1. Manuels
  2. Marques
  3. Valentin Manuels
  4. Étiqueteuses
  5. PICA II Série
  6. Mode d'emploi

Valentin PICA II Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PICA II
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Valentin PICA II Série

  • Page 1 PICA II Mode d’emploi...
  • Page 2 écrite de Carl Valentin GmbH. Par l'évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la documentation et le matériel. Consulter le site internet www.carl-valentin.de pour obtenir la dernière version. Marques Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques déposées ou des noms commerciaux déposés par leur propriétaire...

  • Page 3: Table Des Matières

    Pica II Table des matières Table des matières Introduction ................5 Instructions ................5 Usage conforme ..............6 Affectation des connecteurs ............ 7 Consignes de sécurité ............9 Conditions d'utilisation ............10 Données techniques ............15 Entrées et sorties ..............18 Installation ................
  • Page 4 Table des matières Pica II Mode d'emploi 12.21...

  • Page 5: Introduction

    Pica II Introduction Introduction 1.1 Instructions Dans cette documentation les informations importantes sont marquées comme décrit ci-après: DANGER! Vous met en garde d'un danger grave et imminent pour votre santé ou votre vie. AVERTISSEMENT! Vous prévient d'une situation dangereuse pouvant entraîner des dommages corporels ou matériels.

  • Page 6: Usage Conforme

    Introduction Pica II 1.2 Usage conforme L'imprimante répond à un niveau technique de pointe qui est conforme aux règles reconnues en matière de sécurité et des règlements. Malgré cela, un danger pour la vie et l'intégrité physique de l'utilisateur ou des tiers pourraient se poser et l'imprimante ou d'autres biens pourraient être endommagés pendant le fonctionnement du dispositif.

  • Page 7: Affectation Des Connecteurs

    Sortie/entrée externe (option) Connexion pour rouleur ATTENTION! Endommagement de l'imprimante par des rouleaux non conformes.  Ne peuvent être attachés que les rouleaux Carl Valentin. Interface série RS-232 Interface USB Centronics Commutateur On/Off Alimentation secteur avec interrupteur marche-arrêt 12.21 Mode d'emploi...
  • Page 8 Introduction Pica II Mode d'emploi 12.21...

  • Page 9: Consignes De Sécurité

    Pica II Consignes de sécurité Consignes de sécurité L'imprimante est conçue pour les réseaux électriques avec une tension alternative de 230 V AC ou 115 V AC (voir plaque signalétique). Brancher l'imprimante uniquement à des prises électriques avec prise de terre. Raccorder l'imprimante uniquement avec des appareils qui induisent de la très basse tension de protection.

  • Page 10: Conditions D'utilisation

    Consignes de sécurité Pica II 2.1 Conditions d'utilisation de nos imprimantes, Avant la mise en route pendant l'utilisation observer les conditions d'utilisation pour assurer une fonction sans perturbation. Lire soigneusement ces conditions d'utilisation. Transporter et stocker nos imprimantes exclusivement dans leur emballage d'origine.
  • Page 11 Pica II Consignes de sécurité Indications techniques Voltage et fréquence d'alimentation: Voir plaque signalétique de l'alimentation Tolérance admissible de la tension d'alimentation: +6/−10 % de la valeur nominale Tolérance admissible de la fréquence d'alimentation: +2 % … −2 % de la valeur nominale Facteur distorsion admissible de la tension d'alimentation: ≤...
  • Page 12 Consignes de sécurité Pica II Connexions aux Toutes les connexions devront comporter des filtres antiparasites. La machines externes tresse de blindage doit être fixée, sur une grande surface, des deux côtés du boîtier de connexion. Il est interdit de guider les câbles parallèles aux lignes de courant. Dans le cas où...
  • Page 13 Pica II Consignes de sécurité Garantie Nous ne sommes pas responsables des dommages occasionnés par : • Inobservation de nos conditions de fonctionnement et d’utilisation. • Mauvaise installation électrique de l’environnement. • Modifications mécaniques de nos appareils. • Programmation et utilisation incorrectes. •...
  • Page 14 Consignes de sécurité Pica II Mode d'emploi 12.21...

