Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Save These Instructions!
Conserver ce mode d'emploi
Bewahren Sie bitte diese
Bedienungsanleitung auf.
Conservate queste istruzioni
Guarde estas instruções
Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές
Guarde estas instrucciones
Simplified Remote Controller For Split System
Air Conditioner
Télécommande simplifiée pour climatiseur à
deux blocs
Vereinfachte Fernbedienung für Split-System-
Klimagerät
Telecomando semplificato per condizionatore
d'aria a sistema split
Controlador remoto simplificado para o
aparelho de ar condicionado de sistema split
Απλοποιηµένο Τηλεχειριστήριο Για
Κλιµατιστικ Αέρος ∆ιαιρετού Συστήµατος
Mando a distancia simplificado para el
sistema de aire acondicionado de dos
unidades
K70D042ZAA
• INSTRUCTION MANUAL
• MODE D'EMPLOI
• BEDIENUNGSANLEITUNG
• ISTRUZIONI PER L'USO
• MANUAL DE INSTRUÇÕES
• ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ
• MANUAL DE INSTRUCCIONES
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Technibel Climatisation K70D042ZAA
- Page 1 Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung auf. Conservate queste istruzioni Guarde estas instruções Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές Guarde estas instrucciones K70D042ZAA Simplified Remote Controller For Split System • INSTRUCTION MANUAL Air Conditioner Télécommande simplifiée pour climatiseur à • MODE D’EMPLOI deux blocs Vereinfachte Fernbedienung für Split-System-...
-
Page 2: Table Des Matières
Tips for Energy Saving ................... 9 Product Information If you have problems or questions concerning your Remote Controller, you will need the following information. Model No. K70D042ZAA Date of purchase Dealer’s address Phone number DECLARATION OF CONFORMITY This product is marked «... -
Page 3: Alert Symbols
Alert Symbols The following symbols used in this manual, alert you to potentially dangerous conditions to users, service personnel or the appliance: This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death. This symbol refers to a hazard or unsafe CAUTION practice which can result in personal... -
Page 4: Installation Location
Installation Location • We recommend that this remote controller be installed properly by qualified installation technicians in accordance with the Installation Instructions provided with the remote controller. • Do not install this remote controller where there are fumes or flammable gases, or in an extremely humid space such as a greenhouse. -
Page 5: Remote Control Unit
Remote Control Unit C: Temperature setting buttons D: FAN SPEED selector button A: ON/OFF operation B: MODE button button G: Test button E: FLAP button F: Temperature Sensor (Internal) A: ON/OFF operation This button is for turning the air conditioner on and off. button B: MODE button Use this button to select one of the following five operating modes. - Page 6 Remote Control Unit (continued) D: FAN SPEED selector button (AUTO) : The air conditioner automatically decides the fan speed. (HI.) : High fan speed (MED.) : Medium fan speed (LO.) : Low fan speed E: FLAP button 1. Use this button to set the airflow direction to a specific angle. •...
- Page 7 Display (Remote Control Unit) Description A: This is displayed to indicate that the system controller is being used for control. When indicator is flashing on the display, the operation is not accepted by the system controller. B: When the unit is in the heating standby mode, the indicator appears.
-
Page 8: Operation
Operation STEP 4 STEP 3 STEP 2 STEP 1 STEP 5 NOTE To warm up the system, the power mains must be turned on at least five (5) hours before operation. STEP 1 To start the air conditioner Press the ON/OFF operation button ( STEP 2 Setting the mode Press the MODE button (... -
Page 9: Troubleshooting
Troubleshooting If your air conditioner does not work properly, first check the following points before requesting service. If it still does not work properly, contact your dealer or a service center. Possible Cause Remedy Trouble 1. Power failure 1. Restore power. Air conditioner does not run at all. - Page 10 Conseils pour économiser l’énergie ............17 Informations sur le produit Pour tout problème ou toute question relatifs à la télécommande, il faudra les informations ci-dessous. K70D042ZAA No. de modèle ______________________________________________________ Date d’achat ________________________________________________________ Adresse du concessionnaire _________________________________________ Numéro de téléphone __________________________ DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...
