AEG SR 4328 CD/MP3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Lecteurs MP3
  5. SR 4328 CD/MP3
  6. Mode d'emploi

AEG SR 4328 CD/MP3 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SR 4328 CD/MP3
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Stereo-Radio mit CD/MP3-Player
Stereo radio met CD/MP3-speler • Radio stéréo avec lecteur CD/MP3
Radio estéreo con reproductor CD/MP3 • Rádio estéreo com leitor CD/MP3
Radio stereo con lettore CD/MP3 • Stereo radio with CD/MP3 player
Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD/MP3 • Sztereó rádió CD/MP3 lejátszóval
Стереофонічний радіоприймач з програвачем для компакт дисків CD/MP3
05-SR 4328 AEG.indd 1
06.12.2010 14:42:00 Uhr_TH

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG SR 4328 CD/MP3

Sommaire des Matières pour AEG SR 4328 CD/MP3

  • Page 1 SR 4328 CD/MP3 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Stereo-Radio mit CD/MP3-Player Stereo radio met CD/MP3-speler • Radio stéréo avec lecteur CD/MP3 Radio estéreo con reproductor CD/MP3 •...

  • Page 2: Table Des Matières

    Datos técnicos............Página Műszaki adatok ............Oldal Português Українська Зміст Índice Огляд елементів управління ......сторінка Descrição dos elementos ........Página Manual de instruções ..........Página Інструкція з експлуатації ........сторінка Características técnicas ........Página Технічні параметри .......... сторінка 05-SR 4328 AEG.indd 2 20.10.2009 17:16:11 Uhr...

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Overview of the Components Liste des différents éléments de commande Przegląd elementów obsługi Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Descrição dos elementos • Elementi di comando Огляд елементів управління 05-SR 4328 AEG.indd 3 20.10.2009 17:16:12 Uhr...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Auge nicht sichtbarem 6 TUNING Regler Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach 7 Lasche zum Öffnen des CD Fachs geöffnet ist. (OPEN) 8 SKIP+ Taste (Suchlauf vorwärts) 9 SKIP- Taste (Suchlauf rückwärts) 05-SR 4328 AEG.indd 4 20.10.2009 17:16:13 Uhr...

  • Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    • Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den 2. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (16) auf CD/ Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. MP3 oder RADIO. Das Gerät schaltet automatisch in den AUX IN Betrieb. Der Radio bzw. CD Ton wird abgeschaltet. 05-SR 4328 AEG.indd 5 20.10.2009 17:16:13 Uhr...

  • Page 6: Radio Hören

    Wechsel in einen anderen Ordner 001 für das erste Lied HINWEIS: des neuen Ordners. Bei CDs im MP3 Format wird zuerst kurz die Anzahl der Ordner angezeigt. STOP (10) Die CD wird angehalten. 05-SR 4328 AEG.indd 6 20.10.2009 17:16:13 Uhr...

  • Page 7: Programmierte Wiedergabe

    Funktion wieder auszuschalten. programmiert und das Gerät gestartet haben, drücken Sie bitte die MODE Taste (12) bis zu 3 x und die Funkti- onen können, wie unter Abschnitt „MODE“ beschrieben, angewendet werden. 05-SR 4328 AEG.indd 7 20.10.2009 17:16:14 Uhr...

  • Page 8: Technische Daten

    Wiedergabe von Musik im MP3 Format Technische Daten Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke Modell: ............... SR 4328 CD/MP3 im MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt Spannungsversorgung: ........220-240 V, 50 Hz außerdem die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R.
  • Page 9 Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. 05-SR 4328 AEG.indd 9 20.10.2009 17:16:15 Uhr...

  • Page 10: Algemene Veiligheidsinstructies

    11 PLAY/PAUSE toets (weergave-/pauze) brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar 12 MODE toets loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld. (Herhalen/Toevalsweergave/Geheugen) 13 INFO toets 14 FOLDER toets (album omhoog) 15 VOLUME MAX/MIN (volumeregelaar) 05-SR 4328 AEG.indd 10 20.10.2009 17:16:15 Uhr...

  • Page 11: Doelmatig Gebruik

    • Plaats 6 batterijen van het type UM 2/R14 1,5V. Let handleiding van de externe geluidsbron. op de juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterijvakje)!  OPMERKING: zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een aangenaam luistervolume. 05-SR 4328 AEG.indd 11 20.10.2009 17:16:16 Uhr...

