Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FR
Notice de Montage - Utilisation - Entretien
ES
Instrucciones de Montaje - Utilización - Mantenimiento
PT
Instruções de Montagem - Utilização - Manutenção
IT
Istruzioni per il Montaggio - l'Uso - la Manutenzione
EL
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης - χρήσης - συντήρησης
EAN CODE : 3276000313182 - 3276000313199 - 3276000313212 - 3276000313205
Traduction de la version originale du mode d'emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών /
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Traducerea instrucţiunilor originale / Instruções Originais/ Original Instructions
GAS PLANCHA OPP 1B
PL
Instrukcja Montażu - Użytkowania - Konserwacji
RO
Manual asamblare - utilizare - întreținere
BR
Manual de montagem, uso e manutenção
EN
Assembly - Use - Maintenance Manual
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ADEO Services OPP 1B FD6
Sommaire des Matières pour ADEO Services OPP 1B FD6
- Page 1 GAS PLANCHA OPP 1B Notice de Montage - Utilisation - Entretien Instrukcja Montażu - Użytkowania - Konserwacji Instrucciones de Montaje - Utilización - Mantenimiento Manual asamblare - utilizare - întreținere Instruções de Montagem - Utilização - Manutenção Manual de montagem, uso e manutenção Istruzioni per il Montaggio - l'Uso - la Manutenzione Assembly - Use - Maintenance Manual Εγχειρίδιο...
- Page 3 N°24 x2 *OPTIONS / OPCIONES / OPÇÕES / OPZIONI / ΕΠΙΛΟΓΕΣ / OPCJE / OPŢIUNI / OPÇÕES / OPTIONS...
- Page 4 5’...
- Page 5 Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρμολόγηση Montaż Ansamblu Montagem Assembly Injecteur repère 93 Inyectores marcados 93 Injectores repere 93 Riferimenti 93 Εγχυτεσ αναφορα 93 Wtryski odniesienia 93 Injectoare reper 93 Marca de injetores 93 Injectors mark 93 Clé pour le serrage. Llave para la sujeción.
- Page 6 Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρμολόγηση Montaż Ansamblu Montagem Assembly...
-
Page 7: Montage
Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρμολόγηση Montaż Ansamblu Montagem Assembly A chaque utilisation, vider et nettoyer impérativement, le récolte graisse (081). En cada utilización, vacíe y limpie los jugos y la grasa de cocinar (081). Após cada utilização, esvazie e limpe imperativamente o recipiente de recolher molho (081). -
Page 8: Utilisation
Utilisation Utilización Utilização χρήσης użytkowania utilizare A 6kg / 13kg B 6kg 13 kg Ø maxi 310 mm Ø maxi 505 mm Ø maxi 310 mm A + B... - Page 9 Utilisation Utilización Utilização χρήσης użytkowania utilizare...
- Page 10 Utilisation Utilización Utilização χρήσης użytkowania utilizare...
- Page 11 Utilisation Utilización Utilização χρήσης użytkowania utilizare...
- Page 12 Entretien Mantenimiento Serviço Manutenzione Συντήρηση Konserwacja Întreţinere Manutenção Maintenance...
- Page 13 Entretien Mantenimiento Serviço Manutenzione Συντήρηση Konserwacja Întreţinere Manutenção Maintenance...
- Page 14 Hivernage Durante el invierno Preparação para o inverno Rimessaggio Αποθήκευση το χειμώνα Przechowywanie Păstrare pe perioada iernii Armazenamento de inverno Winter storage...