-
Page 11: Symboles D'avertissement
Symboles d’avertissement Les symboles suivants utilisés dans ce manuel avertissent d’un danger potentiel pour l’utilisateur, le personnel d’entretien ou l’appareil proprement dit : Ce symbole signale un danger ou des AVERTISSEMENT opérations dangereuses qui risquent d’entraîner des blessures physiques graves, ou mortelles. Ce symbole signale un danger ou des ATTENTION opérations dangereuses qui risquent... -
Page 12: Emplacement D'installation
Emplacement d’installation • Il est recommandé de faire installer la télécommande par un technicien qualifié et conformément aux instructions fournies avec la télécommande. • Ne pas installer la télécommande dans un local où l’on détecte des AVERTISSEMENT émanations gazeuses ou des gaz inflammables, ni dans un endroit extrêmement humide, une serre par exemple. -
Page 13: Télécommande
Télécommande C : Touches de réglage de température D : Sélecteur de vitesse de ventilation (FAN SPEED) A : Touche de marche/arrêt B : Touche de mode (MODE) de fonctionnement (ON/OFF) E : Touche de volet (FLAP) G : Touche d’essai (TEST) F : Capteur de température (interne) A : Touche de marche/arrêt... - Page 14 Télécommande (suite) D : Sélecteur de vitesse de ventilation (FAN SPEED) (AUTO) : L ’appareil choisit lui-même la vitesse de la ventilation. (HI.) : Vitesse de ventilation élevée (MED.) : Vitesse de ventilation moyenne (LO.) : Vitesse de ventilation faible 1.
- Page 15 Affichage (Télécommande) Description A : S’affiche pour indiquer que le contrôleur du système est utilisé pour la commande. Lorsque l’indicateur clignote sur l’affichage, ceci indique que l’opération n’est pas acceptée par le contrôleur du système. B : Lorsque l’appareil est en mode d’attente de chauffage, l’indicateur s’affiche.
-
Page 16: Fonctionnement
Fonctionnement STEP 4 ÉTAPE 4 ÉTAPE 3 STEP 3 ÉTAPE 2 STEP 1 STEP 2 ÉTAPE 1 ÉTAPE 5 STEP 5 REMARQUE Pour roder le système, l’interrupteur d’alimentation secteur doit être allumé au moins cinq (5) heures avant la mise en service. ÉTAPE 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche de marche/arrêt (ON/OFF) (... -
Page 17: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement, vérifier d’abord les points suivants avant de faire appel à un personnel de service. S’il ne fonctionne pas convenablement après ces vérifications, contacter le concessionnaire ou un centre de service. Problème Cause possible Remède... -
Page 18: K70D042Zaa
Nützliche Hinweise für Energieeinsparung ..........25 Produkt-Information Falls Probleme oder Fragen zu dieser Fernbedienung auftreten sollten, die eine Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst erforderlich machen, werden die folgenden Angaben benötigt. Modellnummer K70D042ZAA Kaufdatum Anschrift des Fachhändlers Telefonnummer KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt ist mit dem «... -
Page 19: Wichtige Symbole
Wichtige Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet, um Benutzer und Kundendienstpersonal auf die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden oder eine mögliche Beschädigung des Gerätes hinzuweisen: Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr WARNUNG oder vor unsachgemäßem Betrieb, wodurch Verletzungen mit möglicherweise tödlichem Ausgang entstehen können. -
Page 20: Aufstellungsort
Aufstellungsort • Wir empfehlen, diese Fernbedienung von einem qualifizierten Montagetechniker gemäß der beigefügten Montageanleitung fachgemäß installieren zu lassen. • Diese Fernbedienung nicht an einem Ort installieren, an dem WARNUNG Dämpfe oder zündfähige Gase auftreten, oder an einem extrem feuchten Ort, z.B. in einem Gewächshaus. •... -
Page 21: Fernbedienung
Fernbedienung C: Temperatur-Einstelltasten D: Gebläsedrehzahl- Wahltaste (FAN SPEED) B: Betriebsarten-Wahltaste A: Betriebstaste (ON/OFF) (MODE) G: Testtaste (TEST) E: Klappentaste (FLAP) F: Temperatursensor (intern) A: Betriebstaste (ON/OFF) Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Klimagerätes. B: Betriebsarten- Mit dieser Taste kann zwischen den folgenden fünf Betriebsarten gewählt Wahltaste (MODE) werden: (AUTO) - Page 22 Fernbedienung (Fortsetzung) D: Gebläsedrehzahl- WahItaste (FAN SPEED) (AUTO) : Die Gebläsedrehzahl wird automatisch festgelegt. (HI.) : Hohe Drehzahl (MED.) : Mittlere Drehzahl (LO.) : Niedrige Drehzahl E: Klappentaste (FLAP) 1. Mit dieser Taste kann die Luftstromrichtung auf einen gewünschten Winkel eingestellt werden. •...
