Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Q MAT 04
Q MAT HP 725
Condensate Drain
Installation and Operating Instructions
(English)
Instrucciones de Montaje y de Uso
(Español)
Instructions de Montage et de Service
(Français)
Manual de Instalação e de Instrucções
(Português)
This manual contains important safety information and should be
made available to all personnel who operate and/or maintain this
product. Carefully read this manual before attempting to operate
or perform maintenance on this equipment.
Manual No. 65102-4A
July 2005 Edition
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Quincy Compressor Q MAT 04
- Page 1 Q MAT 04 Q MAT HP 725 Condensate Drain Installation and Operating Instructions (English) Instrucciones de Montaje y de Uso (Español) Instructions de Montage et de Service (Français) Manual de Instalação e de Instrucções (Português) This manual contains important safety information and should be made available to all personnel who operate and/or maintain this product.
-
Page 3: Table Des Matières
Instalación Eléctrica ......................15 Caracteristicas eléctricas ....................18 Mantenimiento ......................... 20 Búsqueda de fallos ......................23 Componentes ......................26-27 Piezas De Recambio ......................30 Dimensiones ........................32 Accesorios ........................32 Caracteristicas/Indicaciones ..................... 33 Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... - Page 4 Instalação Eléctrica ......................17 Dados eléctricos ....................... 19 Manutenção ........................21 Localização de avarias ...................... 25 Componentes ......................28-29 Peças De Recolocação ..................... 31 Dimensões ........................32 Acessórios ........................32 Dados/Características ....................... 33 Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain...
-
Page 5: Introduction
Q MAT e observe as nossas indicações. Só poderemos garantir um funcionamento correto e um escoamento seguro do condensado se as instruções e indicações forem rigorosamente respeitadas. Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 6: Safety Rules
4. Para el aguante o el giro durante la instalación utilice el área de la entrada de los condensados preparada para acoger una llave. SW No. 32. 5. Ejecute la instalación eléctrica según las normas vigentes. Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 7: Consignes De Sécurité
Caso contrário, extinguirá a garantia. chave (SW32) no ponto de afluência. 5. Executar a instalação eléctrica em concordância com todas as normas vigentes (VDE 0100). Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 8: Function
(see illustration) which RESS THE TEST BUTTON FFECT can be picked off as a potential-free signal via HORT ANUAL DRAINAGE the alarm relay. (24 Vdc version: pages 14-15) >1 LARM MODE Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... - Page 9 (ver imágen), que puede ser transmitida como señal sin potencial a través del relé de alarma. CCIONAMIENTO ESULTADO (versión 24 Vcc: ver páginas 14-15) RÁPIDO PURGA MANUAL >1 MODO DE ALARMA Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain...
-
Page 10: Fonctionnement
Dysfonctionnement - Mode Alarme activé d’alarme. (Version 24 Vdc: voir pages 14-15) Test - Purge manuelle/Alarme La touche Test sert à tester le fonctionnement: CTION FFET BRÈVE URGE MANUELLE >1 LARME Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... - Page 11 CCIONAMENTO FEITO (Versão 24 Vdc: ver páginas 14-15) DRENAGEM MANUAL >1 MODO DE ALARME Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain...
-
Page 12: Installation
Subida máxima de la tubería de salida: 8. Tubería colectara de los condensados: mín. ¾” con pendiente descendente constante 1% 9. Si existieran problemas de entrada, instalar una tubería de ventilación. Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 13: Installation
¾” e 1% de declive. raccordée par un col de cygne sur la 9. Em caso de problemas de afluência, conduite collectrice instalar um tubo de evacuação do ar. Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... - Page 14 fl ow is diverted. Observe: separación de los condensados Si se quiere purgar una tubería, es mejor, si se realiza una desviación de la corriente de aire comprimido. Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain...
- Page 15 Importante: desvio instalação na tubagem Quando se pretende purgar uma tubagem, é preferível instalar o purga dor conforme desenho. Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain...
- Page 16 Water pockets must also be avoided when laying a feed pipe. Observe: pendiente descendente constante Si se emplea como entrada un tubo rígido, se tiene que evitar que se forme un sifón. Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain...
- Page 17 Des poches de l’eau doivent également être évitées en posant un tube d’alimentation. Importante: declive contínuo Quando se utiliza um tubo rígido para a entrada do condensado, tem que se evitar a formação de um sifão. Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain...