  • Page 15: Données Techniques

    Pica II Données techniques Données techniques Type d'imprimante Pica II 104/8 Pica II 106/12 Pica II 103/8 T Pica II 108/12 T Résolution 200 dpi 300 dpi 203 dpi 300 dpi Vitesse max. d'impression 100 mm/s 100 mm/s 100 mm/s 100 mm/s Largeur d'impression 104 mm...
  • Page 16 Données techniques Pica II Panneau de contrôle Touches impression test, impression de l'état, avance, enter Afficheur LCD écran 122 x 32 pixel Surveillance Arrêt d'impression fin de film transfert / fin d'étiquettes Impression d'état impression des réglages d'imprimante par ex. la longueur totale d'impression, paramètres des cellules Impression de tous fonts internes et tous codes à...
  • Page 17 Pica II Données techniques • Equipement standard Bord denté. • Horloge temps réel avec impression date et heure Décalage de temps automatique Sauvegarde des paramètres imprimante éteinte. • Dérouleur intégré (max. diamètre extérieur 180 mm. • Version thermique ou transfert thermique. •...

  • Page 18: Entrées Et Sorties

    Données techniques Pica II 3.1 Entrées et sorties Différentes fonctions du système d’impression peuvent être déclenchées et les états de fonctionnement être affichés via 16 entrées et sorties de commande max., appelées ports dans la suite du document. Les ports sont disponibles via une prise D-Sub (26Pin HD) à l’arrière du système d’impression et sont isolés galvaniquement du potentiel terre (PE) par un trajet semi-conducteur optocoupleur.
  • Page 19 Pica II Données techniques Affectation de connecteur D-Sub Figure 3 Affectation des blanc connecteurs brun vert jaune gris rose bleu rouge noir violet gris-rose rouge-bleu blanc-vert brun-vert blanc-jaune jaune-brun blanc-gris gris-brun blanc-rose rose-brun blanc-bleu brun-bleu blanc-rouge brun-rouge blanc-noir brun-noir 12.21 Mode d'emploi...
  • Page 20 Données techniques Pica II Port 1 à Port 16 = Occupation de Profil E/S Std_Label Description/Fonction Port 1 Démarrage d'impression et coupe (Entrée) Port 2 Réimprimer l'étiquette imprimée en dernier Port 3 Reset compteur (Entrée) Port 4 Avec option applicateur: Démarrer à...
  • Page 21 Pica II Données techniques Description/Fonction + 5 VDC Sortie 5 Volts DC pour usage externe. 1 A max. Cette tension est mise à disposition par le système d’impression et peut, par exemple, être utilisée comme tension de commande. Ne jamais appliquer de tension étrangère à cette sortie. + 24 VDC Sortie 24 Volts DC pour usage externe.
  • Page 22 Données techniques Pica II Exemple 1 Connexion d'appareil au machine avec S7-300 SPS. Figure 4 Exemple 2 Connexion d'appareil au panel d'opération. Figure 5 Mode d'emploi 12.21...
  • Page 23 Pica II Données techniques Exemple 3 Connexion d'appareil si 'option: 2 ième LED'. Figure 6 En cas de branchement d’un contact Reed à une entrée de Mesures de sûreté commande, le contact doit présenter une capacité de coupure d’au moins 1 A afin d’empêcher que le contact ne colle en raison de l’extracourant de fermeture.
  • Page 24 Données techniques Pica II Mode d'emploi 12.21...

  • Page 25: Installation

    Pica II Installation Installation  Déballer l'imprimante Soulevez l'imprimante par le fond de l'appareil et sortez-la du carton.  Vérifier l'état de l'imprimante suite au transport.  Contrôler entièrement la livraison. • Étendue de la livraison Imprimante d'étiquette. • Cordon électrique. •...