- Page 23 Anzeigefeld (Fernbedienung) Beschreibung A: Diese Anzeige erscheint, wenn das System-Steuergerät zur Ansteuerung des Klimagerätes verwendet wird. Bei blinkender Anzeige wird die Betätigung der betreffenden Funktionstaste nicht vom System-Steuergerät akzeptiert. B: Die Anzeige erscheint, wenn sich das Gerät in der Heizbereitschafts-Betriebsart befindet. C: Hier wird die aktuelle Temperatureinstellung angezeigt.
-
Page 24: Betrieb
Betrieb SCHRITT 4 STEP 4 STEP 3 SCHRITT 3 STEP 2 STEP 1 SCHRITT 1 SCHRITT 2 STEP 5 SCHRITT 5 Um das Gerät anzuwärmen, muß die Netzstromversorgung mindestens ZUR BEACHTUNG fünf (5) Stunden vor Inbetriebnahme eingeschaltet werden. SCHRITT 1 Zum Einschalten des Klimagerätes Die Betriebstaste (ON/OFF) ( ) drücken. -
Page 25: Fehlersuche
Fehlersuche Wenn Ihr Klimagerät nicht richtig funktioniert, zuerst die folgenden Punkte überprüfen, bevor ein Kundendiensttechniker angefordert wird. Läßt sich die Störung nicht beheben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an eine Kundendienststelle. Störung Mögliche Ursache Abhilfe 1. Stromausfall 1. - Page 26 Suggerimenti per risparmiare energia ............33 Informazioni riguardanti il prodotto In caso di difficoltà o se si hanno dei dubbi riguardo al telecomando, sono necessarie le informazioni seguenti. No. del modello K70D042ZAA Data di acquisto Indirizzo del rivenditore Numero di telefono DICHIARAZIONE Dl CONFORMITÀ...
-
Page 27: Simboli Di Avvertimento
Simboli di avvertimento I simboli seguenti sono usati in questo manuale per mettere in guardia l’utente e il personale di servizio sulle condizioni potenziali di pericoli personali o danni al prodotto: Questo simbolo si riferisce a pericoli o AVVERTIMENTO interventi che possono causare ferite gravi o la morte. -
Page 28: Luogo Di Installazione
Luogo di installazione • Si raccomanda di far installare questo telecomando da un tecnico qualificato, seguendo le istruzioni di installazione allegate. AVVERTIMENTO • Non installate questo telecomando dove ci sono fumi, gas infiammabili o molta umidità, come in una serra. •... -
Page 29: Telecomando
Telecomando C: Pulsanti di regolazione temperatura D: Pulsante per selezione di velocità ventola (FAN SPEED) B: Pulsante di modo (MODE) A: Pulsante di accensione/ spegnimento (ON/OFF) E: Pulsante del deflettore G: Pulsante di prova (TEST) (FLAP) F: Sensore della temperatura (interno) A: Pulsante di accensione/ Serve ad accendere e spegnere il condizionatore d’aria. - Page 30 Telecomando (seguito) D: Pulsante per selezione di velocità ventola (FAN SPEED) (AUTO) : Il condizionatore d’aria decide automaticamente la velocità della ventola. (HI.) : Velocità della ventola alta (MED.) : Velocità della ventola media (LO.) : Velocità della ventola bassa E: Pulsante del deflettore 1.