-
Page 18: Electrical Installation
NORMALLY OPEN and 1.1 (plug ribbon cable (H)). COMMON Please ensure that the NORMALLY CLOSED installation is carried out according to the valid regulations. +24V +24 V (0V) +24V 0V (+24 V Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 19: Instalación Eléctrica
VOLTAGES hasta 36 Vcc entre los bornes NORMALLY OPEN 1.0 y 1.1. Ejecute la instalación eléctrica COMMON según las normas vigentes. NORMALLY CLOSED +24V +24 V (0V) +24V 0V (+24 V Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 20: Installation Électrique
NORMALLY CLOSED bornes1.0 et 1.1 (câble en nappe connecteur (H)) une +24V +24 V (0V) tension pouvant atteindre +24V 0V (+24 V 36 Vdc. Exécuter les travaux d’installation conformément à VDE 0100. Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 21: Instalação Eléctrica
+24V 0V (+24 V Em operação sem carga, podese medir nos bornes 1.0 e 1.1 uma tensão de 36 Vdc. Efectuar a instalação de acordo com as normas VDE 0100. Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 22: Electrical Data
(0.7 - 0.8) está cerrado. Si no hay tensión eléctrica o se produce la señal de alarma, el relé se abre. El contacto de trabajo está abierto (alarma). Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 23: Charactéristiques Electrique
O contacto de trabalho (0.7 - 0.8) está fechado. Quando não há tensão de serviço ou quando o aparelho dá sinal de falha, o relé de alarme cai para baixo, abrindo o contacto de trabalho (alarme). Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 24: Maintenance
Alarm • accione el pulsador TEST Valve de „TEST“ durante 1 minuto Power • el LED rojo parpadea (después de 1 min) • la señal de alarma se conecta Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 25: Entretien
Fechar a afluência de condensado. Alarm • Premir pelo menos TEST 1 minuto o botão Valve de teste. Power • LED vermelho pisca (passado 1min) • O sinal de alarme é activado. Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 26: Troubleshooting
OTHERWISE INSTALL PRESSURE OR VACUUM CONDENSATE DRAIN EVICE KEEPS BLOWING OFF AIR ONTROL AIR LINE BLOCKED ORN PARTS SEALS VALVE CORE DIAPHRAGM LEAN ENTIRE VALVE UNIT EPLACE WORN PARTS LEAN SENSOR TUBE Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 27: Búsqueda De Fallos
PARA BAJA PRESIÓN O PARA VACÍO L APARATO ESTÁ ABIERTO CONSTANTEMENTE OS CONDUCTOS DE PILOTAJE ESTÁN OBSTRUIDOS ESGASTE LIMPIÉ TODO EL MÓDULO DE LA VÁLVULA CAMBIE LAS PIEZAS DE DESGASTE LIMPIÉ EL TUBO SENSORIA Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 28: Recherche De Panne
ONDUITE D ÉQUILIBRAGE D AIR BOUCHÉE ’ SURE JOINTS NOYAU DE L ÉLECTROVANNE MEMBRANE FFECTUER UN NETTOYAGE COMPLET DE ’ ENSEMBLE ÉLECTROVANNE ’ EMPLACER LES PIÈCES D USURE ETTOYER LE TUBE SONDE Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 29: Localização De Avarias
ESCOADOURO DE BAIXA PRESSÃO OU DE VÁCUO PURGA DOR PERDE AR CONTINUAMENTE UBO DE CONTROLO DE AR ENTUPIDO ESGASTE LIMPAR A UNIDADE COMPLETA DA VÁLVULA SUBSTITUIR PEÇAS DE DESGASTE LIMPAR SENSOR Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 30: Componentes
Components • Componentes Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 31: Components
52 A IAPHRAGM SEAT SIENTO MEMBRANA 53 O- 53 J RING UNTA TÓRICA 54 P 54 T HEAD SCREW ORNILLO 55 H 55 B OSE CONNECTOR Ø OQUILLA PARA TUBO Ø Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... - Page 32 Nomenclature des Pièces • Componentes Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain...
- Page 33 IÈGE DE LA MEMBRANE ARAFUSO DE CABEÇA 53 J OINT TORIQUE LENTICULAR 54 V . M5 55 C IS À TÊTE CYL ONECTOR DE TUBO DE 55 D OUILLE POUR FLEXIBLE Ø BORRACHA Ø Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain...
-
Page 34: Replacement Parts
APA DE LA CARCASA Q MAT 04/Q MAT HP 725 P IEZAS ECAMBIO ISCELÁNEAS EFERENCIA ONTENIDO ESCRIPCIÓN 2000079 17, 18 LATINA DE PILOTAJE 2000064 18, 27 UENTE DE ALIMENTACIÓN 2000066 19-26 APA SUPERIOR COMPLETA Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... -
Page 35: Pièces De Rechange
ÚMERO DA PEÇA NDICES ESCRIÇÃO 2000079 17, 18 „ “ LACA COMANDO 2000064 18, 27 „ “ LACA ALIMENTAÇÃO A PARTIR DA REDE 2000066 19-26 ARTE DE CIMA DA COBERTURA COMPLET Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... - Page 36 Dimensions • Dimensiones • Dimensions • Dimensões Q MAT 04 Q MAT HP 725 Accessories • Accesorios • Accessoires • Acessórios HERMOSTATICALLY CONTROLLED HEATER ALEFACCIÓN REGULADA POR TERMOSTATO QBMHTR125W1000 HAUFFAGE À RÉGULATION THERMOSTATIQUE QUECIMENTO CONTROLADO TERMOSTATICAMENTE Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain...
-
Page 37: Caracteristicas/Indicaciones
APACIDADE MÁXIMA DO FILTRO POR TRÁS DO SECADOR SCFM /230 /1000 RESSÃO DE SERVIÇO MÍN MÁX PSIG PSIG PSIG PSIG VAZIO ONDENSADO OM ÓLEO ISENTO DE ÓLEO ARCASA LUMÍNIO LUMÍNIO ENDURECIDO Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain... - Page 38 Seller is not responsible for loss or damage in transit after having received “In Good Order” receipt from the carrier. All claims for loss or damage in transit should be made to the carrier. Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain...
- Page 39 ENVIRONMENTAL AND OSHA REQUIREMENTS: At the time of shipment of the equipment from the factory, Quincy Compressor / Ortman Fluid Power will comply with the various Federal, State and local laws and regulations concerning occupational health and safety and pollution. However, in the installation...
- Page 40 ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Quincy Compressor-Q MAT 04/Q MAT HP 725 Condensate Drain...
- Page 42 Quincy Compressor Products: 217.222.7700 © 2006 Quincy Compressor E-mail: info@quincycompressor.com All Rights Reserved. Litho in U.S.A. Website: www.quincycompressor.com...