  • Page 26: Raccorder L'imprimante

    Installation Pica II 4.2 Raccorder l'imprimante REMARQUE Un cordon d'alimentation avec une capacité de courant inadéquate ne doit pas être utilisé. Connexion à L'imprimante d'étiquette est préparée conformément aux normes pour une tension secteur par 230 V AC / 50-60 Hz. Optionnellement une l'alimentation tension secteur par 115 V AC / 50-60 Hz peut être utilisée.

  • Page 27: Mettre En Service

    Pica II Installation 4.4 Mettre en service REMARQUE! L'imprimante peut être contrôlée par le pilote de l'imprimante ou par le logiciel de création d'étiquettes. Mettre en marche l'imprimante à l’aide de l’interrupteur. Après avoir mis en marche l'imprimante l'écran indique le type d'imprimante, la date et l'heure actuelle.
  • Page 28 Installation Pica II Mode d'emploi 12.21...

  • Page 29: Insertion Du Matériau

    Pica II Insertion du matériau Insertion du matériau 5.1 Insérer le rouleau d'étiquette Insérer les étiquettes en mode standard Figure 7 1. Ouvrir le couvercle de l'imprimante. 2. Pour déverrouiller la tête d'impression (K), tourner le levier rouge (J) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 3.
  • Page 30 Insertion du matériau Pica II Insérer les étiquettes en mode d'enroulement Figure 8 1. Ouvrir le couvercle de l'imprimante. 2. Pour déverrouiller la tête d'impression (H), tourner le levier rouge (G) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 3. Enlever la flasque extérieure (A). 4.
  • Page 31 Pica II Insertion du matériau Insérer les étiquettes en mode massicot Figure 9 1. Ouvrir le couvercle de l'imprimante. 2. Pour déverrouiller la tête d'impression (J), tourner le levier rouge (I) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 3. Enlever la flasque extérieure (A). 4.
  • Page 32 Insertion du matériau Pica II Insérer les étiquettes en mode peel off Figure 10 1. Ouvrir le couvercle de l'imprimante. 2. Pour déverrouiller la tête d'impression (K), tourner le levier rouge (J) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 3.
  • Page 33 Pica II Insertion du matériau 10. Déverrouiller le rouleau distributeur (H) en appuyant sur la pièce de blocage rouge (G). 11. Enlever quelques étiquettes du film transfert et passer le film transfert autour du bord distributeur (I). 12. Presser le rouleau distributeur (H) à l'arrière contre le matériel porteur jusqu'à...

  • Page 34: Insérer Les Étiquettes En Zigzag

    Insertion du matériau Pica II 5.2 Insérer les étiquettes en zigzag Figure 11 1. Ouvrir le couvercle de l'imprimante. 2. Pour déverrouiller la tête d'impression (F), tourner le levier rouge (E) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 3. Positionner le matériel zigzag (A) par arrière au fond d'imprimante.

  • Page 35: Insérer Le Film Transfert

    Pica II Insertion du matériau 5.3 Insérer le film transfert REMARQUE! Pour imprimer en mode transfert thermique on doit mettre en place un film transfert. Pour utiliser l'imprimante en mode thermique directe on ne doit pas mettre de film transfert dans l'imprimante.
  • Page 36 Insertion du matériau Pica II 4. Pousser un mandrin vide du film transfert sur le rouleau d'enroulement (E) et passer le film transfert au-dessous de la tête d'impression (C). 5. Fixer le début du film transfert avec un ruban adhésif sur le mandrin vide.

  • Page 37: Panneau De Commande

    Pica II Panneau de commande Panneau de commande 6.1 Configuration du panneau de commande L’utilisateur peut contrôler le fonctionnement de l’imprimante à l’aide du . Les actions suivantes peuvent être panneau de commande sélectionnées: • Interrompre, continuer ou annuler des ordres d'impression. •...