-
Page 15: Branchement Gaz
Débit Nominal : Propane G31) - 250 g/h 1312 ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux. des parties accessibles peuvent être très chaudes. Eloigner les jeunes enfants. -
Page 16: Essai D'étanchéité
Essai d’étanchéité Opérez à l’extérieur des locaux en éloignant tous les matériaux inflammables, ne pas fumer. S’assurez que le(s) bouton(s) de réglage soit(ent) • fermé(s) en position . Si vous utilisez un tuyau souple, emmanchez-le sur l’about du détendeur et sur celui de la plancha. Si vous utilisez un tuyau à... -
Page 17: Utilisation Et Fonctionnement Du Grill
Utilisation et fonctionnement du grill Recommandation : cette plancha, comme tous les appareils à gaz, demande un minimum de précautions. Ne jamais allumer l’appareil lorsqu’il y a un fort vent, ne jamais placer l’appareil dans un courant d’air. Pour éviter les courants d’air, placez l’appareil à l’abri d’un mur ou d’une cloison pour éviter les retours de flamme. -
Page 18: Condition De Garantie
135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France Déclarons que le produit désigné ci-dessous : Barbecue/Plancha au Gaz MODÈLE : OPP 1B FD6 OPP 1B FD8 OPP 1B FD13 OPP 1B C Satisfait aux exigences des Directives du Conseil : Directive Appareils à... -
Page 19: Conexión Del Gas
GAS PLANCHA OPP TOM 1B FD13 GAS PLANCHA OPP TOM 1B C Caudal Nominal : Butano (G30) - 255 g/h INYECTORES ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot Caudal Nominal : Propano (G31) - 250 g/h 1312 MARCADOS : 93 - CS 00001 - 59790 RONCHIN - France Utilizar únicamente en el exterior. -
Page 20: Antes De La Puesta En Funcionamiento
Prueba de sellado Utilizar el exterior, lejos de cualquier material inflamable, no fumar. • Comprobar que los botones de control se encuentren cerrados en la posición Si utiliza un tubo flexible, empálmelo sobre el extremo del descompresor y sobre el de la plancha. Si utiliza un tubo atornillado, ajústelo sobre el descompresor y directamente sobre la pieza (501). -
Page 21: Limpieza Y Mantenimiento
Uso y funcionamiento del grill Recomendación: esta plancha, lo mismo que todos los aparatos de gas, requiere un mínimo de precauciones. No encender nunca el aparato cuando haya mucho viento, no coloque nunca el aparato en corrientes de aire. Para evitar las corrientes de aire, coloque el aparato protegido por una pared o por un tabique que evite el regreso de las llamas. Precaución, algunos componentes del aparato pueden estar calientes, se recomienda utilizar guantes de protección. -
Page 22: Condiciones De La Garantía
Gael CONSIGNY, Director de Calidad de Compras Internacionales en Asia Representante autorizado de Bruno Pottie, Director de Compras Internacionales del Centro de Servicios Compartidos ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN – Francia 20/09/2017 Últimos dos dígitos del año de estampación del distintivo CE: 17... - Page 23 GAS PLANCHA OPP TOM 1B FD13 GAS PLANCHA OPP TOM 1B C Débito Nominal : Butano (G30) - 255 g/h Injectores ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 Débito Nominal : Propano (G31) - 250 g/h 1312 repere : 93 59790 RONCHIN - France Utilizar apenas no exterior.
-
Page 24: Antes De Pôr A Funcionar
Teste de estanquidade Deverá efectuá-lo no exterior afastando todos os materiais inflamáveis, não fume. • Certifique-se de que o(s) botão(ões) de regulação estão fechados na posição Se utilizar um tubo flexível, introduza-o na extremidade do distensor e na do plancha. Se utilizar um tubo com união de rosca, aparafuse-o ao distensor e directamente na peça (501) Verifique se o tubo não está... -
Page 25: Limpeza E Manutenção
Utilização e funcionamento da churrasqueira Recomendação: este plancha, como qualquer aparelho a gás, exige um mínimo de precauções. Nunca ligar o aparelho quando houver um vento forte, nunca colocar o aparelho onde houver corrente de ar. Para evitar correntes de ar, colocar o aparelho ao abrigo de uma parede ou divisória para evitar o regresso das chamas. Atenção, alguns elementos do aparelho podem estar quentes;... -
Page 26: Condições De Garantia
Gael CONSIGNY, Diretor Asiático da Qualidade de Global Sourcing Representante autorizado de Bruno Pottie, Diretor do Centro de Serviços Partilhados de Global Sourcing ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN – France 20/09/2017 Últimos dois números do ano aplicados na marca CE: 17... -
Page 27: Istruzioni Di Montaggio
GAS PLANCHA OPP TOM 1B FD13 GAS PLANCHA OPP TOM 1B C Portata Nominale: Butano (G30) - 255 g/h Riferimenti : 93 ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 Portata Nominale: Propano (G31) - 250 g/h 1312 59790 RONCHIN - France Utilizzare esclusivamente in ambienti esterni. -
Page 28: Prova Di Tenuta