  • Page 12: De Radio Beluisteren

    Bij afspelende audio-CD of een CD in MP3-formaat: Houd het CD-deksel steeds gesloten. 1x indrukken = brandt) de huidige titel wordt steeds herhaald. 2x indrukken = ALL brandt) de complete CD wordt steeds herhaald. 05-SR 4328 AEG.indd 12 20.10.2009 17:16:16 Uhr...

  • Page 13: Geprogrammeerde Weergave

    Om deze CD’s af te spelen, gaat u te werk 1. Druk op de STOP-toets (10). volgens de stappen die onder „CD’s/MP3” beschreven staan. U kunt de programmering van titels uitvoeren zoals beschreven onder „Geprogrammeerde weergave”. 05-SR 4328 AEG.indd 13 20.10.2009 17:16:17 Uhr...

  • Page 14: Technische Gegevens

    Nederlands Technische gegevens Let op! Er zijn een aantal brand- en comprimeringsprocedures en Model: ..............SR 4328 CD/MP3 kwaliteitsverschillen bij CD’s en gebrande CD’s. Spanningstoevoer: ..........220-240 V, 50 Hz Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste stan- daards aan (kopieerbeveiliging). Batterijvoeding:........6 x 1,5 V, type UM2/R14 Om deze reden kan het in sommige gevallen tot proble- Opgenomen vermogen: ............13 W...

  • Page 15: Conseils Généraux De Sécurité

    à CD l’utilisateur 6 Régulateur TUNING entre en contact avec la lumière laser qui est 7 Bride pour ouvrir le compartiment CD dangereuse et invisible à l’oeil humain. (OPEN) 8 Touche SKIP+ (recherche avant) 05-SR 4328 AEG.indd 15 20.10.2009 17:16:17 Uhr...

  • Page 16: Utilisation Conforme

    2. Réglez le sélecteur de fonctions (7) sur CD/MP3 ou • Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux RADIO. L’appareil se met automatiquement au service données indiquées sur la plaque signalétique. AUX IN. Le son radio voire CD est arrêté. 05-SR 4328 AEG.indd 16 20.10.2009 17:16:17 Uhr...
  • Page 17 STOP (10) Le disque est arrêté. 5. Le CD est lu à partir du premier titre. La chanson en cours et la durée restante sont affichées à l’écran. 05-SR 4328 AEG.indd 17 20.10.2009 17:16:18 Uhr...

  • Page 18: Programmation De La Lecture

    Enfoncez cette touche pendant la lecture pour passer au fichier précédent. L’affichage, par ex. FOLDER F02 clignote pendant un court instant. La lecture du disque commence ensuite automatiquement. Si la touche est maintenue enfoncée en mode Stop, l’affichage clignote 05-SR 4328 AEG.indd 18 20.10.2009 17:16:19 Uhr...

  • Page 19: Données Techniques

    Lecture de musique en format MP3 Données techniques Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en Modèle: .............. SR 4328 CD/MP3 format MP3. L’appareil est également compatible avec les Alimentation: ............220-240 V, 50 Hz types usuels de disques: CD, CD-RW, CD-R.

  • Page 20: Indicaciones Generales De Seguridad

    7 Oreja para abrir el portadisco (OPEN) cuando está abierto el compartimiento del CD. 8 Tecla SKIP+ (Búsqueda en avance) 9 Tecla SKIP- (Búsqueda en retroceso) 10 Tecla STOP 11 Tecla PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa) 05-SR 4328 AEG.indd 20 20.10.2009 17:16:19 Uhr...
  • Page 21 • Preste atención a que la tensión de red coincida con aparato cambia automáticamente al funcionamiento los datos en la placa de características. AUX IN. El sonido de radio, es decir del CD se desco- necta. 05-SR 4328 AEG.indd 21 20.10.2009 17:16:20 Uhr...
  • Page 22 En el caso de discos compactos en formato MP3, con En CDs con formato MP3 primero se indica breve- archivador, aparece al cambiar a otro archivador 001 para la primera canción del nuevo archivador. mente la cantidad de archivadores. 05-SR 4328 AEG.indd 22 20.10.2009 17:16:20 Uhr...