  • Page 38: Fonctions Des Touches

    Panneau de commande Pica II Etat Ecran Description Name Stopped Pause L'ordre d'impression a été interrompu par l'utilisateur. Nom de l'étiquette imprimée. Nombre complet et le nombre d'étiquettes réel dans l'ordre d'impression courant. Name Waiting Seulement pour l'option peel off: Attendre L'imprimante est prête à...
  • Page 39 Pica II Panneau de commande Etat Touche Description/Fonction Non-prête Aller dans le mode Online. Pression brève = Avance d'une étiquette Pression prolongée = Coupe singuliére Pression brève = Impression de test Pression prolongée = Impression de l'état Maintenir enfoncée les touches pour accéder aux fonctions service (voir la page 45).
  • Page 40 Panneau de commande Pica II Mode d'emploi 12.21...

  • Page 41: Imprimer

    Pica II Imprimer Imprimer ATTENTION! La tête d'impression peut être endommagée suite à un mauvais traitement!  Ne pas toucher la partie inférieure de la tête d'impression avec les doigts ou des objets coupants.  Veiller à ce qu'aucune salissure ne se trouve sur les étiquettes.

  • Page 42: Avance D'une Étiquette

    Imprimer Pica II 7.3 Avance d'une étiquette L'imprimante doit être en mode Offline. Appuyer sur la touche pour commencer l'avance d'une étiquette. 7.4 Mémoriser La mémorisation des données comme le tête ou graphique est effectuée dans une mémoire interne. La mémorisation peut s'effectuer soit par notre logiciel d'étiquette, soit un programme correspondant.

  • Page 43: Mode Peel Off

    Pica II Imprimer 7.7 Mode peel off Le peel off prend l'étiquette du substrat et la met à la disposition pour continuer le traitement. L'impression est activée par la cellule de distribution ou sur une impulsion externe après enlever de l'étiquette. Le substrat est enroulé...

  • Page 44: Mode Massicot

    Imprimer Pica II 7.8 Mode massicot ATTENTION! Il existe un risque de blessure aux lames du massicot.  Assembler/démonter la massicot seulement si l'imprimante est mise hors marche.  Utiliser la massicot seulement que s'elle est montée à l'imprimante.  Ne couper pas de matériels qui excéder la spécification (largeur et épaisseur).

  • Page 45: Fonctions Service

    Pica II Fonctions service Fonctions service L'imprimante doit être en mode Offline. Maintenir enfoncée les touches (> 3 s) pour accéder aux fonctions service. Lbl-PC TR S.[V] Régler la sensibilité pour la cellule d'étiquettes 4.65 réflexion / transmission (selon le réglage) Appuyer sur les touches pour réduire la valeur.
  • Page 46 CVPL Appuyer sur les touches pour modifier le protocole. ® Le changement entre le protocole CVPL et le protocole ZPL II CVPL: Carl Valentin Programming Language ® ZPL: Zebra Programming Language Appuyer sur la touche pour confirmer la sélection. L'imprimante exécuté un redémarrage et après l'imprimante convertis ®...
  • Page 47 Pica II Fonctions service Appuyer sur la touche pour accéder au menu suivant. PZ direction X Régler l'alignement du point zéro en direction X Indication de la valeur en 1/100 mm. Après le changement de la tête d'impression, si l'impression ne se fait pas à...
  • Page 48 Fonctions service Pica II Mode d'emploi 12.21...

  • Page 49: Maintenance Et Nettoyage

    Pica II Maintenance et nettoyage Maintenance et nettoyage DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper l'imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le bloc d'alimentation se soit déchargé. REMARQUE! Il est recommandé de porter un équipement de protection individuelle tel que des lunettes de protection lors du nettoyage de l’appareil.

  • Page 50: Nettoyage Général

    Maintenance et nettoyage Pica II AVERTISSEMENT! Risque d'incendie en utilisant un dissolvant d'étiquettes facilement inflammable!  En utilisant un dissolvant d'étiquettes, l'imprimante sera nettoyée complètement et toutes les poussières devront être enlevées. 9.1 Nettoyage général ATTENTION! L’utilisation de des produits nettoyants agressifs peut endommager l'imprimante! ...