Prova di tenuta Operate all'esterno allontanando tutti i materiali infiammabili, non fumare. • Assicuratevi che i pulsanti di regolazione siano chiusi in posizione . Se si utilizza un tubo flessibile, accoppiarlo sulla testa del giunto del regolatore di pressione e su quello del piastra. Se si utilizza un tubo a raccordo avvitato, avvitarlo sul regolatore di pressione e direttamente sul pezzo (501). -
Page 29: Pulizia E Manutenzione
Utilizzo e funzionamento del grill Raccomandazione: questo piastra, come tutti gli apparecchi a gas, richiede un minimo di precauzioni. Non accendere mai l’apparecchio in presenza di forte vento, non piazzare mai l'apparecchio in un luogo dove si ha corrente d'aria. Per evitare correnti d'aria, piazzare l'apparecchio al riparo da un muro o da una barriera per evitare i ritorni di fiamma. -
Page 30: Condizioni Di Garanzia
135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - Francia dichiara che il prodotto seguente: BBQ/Piastra A GAS MODELLO: OPP 1B FD6 OPP 1B FD8 OPP 1B FD13 OPP 1B C è conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive:... -
Page 31: Οδηγίες Συναρμολόγησης
GAS PLANCHA OPP TOM 1B FD13 GAS PLANCHA OPP TOM 1B C (G30) - 255 g/h Ονομαστική ροή: Εγχυτεσ ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 (G31) - 250 g/h 1312 Ονομαστική ροή: αναφορα: 93 59790 RONCHIN - France 1312CS6229 Οδηγίες... - Page 32 Δοκιμή στεγανοποίησης Προχωρήστε στη δοκιμή σε εξωτερικό χώρο απομακρύνοντας οποιοδήποτε εύφλεκτο υλικό, μη καπνίζετε. Βεβαιωθείτε πως οι διακόπτες • ρύθμισης είναι κλειστοί ση θέση Αν χρησιμοποιείτε εύκαμπτο σωλήνα, εφαρμόστε το πρεσαριστά γύρω από την άκρη της εκτονωστικής βαλβίδας και πάνω στην άκρη της ψησταριάς. Αν...
-
Page 33: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Χρήση και λειτουργία του γκρίλ Συμβουλή: αυτή η ψησταριά, όπως όλες οι συσκευές αερίου, απαιτεί βασικά μέτρα πρόληψης. Μην ανάψτε ποτέ τη συσκευή όταν υπάρχει δυνατός αέρας, μη τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή όπου υπάρχουν ρεύματα αέρος. Για να αποφύγετε τα ρεύματα αέρος, τοποθετείστε τη συσκευή... - Page 34 Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την εγκατάσταση ή τη χρήση της συσκευής σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France OPP 1B FD6 OPP 1B FD8 OPP 1B FD13 OPP 1B C BS EN 498:2012...
-
Page 35: Podłączenie Gazu
GAS PLANCHA OPP TOM 1B C Propan 250 g/h Wtryski Przepływ nominalny: (G31) - ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 1312 odniesienia:93 59790 RONCHIN - France 1312CS6229 Sposób montażu Po złożeniu grilla gazowego należy ustawić go na stabilnej i solidnej powierzchni. -
Page 36: Próba Szczelności
Próba szczelności Przeprowadzać na zewnątrz pomieszczeń, z dala od wszelkich materiałów łatwopalnych, nie palić. Upewnić się czy pokrętła regulacji są • zakręcone i znajdują się w pozycji . Jeżeli używasz miękkiego węża, załóż go na końcówkę reduktora i na końcówkę grilla. Jeżeli używasz przewodu ze złączką, przykręć... -
Page 37: Czyszczenie I Konserwacja
Użytkowanie i funkcjonowanie grilla Zalecenia: grill ten, jak wszystkie urządzenia gazowe, wymaga zachowania minimalnych środków ostrożności. Nigdy nie zapalać urządzenia, gdy wieje silny wiatr. Nigdy nie stawiać urządzenia w przeciągu. Aby chronić urządzenie przed przeciągiem, ustaw je pod ścianą lub murkiem, aby uniknąć cofnięcia się płomienia. Uwaga, niektóre części urządzenia mogą... -
Page 38: Warunki Gwarancji
Firma: ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - Francja GRILL GAZOWY/Plancha MODEL: OPP 1B FD6 OPP 1B FD8 OPP 1B FD13 OPP 1B C 90/396/EWG) BS EN 498:2012 BS EN 484:1998... -
Page 39: Instrucţiuni De Montare
GAS PLANCHA OPP TOM 1B FD13 GAS PLANCHA OPP TOM 1B C Debit Nominal : Butan (G30) - 255 g/h Injectoare ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 Debit Nominal : Propan (G31) - 250 g/h 1312 reper : 93 59790 RONCHIN - France A se utiliza numai în exterior. -
Page 40: Înainte De Punerea În Funcţiune
Test de etanşeitate • Asiguraţi-vă că butoanele de reglare sunt închise în poziţia . Dacă folosiţi un furtun flexibil, fixaţi-l de ştuţul reductorului de presiune şi de cel al grătarului. Dacă folosiţi un furtun de racord cu şuruburi, fixaţi-l de reductorul de presiune şi direct de piesa (501). Asiguraţi-vă... -
Page 41: Curăţare Şi Întreţinere
Utilizarea şi funcţionarea grilului Recomandare: acest grătar, la fel ca toate aparatele care funcţionează cu gaz, necesită luarea unor măsuri de precauţie. Nu aprindeţi niciodată aparatul în condiţii de vânt puternic. Nu amplasaţi niciodată aparatul într-un curent de aer. Pentru a evita curenţii de aer, amplasaţi aparatul lângă un perete astfel încât să evitaţi întoarcerea flăcărilor. Atenţie! Unele piese ale grătarului pot fi calde. - Page 42 Directiva privind aparatele pe gaz 2009/142/CE (ex-90/396/CEE) i este conform cu standardele: BS EN 498:2012 BS EN 484:1998 NF EN 498:2012 Gael CONSIGNY, globale ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN – 20/09/2017 Ultimele -a aplicat marcaj CE: 17...