- Page 31 Display (Telecomando) Descrizione A: Viene visualizzato per indicare che per il controllo si utilizza il controllore del sistema. Quando l’indicatore lampeggia sul display, l’operazione non è accettata dal controllore del sistema. B: Quando l’unità è nel modo di attesa di riscaldamento, appare l’indicatore C: Visualizza la regolazione della temperatura.
-
Page 32: Funzionamento
Funzionamento PASSO 4 STEP 4 PASSO 3 STEP 3 PASSO 2 STEP 2 PASSO 1 STEP 1 PASSO 5 STEP 5 Per riscaldare il sistema, si deve attivare l’interruttore principale di NOTA corrente almeno cinque (5) ore prima di farlo funzionare. PASSO 1 Per avviare il condizionatore d’aria Premete il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) -
Page 33: Prima Di Chiamare Il Tecnico
Prima di chiamare il tecnico Se il condizionatore d’aria non funziona correttamente, controllate i punti seguenti prima di chiamare il tecnico per la riparazione. Se non riuscite a rimediare il difetto, rivolgetevi al rivenditore o ad un centro di servizio autorizzato. Difetto Causa probabile Rimedio... -
Page 34: Informação Sobre O Produto
Conselhos para poupar energia ..............41 Informação sobre o produto Se tem alguma questão ou problema respeitante ao seu controlador remoto ar condicionado vai necessitar da informação que se segue. Número do modelo K70D042ZAA Data da compra Endereço do concessionário Telefone DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Este produto tem a marca «... -
Page 35: Símbolos De Alerta
Símbolos de alerta Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual para o alertar para condições potencialmente perigosas para os utilizadores, manutenção ou o próprio aparelho: Este símbolo refere-se a um perigo ou ADVERTÊNCIA mau manuseamento que pode resultar em danos pessoais severos ou morte. -
Page 36: Localização Da Instalação
Localização da instalação • Recomenda-se que este controlador remoto seja instalado adequadamente por um técnico de instalação qualificado, de acordo com as instruções de instalação fornecidas com o controlador remoto. ADVERTÊNCIA • Não instale este controlador remoto onde haja fumo ou gases inflamáveis, ou num local extremamente húmido tal como uma estufa. -
Page 37: Unidade De Controle Remoto
Unidade de controle remoto C: Botões de ajuste da temperatura D: Botão selector FAN SPEED B: Botão MODE A: Botão de operação ON/OFF E: Botão FLAP G: Botão TEST F: Sensor de temperatura (Interno) A: Botão de operação Este botão é para ligar e desligar o aparelho de ar condicionado. ON/OFF B: Botão MODE Utilize este botão para seleccionar uma das cinco operações seguintes:... - Page 38 Unidade de controle remoto (continuação) D: Botão selector de FAN SPEED (AUTO) : O aparelho de ar condicionado decide automaticamente a velocidade da ventoinha. (HI.) : Alta velocidade da ventoinha (MED.) : Média velocidade da ventoinha (LO.) : Baixa velocidade da ventoinha E: Botão FLAP 1.
- Page 39 Visor (Unidade de controle remoto) Descrição A: É afixado para indicar que o controlador do sistema está a ser utilizado para controlo. Quando o indicator está a piscar no visor, a operação não é aceite pelo controlador do sistema. B: Quando a unidade está no modo de espera de aquecimento, aparece o indicador STANDBY C: Afixa o ajuste da temperatura.
