Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SZA 80
D Elektrische Zahnbürste
Gebrauchsanleitung ...................... 2 – 6
G Electric toothbrush
Operating instructions .................. 7 – 11
F Brosse à dents électrique
Mode d'emploi ........................... 12 – 16
I Spazzolino elettrico
Instruzioni per l'uso .................... 17 – 21
r Электрическая зубная щетка
Инструкция по применению .....22 – 27
Service-Adresse:
Hans Dinslage GmbH
D-88524 Uttenweiler
GERMANY
Tel.: 07374-915766
Fax: 07374-920723
E-Mail: service@sanitas-online.de
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sanitas SZA 80
Sommaire des Matières pour Sanitas SZA 80
- Page 1 D Elektrische Zahnbürste Gebrauchsanleitung ...... 2 – 6 G Electric toothbrush Operating instructions ....7 – 11 SZA 80 F Brosse à dents électrique Mode d’emploi ......12 – 16 I Spazzolino elettrico Instruzioni per l’uso ....17 – 21 r Электрическая...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH Inhalt 2. Zeichenerklärung 1. Zum Kennenlernen ......... 2 Folgende Symbole werden in der Gebrauchs- anleitung verwendet: 2. Zeichenerklärung ........2 Warnung Warnhinweis auf Verlet- 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..2 zungsgefahren oder Gefah - 4. Sicherheitshinweise ........ 3 ren für Ihre Gesundheit. 5. -
Page 3: Sicherheitshinweise
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn einer oder und wassergefüllten Gefäßen aufweisen. mehrere der folgenden Warnhinweise auf Sie Gemäß der VDE-Vorschrift 0100 beträgt der zutreffen. Sicherheitsabstand mindestens 60 cm. Wir empfehlen einen Abstand von mindestens Warnung 1 Meter. • Verwenden Sie das Gerät ausschließlich: •... -
Page 4: Gerätebeschreibung
Vor der Inbetriebnahme Auspacken Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und bewahren Sie diese für die spätere Lage- rung auf. Wenn Sie beim Auspacken einen Transport- schaden bemerken, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung. Warnung • Halten Sie Kinder von Verpackungsmateri- alien fern –... -
Page 5: Gerät Reinigen Und Pflegen
• Die Kontrollleuchte blinkt rot, wenn der Hinweis Ladezustand des Akkus zu niedrig ist. Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelie- Anwendung ferten Zubehörteilen der SZA 80. Hinweis 7. Gerät reinigen und pflegen • Bei den ersten Anwendungen kann es zu Aufsteckbürste und Griffgerät reinigen leichten Zahnfleischblutungen kommen. -
Page 6: Entsorgen
Lassen Sie die Ladestation vor dem nächs- Hebeln Sie die beiden nun sichtbaren Laschen ten Gebrauch vollständig trocknen. zur Gehäusemitte aus und drücken Sie das • Unter der Bestellnummer SZA 08 können Gehäuse nach unten. Sie können jetzt die Sie Ersatzzahnbürsten 4er Medium nach- Akkus entnehmen. -
Page 7: About The Unit
ENGLISH Contents Caution Safety note indicating possible damage to the 1. About the unit ......... 7 unit/accessory. 2. Signs and symbols ......... 7 Note Important information to 3. Intended use ........... 7 be noted. 4. Safety information ........8 Keep the charger away from water. 5. -
Page 8: Safety Information
4. Safety information • Never touch the charging unit if it is plugged in and moist or wet or if it is on a wet sur- Warning face. • Never immerse the device in water or other • The unit must only be connected to an AC network and operated with the voltage liquids and protect it from all forms of mois- specified on the rating plate. -
Page 9: Unit Description
6. Operation • If you need to have the unit repaired, con- tact Customer Service or an authorised Preparing the unit for its first use dealer. Before using it for the first time, the recharge- able battery built into the handle unit must be 5. -
Page 10: Cleaning And Care Of The Unit
Follow the local regulations for dis- posal of materials. Dispose of the Note unit in accordance with EC Directive Only use the SZA 80 accessories delivered 2002/96/EC – WEEE (Waste Electri- with the unit. cal and Electronic Equipment). For any que- ries please contact the municipal authority 7. - Page 11 The codes below are printed on batteries containing harmful substances: Pb = battery contains lead, Cd = battery contains cadmium, Hg = battery contains mercury. This unit contains a rechargeable bat- tery that is built into the handle unit. The rechargeable battery contains Ni-MH nickel metal hydride.