  • Page 51: Nettoyer Le Rouleau De Pression

    Pica II Maintenance et nettoyage 9.3 Nettoyer le rouleau de pression L’encrassement du rouleau de pression peut causer une mauvaise qualité d'impression et peut aussi entraver le transport des matériaux. ATTENTION! Le rouleau de pression peut être endommagé!  Ne pas utiliser d'objets coupants, pointus ou durs pour nettoyer le rouleau de pression.

  • Page 52: Nettoyer La Tête D'impression

    Maintenance et nettoyage Pica II 9.4 Nettoyer la tête d'impression L'impression peut entraîner une accumulation de poussière sur la tête d'impression, par exemple par des particules de couleur du film transfert, et il est donc nécessaire de nettoyer la tête d'impression à des intervalles réguliers en fonction des heures de fonctionnement, et de l‘environnement comme les poussières, etc.

  • Page 53: Nettoyer La Cellule D'étiquettes

    Pica II Maintenance et nettoyage 9.5 Nettoyer la cellule d'étiquettes ATTENTION! La cellule peut être endommagée!  Ne pas utiliser d'objets coupants ou durs pour nettoyer la cellule. La cellule d'étiquettes peut être encrassée par la poussière à papier. La reconnaissance du début des étiquettes peut en être perturbée. Figure 15 1.

  • Page 54: Échanger La Tête D'impression (Généralités)

    Maintenance et nettoyage Pica II 9.6 Échanger la tête d'impression (généralités) PRÉCAUTION! Endommagement de la tête d'impression par les décharges électrostatiques ou des influences mécaniques!  Placer l'imprimante d'étiquettes sur une conductible surface mise à la terre.  Mettre à la terre le corps, par ex. par attacher une courroie de poignet mise à...

  • Page 55: Échanger La Tête D'impression

    Pica II Maintenance et nettoyage 9.7 Échanger la tête d'impression Figure 17 1. Enlever les étiquettes et le film transfert de l'imprimante Démonter la tête d'impression d'étiquettes. 2. Verrouiller la tête d'impression et desserrer la vis de fixation (B). 3. Tourner le levier rouge (D) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller la tête d'impression.

  • Page 56: Ajuster La Tête D'impression

    Maintenance et nettoyage Pica II 9.8 Ajuster la tête d'impression Pour une impression optimale, exécuter les réglages à la tête d'impression suivants:  Aligner la ligne focale au point le plus élevé au rouleau de pression. Dans cette position, le noircissement de l'impression est le plus intensif.
  • Page 57 Pica II Maintenance et nettoyage Parallélisme Le parallélisme de la ligne focale de la tête d'impression au rouleau pression est un caractère très important pour bonnes impressions. Étant donné que la position de la ligne focale sur la tête d'impression dépend aux fluctuations conditionnées par la fabrication il est partiellement nécessaire de régler le parallélisme après un changement de la tête d'impression.
  • Page 58 Maintenance et nettoyage Pica II Mode d'emploi 12.21...