-
Page 40: Operação
Operação PASSO 4 STEP 4 PASSO 3 STEP 3 PASSO 2 STEP 2 STEP 1 PASSO 1 PASSO 5 STEP 5 NOTA Para aquecimento do sistema, a alimentação eléctrica deve ser ligada pelo menos cinco (5) horas antes da operação do mesmo. PASSO 1 Para o aparelho de ar condicionado começar a funcionar Pressione o botão de operação ON/OFF ( PASSO 2 Ajuste do modo... -
Page 41: Reparação De Avarias
Reparação de avarias Se o seu aparelho de ar condicionado não funciona correctamente, verifique primeiro os seguintes pontos antes de solicitar assistência. Se não conseguir solucionar o problema, contacte o seu concessionário ou o serviço de assistência. Avaria Causa possível Solução O aparelho de ar 1. - Page 42 Περιεχ µενα Σελίδα Πληροφορίες για το Προϊ ν ................ 42 Σύµβολα Προειδοποίησης ................43 Λειτουργίες ....................43 Χαρακτηριστικά ..................... 43 Θέση Eγκατάστασης ..................44 Ηλεκτρικές Προϋποθέσεις ................44 Οδηγίες Ασφαλείας ..................44 Τηλεχειριστήριο .................... 45 Λειτουργία ..................... 48 Αντιµετώπιση Βλαβών .................. 49 Υποδείξεις...
-
Page 43: Σύµβολα Προειδοποίησης
Σύµβολα Προειδοποίησης Τα παρακάτω σύµβολα που χρησιµοποιούνται σ’αυτ το εγχειρίδιο, σας προειδοποιούν για ενδεχ µενες επικίνδυνες καταστάσεις για τους χρήστες, το προσωπικ επισκευής ή το µηχάνηµα: Αυτ το σύµβολο αναφέρεται σε µια επικίνδυνη ή επισφαλή ενέργεια που µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρ προσωπικ... -
Page 44: Θέση Eγκατάστασης
Θέση Eγκατάστασης • Σας συνιστούµε να γίνει σωστά η εγκατάσταση του τηλεχειριστηρίου απ ειδικευµένους τεχνίτες εγκατάστασης σύµφωνα µε τις Οδηγίες Eγκατάστασης που παρέχονται µε τη συσκευή. • Μην κάνετε την εγκατάσταση αυτού του τηλεχειριστηρίου εκεί που υπάρχουν αναθυµιάσεις ή εύφλεκτα αέρια, ή σε κάποιο εξαιρετικά... -
Page 45: Τηλεχειριστήριο
Τηλεχειριστήριο C : Πλήκτρα ρύθµισης θερµοκρασίας D : Πλήκτρο επιλογέα ταχύτητας ανεµιστήρα (FAN SPEED) Α : Πλήκτρο λειτουργίας B : Πλήκτρο ΜΟDE ΟΝ/OFF E : Πλήκτρο επιλογής ροής G : Πλήκτρο TEST αέρα (FLAP) F : Αισθητήρας Θερµοκρασίας (Eσωτερικ ς) Α: Πλήκτρο... - Page 46 Τηλεχειριστήριο (συνέχεια) D: Πλήκτρο επιλογέα ταχύτητας ανεµιστήρα (FAN SPEED) (AUTO) : Το κλιµατιστικ κανονίζει αυτ µατα την ταχύτητα του ανεµιστήρα. (HI.) : Υψηλή ταχύτητα ανεµιστήρα. (MED.) : Μεσαία ταχύτητα ανεµιστήρα. (LO.) : Χαµηλή ταχύτητα ανεµιστήρα. 1. Xρησιµοποιείστε αυτ το πλήκτρο για να ρυθµίσετε τη διεύθυνση E: Πλήκτρο...
- Page 47 Οθ νη (Τηλεχειριστήριο) Περιγραφή A: Αυτ εµφανίζεται για να δείξει τι το χειριστήριο του συστήµατος χρησιµοποιείται για έλεγχο. ταν στην οθ νη αναβοσβήνει το ένδειξη , η λειτουργία δεν είναι αποδεκτή απ τον ελεγκτή του συστήµατος. ταν η µονάδα είναι στη διαµ ρφωση αναµονής θέρµανσης, εµφανίζεται...