-
Page 12: Familiarisation Avec L'appareil
FRANÇAIS Sommaire 2. Symboles utilisés 1. Familiarisation avec l’appareil ..... 12 Les symboles suivants sont utilisés dans la notice d’utilisation : 2. Symboles utilisés ......... 12 Avertis- Indication d’avertisse- 3. Utilisation conforme aux prescriptions . 12 sement ment de risques de bles- 4. -
Page 13: Remarques De Sécurité
N’utilisez pas l’appareil dans le cas de l’une Maintenir le chargeur à l’écart de ou de plusieurs des indications d’avertisse- l’eau ment suivantes. • La station de charge doit se trouver à une distance de sécurité par rapport aux bai- Avertissement gnoires, douches, piscines, lavabos et réci- •... -
Page 14: Description De L'appareil
sez-vous à votre médecin avant d’utiliser Affichage LED pour les modes de net- cet appareil. toyage : • Pour des raisons d’hygiène, les brosses 10 Medium amovibles ne devraient pas être utilisées 11 Soft conjointement par d’autres personnes. 12 Massage Avant la mise en service Déballage Retirez tous les emballages et conservez-les... -
Page 15: Nettoyage Et Entretien De L'appareil
• Lors des premières applications il peut en Utilisez uniquement l’appareil avec les acces- résulter de légers saignements au niveau de soires fournis de la station SZA 80. la gencive. Si les saignements de la gencive 7. Nettoyage et entretien de durent plus de 2 semaines, consultez votre médecin. -
Page 16: Mise Au Rebut
• Retirez la brosse amovible de l’appareil et où les piles et les accumulateurs de même rincez à fond la brosse amovible à l’eau cou- type sont vendus. rante. Ce pictogramme se trouve • Le manche peut être nettoyé avec un chif- sur les piles à... -
Page 17: Indicazioni Generali
ITALIANO Sommario 2. Spiegazione dei simboli 1. Indicazioni generali ....... 17 Nelle istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti simboli: 2. Spiegazione dei simboli ....... 17 Avviso Avvertimento di pericolo 3. Uso conforme ........17 di lesioni o di rischio per la 4. -
Page 18: Indicazioni Di Sicurezza
– per lo scopo per il quale è stato conce- utilizzarlo nuovamente. Ciò vale anche in pito e descritto nelle presenti istruzioni caso di danneggiamento della spina e/o del per l’uso. cavo di alimentazione o dell’unità di carica. • Qualsiasi uso non conforme comporta un •... -
Page 19: Descrizione Dell'apparecchio
6. Uso Attenzione Preparazione dell’apparecchio per il • Non aprire o riparare l’apparecchio per non primo utilizzo comprometterne il funzionamento corretto. Prima del primo utilizzo, caricare completa- In caso contrario, decade la garanzia. mente la batteria installata nell’impugnatura. • Per le riparazioni rivolgersi al servizio assi- La prima carica dura almeno 24 ore. -
Page 20: Pulizia E Cura Dell'apparecchio
2002/96/CE (RAEE) . Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali in dotazione a SZA 80. responsabili in materia di smaltimento. Le batterie e gli accumulatori non sono rifiuti 7. Pulizia e cura dell’apparecchio domestici. - Page 21 L’apparecchio è dotato di batteria incorporata nell’impugnatura. La bat- teria contiene nichel-metallo idruro. Prima di rottamare l’apparecchio, Ni-MH estrarre le batterie e smaltirle separatamente. Accertarsi che la batteria sia completamente scarica. A tale scopo, rimuovere la testina. Allentare la chiusura a vite sul fondo dell’im- pugnatura.
-
Page 22: Пояснения К Символам
РУССКИЙ Оглавление При передаче прибора другим лицам передавайте также и данную 1. Для ознакомления ......22 инструкцию. 2. Пояснения к символам ...... 22 3. Использование по назначению ..22 2. Пояснения к символам 4. Указания по технике безопасности .. 23 В... -
Page 23: Указания По Технике Безопасности
лиц или получили от них указания, как • Прибором нельзя пользоваться вне пользоваться прибором. помещений. Во избежание игр с прибором дети • Запрещается пользоваться должны находиться под присмотром. электрической зубной щёткой детям в возрасте до 3 лет. Нельзя использовать прибор, нарушая •... -
Page 24: Описание Прибора
Для предотвращения опасных для Внимание здоровья последствий необходимо • Ни в коем случае не вскрывайте и не соблюдать следующий(е) пункт(ы): ремонтируйте прибор, так как в этом Предостережение случае не может быть гарантировано • В случае заболеваний/воспалений его дальнейшее надлежащее в области зубов и десен перед функционирование. -
Page 25: Эксплуатация
• Вы сохраните максимальную ёмкость аккумулятора, если будете разряжать его по крайней мере один раз в 6 месяцев. Для этого отключите зарядное устройство от сети и разрядите аккумулятор в процессе нормальной эксплуатации прибора. После этого опять полностью зарядите аккумулятор. Зарядка аккумулятора •... -
Page 26: Чистка Прибора И Уход За Ним
Указание бытовыми отходами. Использовать прибор разрешается Утилизация должна производиться в только с входящими в комплект поставки специально отведённых для этого местах . принадлежностями SZA 80. Соблюдайте местные законодательные нормы по 7. Чистка прибора и уход за утилизации отходов. Прибор ним... -
Page 27: Гарантия
9. Гарантия Эти знаки предупреждают о наличии в элементах Мы предоставляем гарантию на дефекты питания следующих материалов и изготовления на срок токсичных веществ: 12 месяцев со дня продажи через Pb = батарейка содержит розничную сеть. свинец, Cd = батарейка Гарантия не распространяется: содержит...