  • Page 59: Corrections Des Erreurs

    Pica II Corrections des erreurs 10 Corrections des erreurs En cas d'une erreur, l'imprimante s'arrête et l'ordre d'impression est interrompu. Après réparer de l'erreur appuyer sur la touche pour acquitter l'erreur. Un ordre d'impression est maintenant interrompu. Appuyer sur la touche pour imprimer la dernière étiquette encore une fois.
  • Page 60 Corrections des erreurs Pica II Message d'erreur Cause de la panne Solutions Pas de film Le film transfert est fini pendant Changer le film transfert. transfert un ordre d'impression (tête Vérifier la cellule film transfert d'impression avant). (fonctions service). Problème de la cellule film transfert (cellule avant).
  • Page 61 Pica II Corrections des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Nombre de chiffre Le nombre des caractères pour Vérifier le nombre des caractères. non valide le Code EAN ou bien le Code UPC n'est pas valable. Calcul de chiffre Le calcul du chiffre de contrôle Vérifier le calcul du chiffre clé...
  • Page 62 Corrections des erreurs Pica II Message d'erreur Cause de la panne Solutions Format non valide Erreur BCD Vérifier le format entré. Le format pour le calcul de la variable Euro n'est pas valable. Trop-plein Erreur BCD Vérifier le format entré. Le format pour le calcul de la variable Euro n'est pas valable.
  • Page 63 Pica II Corrections des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Fichier trop grand Pas assez de mémoire sur le Utiliser une carte destination de lecteur destination après le plus grande capacité. processus «copier». Aucune mise à jour Erreur de fichier mise à jour Démarrer la mise à...
  • Page 64 Corrections des erreurs Pica II Message d'erreur Cause de la panne Solutions Page non valide Un numéro de page 0 ou bien Sélectionner un numéro de page un numéro > 9 est entre 1 et 9. sélectionné. Sélection page Une page non disponible a été Vérifier les pages définies.
  • Page 65 Pica II Corrections des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions RFID aucune Unité RFID ne peut pas Déplacer l'unité RFID ou utiliser étiquette reconnaître une étiquette. un offset. RFID vérifier Erreur lors de vérification des Étiquette RFID défectueuse. données programmée.
  • Page 66 Corrections des erreurs Pica II Message d'erreur Cause de la panne Solutions Limite inférieur Option applicateur: Vérifier les signaux d'entrée / l'arrivée de l'air comprimé. Signal capteur en bas manquant Plaque vide Option applicateur: Vérifier les signaux d'entrée / l'arrivée de l'air comprimé. Le capteur ne détecte pas d'étiquette sous le patin (aspiration)
  • Page 67 Pica II Corrections des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Limit droite Option applicateur: Vérifier le commutateur à position finale DROITE sur la La position finale droite n'est correcte fonction et position. pas correcte. Vérifier la pneumatique pour le mouvement transversal sur la fonction.
  • Page 68 Corrections des erreurs Pica II Message d'erreur Cause de la panne Solutions DMA send buffer Problème de communication Redémarrer l'imprimante. HMI. UID conflit Réglages programmation Effectuer l'initialisation RFID. RFID défectueux. Module non trouvé Module RFID non disponible Vérifier la connexion du module RFID.

  • Page 69: Dépollution Conforme À L'environnement

    Valentin GmbH. Les appareils anciens sont éliminés les déchets de façon appropriée. Carl Valentin GmbH perçoit à temps toutes les obligations dans le cadre de l'enlèvement des déchets d'appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficultés. Veuillez faire attention que nous ne pouvons reprendre des appareils envoyés que franco de port.
  • Page 70 Dépollution conforme à l'environnement Pica II Mode d'emploi 12.21...

  • Page 71: Index

    Pica II Index 12 Index Affectation des connecteurs ..............7 Ajustages, réglages, équilibrages Parallélisme tête d'impression ............57 Pression tête d'impression .............. 57 Tête d'impression................56 Allumer/éteindre l'imprimante ............. 26 Avance d'une étiquette ............... 42 Bord denté, imprimer ................42 Conditions d'opération ............
  • Page 72 Index Pica II Impression de l'état ................. 41 Mémoriser ..................42 Mode bord denté ................42 Mode massicot ................44 Mode peel off .................. 43 Ordres d'impression, traiter ............41 Synchronisation cheminement du papier ........42 Installation ..................25 Instructions importantes ............... 5 Maintenance/nettoyage Cellule d'étiquettes, nettoyer ............
  • Page 74 Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 – 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901 info@carl-valentin.de . www.carl-valentin.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Pica ii 104/8Pica ii 106/12Pica ii 103/8 tPica ii 108/12 t

Table des Matières