  • Page 23: Reproducción Programada

    Pulse de nuevo la (12) hasta 3x y las funciones se podrán aplicar como tecla para desconectar otra vez la función. indicado bajo el apartado “MODE”. 05-SR 4328 AEG.indd 23 20.10.2009 17:16:21 Uhr...

  • Page 24: Datos Técnicos

    Reproducción de música en formato MP3 Datos técnicos Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas Modelo: .............. SR 4328 CD/MP3 de música en formato MP3. El aparato soporta además Suministro de tensión: ........220-240 V, 50 Hz los tipos de discos compactos corrientes: CD, CD-RW, Funcionamiento de pila: ....

  • Page 25: Descrição Dos Elementos

    CD fique exposto à luz (OPEN) laser, a qual é muito perigosa e não é visivel 8 Tecla SKIP+ (busca para a frente) aos olhos humanos. 9 Tecla SKIP- (busca para trás) 10 Tecla STOP 05-SR 4328 AEG.indd 25 20.10.2009 17:16:21 Uhr...
  • Page 26 1. Ligue o aparelho externo, com um jack estéreo de • Certifique-se de que a tensão da corrente correspon- 3,5 mm, à tomada AUX IN (17). de às indicações da placa de características. 05-SR 4328 AEG.indd 26 20.10.2009 17:16:22 Uhr...
  • Page 27  INDICAÇÃO: Em CDs com formato MP3 visualiza-se primeira- STOP (10) mente por um curto espaço de tempo o número de O CD será parado. ficheiros. 05-SR 4328 AEG.indd 27 20.10.2009 17:16:22 Uhr...

  • Page 28: Reprodução Programada

    REPEAT. Depois de ter efectuado a progra- mação e de ter iniciado a reprodução, pressione a tecla MODE (12) até 3 x e as funções poderão ser utilizadas da forma descrita na rubrica „MODE“. 05-SR 4328 AEG.indd 28 20.10.2009 17:16:23 Uhr...

  • Page 29: Características Técnicas

    Reprodução de música em formato MP3 Características técnicas Este aparelho oferece-lhe a possibilidade de reproduzir Modelo: .............. SR 4328 CD/MP3 música em formato MP3. Além disso, o aparelho apoia os Alimentação da corrente: ......220-240 V, 50 Hz tipos de CDs normais: CD, CD-RW, CD-R.

  • Page 30: Norme Di Sicurezza Generali

    7 Linguetta per aprire il vano CD venga esposto alla luce non visibile del laser, (OPEN) pericolosa per l’occhio umano, aprendo lo 8 Tasto SKIP+ (ricerca avanti) scomparto per i CD. 9 Tasto SKIP- (ricerca indietro) 05-SR 4328 AEG.indd 30 20.10.2009 17:16:24 Uhr...

  • Page 31: Utilizzo Conforme Alla Destinazione

    VOLUME (15) si può cam- • Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla biare il volume. I tasti CD non sono pronti per l‘uso. matricola. 4. Seguire poi le istruzioni d’uso dell’apparecchio esterno. 05-SR 4328 AEG.indd 31 20.10.2009 17:16:24 Uhr...

  • Page 32: Ascoltare La Radio

    Con una CD audio in riproduzione oppure con una CD in vano CD e sollevare con cautela il CD. formato MP3. Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso. Premere 1 volta = (il rimane acceso) il brano attuale viene riprodotto in continuazione. 05-SR 4328 AEG.indd 32 20.10.2009 17:16:24 Uhr...
  • Page 33 L‘ indicatore, p. e. FOLDER F02, lampeggia brevemente. Conseguentemente inizia così la riproduzio- ne automatica del CD. Se il tasto è premuto nel modulo Stop, lampeggia l‘ indicatore nel display. Per continuare iniziare la riproduzione con il tasto PLAY/PAUSE. 05-SR 4328 AEG.indd 33 20.10.2009 17:16:25 Uhr...

  • Page 34: Dati Tecnici

    Riproduzione di musica in formato MP3 Dati tecnici Con questo apparecchio è possibile riprodurre brani Modello: ............. SR 4328 CD/MP3 musicali in formato MP3. L’apparecchio supporta inoltre i Alimentazione rete: ........220-240 V, 50 Hz tipi di CD correnti: CD, CD-RW, CD-R.

