0-1 (A) zu drücken und ihn in Stellung (1) zu bringen. Beim SPL Gerät hingegen ist ebenfalls der Hauschalter 0-1 (A) zu drücken, aber der Motoanlauf erfolgt erst durch das Senken des Zitruspressehebels auf die auszupressende Frucht. -
Page 31: Schaltpläne
ABSCHNITT FÜR DEN BENUTZER SCHALTPLÄNE SCHEMA A N L pe IG 1 LEGENDE MR ANSCHLUSSKLEME IG1 HAUPTSCHALTER MS SICHERHEITSKONTAKT C1 KONDENSATOR F1 ENTSTÖRER MI MOTOR M M1 N L pe IG 1 M M1 Seite 31... -
Page 32: Umweltaspekte
ABSCHNITT FÜR DEN BENUTZER 6. UMWELTASPEKTE 6.1 Verpackung Die Verpackung besteht aus folgenden Einzelteilen: • eine Holzschaufel; • eine Nylontüte (LDPE); • ein mehrschichtiger Karton; • expandiertes Polystyrol (PS); • Umreifung aus Polypropylen (PP). Es wird freundlichst gebeten, die o.g. Materialien gemäß den geltenden Normen zu entsorgen. - Page 36 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" - DECLARATION OF CONFORMITY "CE" DÉCLARATION DE CONFORMITÉ "CE" - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG "CE" Il sottoscritto, legale rappresentante della società, dichiara che l'apparecchiatura sotto specificata: The undersigned, legal representative of the company, declares that the below machine: Le soussigné, représentant legal de la société, declare que la machine ci-dessous est: Der Unterzeichnete, gesetzliche Vertreter der Firma erklärt, dass das unten angegebene Gerät: Codice / Code / Numerò...