-
Page 48: Λειτουργία
Λειτουργία STEP 4 BHMA 4 BHMA 3 STEP 3 BHMA 2 STEP 2 STEP 1 BHMA 1 BHMA 5 STEP 5 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Για να προθερµανθεί το σύστηµα, πρέπει να συνδεθεί στο ρεύµα τουλάχιστον πέντε (5) ώρες πριν τη λειτουργία. BHMA 1 Για... -
Page 49: Αντιµετώπιση Βλαβών
Αντιµετώπιση βλαβών Eάν το κλιµατιστικ σας δεν λειτουργεί σωστά, πρώτα ελέγξτε τα ακ λουθα σηµεία πριν ζητήσετε σέρβις. Eάν συνεχίζει να µη λειτουργεί σωστά, ειδοποιείστε τον προµηθευτή σας ή το κέντρο εξυπηρέτησης. Βλάβη Πιθανή Αιτία Eπαν ρθωση Το κλιµατιστικ δεν 1. -
Page 50: Información Del Producto
Sugerencias para ahorrar energía ............... 57 Información del producto Si tiene preguntas o problemas relacionados con su mando a distancia necesitará la siguiente información. N.° de modelo K70D042ZAA Fecha de adquisición Dirección del concesionario Número de teléfono DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Este producto lleva la marca «... -
Page 51: Símbolos De Aviso
Símbolos de aviso Los símbolos siguientes utilizados en este manual le avisan de que existen condiciones potencialmente peligrosas para los usuarios, el personal de servicio o el propio aparato: Este símbolo indica un riesgo o uso ADVERTENCIA peligroso que podría causar graves heridas personales o incluso la muerte. -
Page 52: Lugar De Instalación
Lugar de instalación • Este mando a distancia debe ser correctamente instalado por un técnico especializado en instalaciones, cumpliendo siempre con las instrucciones de instalación suministradas con el mando a distancia. ADVERTENCIA • No instale este mando a distancia donde existan humos o gases inflamables, ni tampoco en lugares muy húmedos como, por ejemplo, un invernadero. -
Page 53: Unidad De Mando A Distancia
Unidad de mando a distancia C: Botones de fijación de temperatura D: Botón selector de velocidad del ventilador (FAN SPEED) B: Botón de modo (MODE) A: Botón de operación de encendido/apagado (ON/OFF) E: Botón de dirección de aire G: Botón de uso en (FLAP) reparaciones (TEST) F: Sensor de temperatura... - Page 54 Unidad de mando a distancia (continuación) D: Botón selector de velocidad del ventilator (FAN SPEED) Automático (AUTO) : El acondicionador de aire decide automáticamente la velocidad del ventilador Alta (HI.) : Velocidad alta del ventilador Media (MED.) : Velocidad media del ventilador Baja (LO.) : Velocidad baja del ventilador E: Botón de dirección de...
- Page 55 Pantalla (Unidad de mando a distancia) Descripción A: Esto se muestra para indicar que el controlador del sistema está usándose para el control. Cuando el indicador esté parpadeando en la pantalla, el controlador del sistema no aceptará la operación. B: Cuando la unidad se encuentre en el modo de espera de calefacción, aparecerá...
- Page 56 Funcionamiento STEP 4 PASO 4 PASO 3 STEP 3 PASO 2 STEP 2 STEP 1 PASO 1 PASO 5 STEP 5 NOTA Para calentar el sistema, la corriente industrial deberá conectarse al menos cinco (5) horas antes de encender el acondicionador de aire. PASO 1 Para encender el acondicionador de aire Presione el botón de operación de encendido/apagado (ON/...
-
Page 57: Localización De Averías
Localización de averías Si su acondicionador de aire no funciona correctamente, compruebe primero la lista de abajo antes de llamar al servicio de reparaciones. Si no puede solucionar el problema, póngase en contacto con su concesionario o centro de reparaciones. Avería Causa posible Remedio... - Page 58 In order to carry on a constant improvement, our products can be modified without prior notice. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preavviso. Par souci d’amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Unsere Produkte werden laufend verbessert und können Vorankündigung abgeändert Werden.