  • Page 35: General Safety Instructions

    12 MODE button bypassed or manipulated, as this could result in a danger (Repeat/random playback/memory) of exposure to the laser light. 13 INFO button 14 FOLDER button (album upwards) 15 VOLUME MAX/MIN (volume control) 05-SR 4328 AEG.indd 35 20.10.2009 17:16:26 Uhr...

  • Page 36: Intended Use

    AUX IN socket (17). 2. Turn the function selector switch (16) to CD/MP3 or RADIO. The device switches automatically to AUX IN operation. The radio or CD sound is switched off. 05-SR 4328 AEG.indd 36 20.10.2009 17:16:26 Uhr...

  • Page 37: Listening To The Radio

    In the case of CDs in MP3 format that contain folders, folders is briefly displayed at first. when the device changes to a different folder 001 appears for the first track of the new folder. STOP (10) The CD stops. 05-SR 4328 AEG.indd 37 20.10.2009 17:16:26 Uhr...

  • Page 38: Programmed Play

    REPEAT function. After you have programmed and started the device, please press the MODE button (12) up to three times and then you can use the func- tions as described under MODE“. 05-SR 4328 AEG.indd 38 20.10.2009 17:16:27 Uhr...

  • Page 39: Technical Data

    Playing back Music in MP3 Format Technical Data With this device it is possible to play back pieces of mu- Model: ..............SR 4328 CD/MP3 sic in MP3 format. The device also supports all standard Power supply: ............220-240 V, 50 Hz CD types: CD, CD-RW, CD-R.

  • Page 40: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę Specjalne wskazówki związane użytkownika na znajdujące się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z z bezpieczną obsługą obsługą i konserwacją urządzenia. W tym urządzeniu zastosowano laser klasy 1. 05-SR 4328 AEG.indd 40 20.10.2009 17:16:28 Uhr...

  • Page 41: Przegląd Elementów Obsługi

    (19) gaśnie. Dopiero przy takim ustawieniu można wyjąć urządzenia np. suchą, równą i bezpoślizgową po- wtyczkę z gniazda zasilania. wierzchnię, na której będziecie Państwo mogli łatwo obsługiwać urządzenie. • Proszę uwzględnić wystarczającą wentylację urządze- nia! 05-SR 4328 AEG.indd 41 20.10.2009 17:16:28 Uhr...
  • Page 42 Naciśnięcie 3 x = Odtwarza utwór poprzedzający itd. Po zaskoczyła mechanicznie, a następnie proszę zamknąć wciśnięciu przycisku rozpoczyna się pokrywkę pojemnika na CD. proces przeszukiwania skali odbiornika. 05-SR 4328 AEG.indd 42 20.10.2009 17:16:28 Uhr...
  • Page 43 Naciśnięcie 5 x = (Na wyświetlaczu ukaże się napis 6. Aby kontynuować odtwarzanie programu, naciśnij INTRO) Każdy tytuł będzie odtwarzany przycisk PLAY/PAUSE. przez 10 sekund. 7. Aby wykasować program proszę 2-krotnie nacisnąć przycisk STOP. Lampka kontrolna MEMORY gaśnie. 05-SR 4328 AEG.indd 43 20.10.2009 17:16:29 Uhr...

  • Page 44: Usuwanie Zakłóceń

    Pamiętaj: Dane techniczne Istnieje wiele metod wypalania i kompresji oraz różnic w jakości fabrycznych i wypalanych płyt CD. Model: ..............SR 4328 CD/MP3 Ponadto w przemyśle fonograficznym nie ma ogólnie Napięcie zasilające: .........220-240 V, 50 Hz obowiązujących standardów (zabezpieczenia przed Zasilanie z baterii: .......

  • Page 45: Ogólne Warunki Gwarancji

    Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warun- kach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176) 05-SR 4328 AEG.indd 45 20.10.2009 17:16:30 Uhr...

  • Page 46: Általános Biztonsági Rendszabályok

    12 MODE gomb (ismétlés/véletlen lejátszás/memória) Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad 13 INFO gomb „megpatkolni“ vagy más módon manipulálni, különben 14 FOLDER gomb (album felfele) Ön lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát. 05-SR 4328 AEG.indd 46 20.10.2009 17:16:30 Uhr...