- Page 43 GAS PLANCHA OPP TOM 1B FD13 GAS PLANCHA OPP TOM 1B C Fluxo nominal: Butano (G30) - 255 g/h MARCA DE ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 Fluxo nominal: Propano (G31) - 250 g/h 1312 59790 RONCHIN - France INJETORES: 93 Somente uso externo.
-
Page 44: Antes De Ligar
Teste de vedação Opere ao ar livre, longe de materiais inflamáveis e não fume. • Certifique-se de que todos os botões de ajuste estão fechados, na posição Se usar um tubo flexível, encaixe-o tanto no regulador como nos terminais da chapa. Se usar um tubo conector aparafusado, prenda-o no regulador e diretamente na peça (501). -
Page 45: Transporte E Armazenamento
Uso e funcionamento do grill Recomendação: esta chapa, como todos os aparelhos a gás, requer algumas precauções mínimas. Nunca ligue o equipamento quando há vento forte, nunca coloque o equipamento em uma corrente de ar. Para evitar correntes de ar, coloque o equipamento ao abrigo de uma parede ou divisória, para protegê-lo das correntes de ar. Atenção, algumas peças do equipamento podem estar quentes, recomendamos o uso de luvas de proteção. - Page 46 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - França Declaramos que o produto detalhado abaixo: Chapa / Churrasqueira a gás MODELO: OPP 1B FD6 OPP 1B FD8 OPP 1B FD13 OPP 1B C Cumpre a exigência das Diretivas do Conselho: Diretiva para Aparelhos a Gás 2009/142/EC (ex-90/396/EEC)
-
Page 47: Gas Connections
GAS PLANCHA OPP TOM 1B FD13 GAS PLANCHA OPP TOM 1B C Nominal flow : Butane (G30) - 255 g/h INJECTORS ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 Nominal flow : Propane (G31) - 250 g/h 1312 MARK : 93... -
Page 48: Sealing Test
Sealing test Operate outside, away from any flammable materials, do not smoke • Ensure that all adjustment buttons are closed at positions If you use a flexible tube, fit it onto both the regulator and plancha end pieces. If you use a screwed connector tube, fasten it onto the regulator and directly onto the part (501) Check that the flexible tube is not twisted Screw the relief valve to the gas canister. -
Page 49: Cleaning And Maintenance
Use and functioning of the grill Recommendation: this plancha, like all gas appliances, requires a few minimum precautions. Never light the equipment when there is a strong wind, never place the equipment in a draft. To avoid drafts, place the equipment in the shelter of a wall or partition to avoid back drafts. Warning, certain parts of the equipment may be hot, we recommend wearing protective gloves. -
Page 50: Warranty Conditions
135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France Declare that the product detailed below: GAS BBQ/ Plancha MODEL: OPP 1B FD6 OPP 1B FD8 OPP 1B FD13 OPP 1B C Satisfies the requirement of the Council Directives:... - Page 51 CONTACT ADDRESS CONTACT PHONE NUMBER CONTACT MAIL LEROY MERLIN France (+33) 0 810 634 634 Leroy Merlin rue Chanzy (service 0,05€/appel + prix https://www.leroymerlin.fr France Lezennes 59712 Lille Cedex 9, France appel) WELDOM FRANCE Weldom (+33) 03 44 77 82 60 https://www.weldom.fr/ ZI Breuil le Sec 60 608 Clermont Cedex Leroy Merlin Espagne SLU...
- Page 52 ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France Importado e distribuído por LEROY MERLIN CIA BRASILEIRA DE BRICOLAGEM Rua Domingas Galleteri Blotta, 315 - Interlagos - CEP 04455-360 São Paulo - SP - Brazil CNPJ: 01.438.784/0001-05 CALM (Central de Atendimento Leroy Merlin) -4020.5376 (capitais)