  • Page 47: Rendeltetésszerű Használat

    • Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható vegye ki belőle az elemeket, hogy elkerülje az akku- hangerőre. mulátorsav „kifutását”! • Csukja be az elemtartó rekesz fedelét! 05-SR 4328 AEG.indd 47 20.10.2009 17:16:30 Uhr...
  • Page 48 (lásd a „Programazott lejátszás" részt). Bekapcsolt audio-CD vagy MP3-as formátumú CD esetén: 1x megnyomva = ( ég) állandóan ismétli az éppen forgó számot. 2x megnyomva = ( ALLég) állandó ismétli az egész CD-t. 05-SR 4328 AEG.indd 48 20.10.2009 17:16:31 Uhr...
  • Page 49 SKIP+/SKIP- gombokkal (8/9) a kívánt számot, és ségi különbség fordulhat elő CD-knél és másolt CD-knél. nyomja meg ismét a MODE gombot! A display-n a kijelzés a P02 memóriahelyre vált. Továbbá a zeneipar nem tart be semmilyen szabványt sem (másolásvédelem). 05-SR 4328 AEG.indd 49 20.10.2009 17:16:31 Uhr...

  • Page 50: Tisztítás És Karbantartás

    Ezután kapcsolja be megint a készüléket. Műszaki adatok Modell: ............... SR 4328 CD/MP3 Feszültségellátás: ..........220-240 V, 50 Hz Elemes üzemmód: ......6 x 1,5 V, UM2/R14 típus Teljesítményfelvétel: ...............13 W Védelmi osztály: ................ΙΙ Nettó súly: ................1,45 kg Rádiórész:...

  • Page 51: Огляд Елементів Управління

    микачів в жодному разі не допустимо, інакше існує безпека 9 SKIP- Клавіш (пошук назад) попадання під лазерне світло. 10 STOP Клавіш 11 PLAY/PAUSE Клавіш (відтворювання/пауза) 12 MODE Клавіш (Повторення/відтворення у випадковому порядку/запис у пам’яrь) 13 INFO Клавіш 05-SR 4328 AEG.indd 51 20.10.2009 17:16:32 Uhr...
  • Page 52 стереофонічного штекера 3,5 мм до гнізда AUX IN (17). 2. Переведіть перемикач функцій (16) в положення CD/ MP3 або RADIO. Прилад автоматично переключиться в режим AUX IN. Звук радіо або компакт диску відклю- читься. 05-SR 4328 AEG.indd 52 20.10.2009 17:16:32 Uhr...
  • Page 53 цей клавіш в натиснутому стані, то це ініціює пошук окремих творів.  ВКАЗІВКА: Якщо Ви програєте диск в форматі MP3 з декількома файлами, то перехід до наступного файлу маркується на дисплеї цифрою 001 для першого твору нового файла. 05-SR 4328 AEG.indd 53 20.10.2009 17:16:32 Uhr...
  • Page 54 ні всі твори, що запрограмовані. Напис MEMORY погасне і з При занесеної у пам’ять інформації ID-3 Tag вона пам'яті буде стертим порядок програвання творів, що було появляється на дисплеї як бігучий рядок. Натисніть клавіш задано. ще раз, щоб виключити цю функцію. 05-SR 4328 AEG.indd 54 20.10.2009 17:16:33 Uhr...

  • Page 55: Технічні Параметри

    Технічні параметри твори в форматі MP3. Крім цього прилад підтримує популяр- ні типи компакт дисків: CD, CD-RW, CD-R. Модель: ............SR 4328 CD/MP3 Ви можете програвати на Вашому приладі компакт диски Подання живлення: ..........220-240 В, 50 Гц MP3 CDs. На таких компакт дисках можуть розміститися...
  • Page 56 05-SR 4328 AEG.indd 56 20.10.2009 17:16:34 Uhr...
  • Page 57 05-SR 4328 AEG.indd 57 20.10.2009 17:16:34 Uhr...
  • Page 58 SR 4328 CD/MP3 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Garancia lap Гарантійний талон SR 4328 CD/MP3 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie •...

Table des Matières