Publicité

Liens rapides

SANDWICH-13
Mode d'emploi
DE – ACHTUNG: Die Verwendung des INNOTECH-Produkts ist erst zulässig, nachdem die
Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache vollständig gelesen und verstanden wurde.
EN – ATTENTION: Use of the INNOTECH product is only permitted after the instruction
manual has been read and fully understood in the respective language.
IT – ATTENZIONE: L'utilizzo del prodotto INNOTECH è permesso solo previa lettura e
comprensione dell'intero manuale di istruzioni nella lingua del relativo paese di utilizzo.
FR – ATTENTION : L'utilisation du produit INNOTECH n'est autorisée qu'après avoir
entièrement lu et compris la notice d'utilisation dans la langue du pays concerné.
NL – ATTENTIE: Dit INNOTECH-product mag pas gebruikt worden nadat u de gebrui-
kershandleiding in de taal van het betreffende land gelezen en begrepen hebt.
ES – ATENCIÓN: Se autorizará el uso de los productos INNOTECH una vez que se hayan
leído y entendido las instrucciones de uso en el idioma del país.
PT – ATENÇÃO: O uso do produto INNOTECH apenas é permitido depois de ter lido e
compreendido na totalidade as instruções de uso na respetiva língua nacional.
DK – GIV AGT: Du må først bruge et produkt fra Innotech, efter du har læst og forstået
brugsvejledningen i fuldt omfang i dit lands sprog.
SV – O B S : Denna INNOTECH-produkt får inte användas förrän bruksanvisningen på
respektive lands språk har lästs igenom och förståtts.
CZ – POZOR: Práce s výrobkem INNOTECH je povolena teprve po kompletním přečtení a
porozumění návodu k použití v jazyku daného státu.
PL – UWAGA: Produkty firmy INNOTECH mogą być używane dopiero po dokładnym
zapoznaniu się z całą instrukcją obsługi w ojczystym języku.
SL – POZOR: Uporaba izdelka INNOTECH je dovoljena šele po tem, ko ste navodila preb-
rali v celoti v ustreznem jeziku svoje dežele in jih tudi razumeli.
SK – POZOR: Produkt INNOTECH môžete používať až po prečítaní a porozumení celého
návodu na použitie pre príslušnú krajinu.
HU – FIGYELEM: Az INNOTECH termékek használata csak azt követően engedélyezett,
hogy saját nyelvén elolvasta és megértette a teljes használati utasítást.
TR – DİKKAT: INNOTECH ürününün kullanımına ancak ilgili ülkenin dilinde sunulmuş
olan kullanım kılavuzunun tamamen okunmasından ve anlaşılmasından sonra izin verilir.
注意:只有在仔细阅读并完全理解了当地语言的使用说明后,才能使用 INNOTECH 公司的产品。
ZH –

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Innotech SANDWICH-13

  • Page 1 PT – ATENÇÃO: O uso do produto INNOTECH apenas é permitido depois de ter lido e compreendido na totalidade as instruções de uso na respetiva língua nacional. DK – GIV AGT: Du må først bruge et produkt fra Innotech, efter du har læst og forstået brugsvejledningen i fuldt omfang i dit lands sprog.
  • Page 2: Table Des Matières

    DIMENSIONS [10] SUPPORT DE MONTAGE [11] OUTILS DE MONTAGE [12] MONTAGE [13] DIRECTIONS DES SOLLICITATIONS [14] ÉLIMINATION [15] PROTOCOLE DE RÉCEPTION [16] REMARQUE SYSTÈME DE SÉCURITÉ [17] PROTOCOLE DE CONTRÔLE [18] DÉVELOPPEMENT ET DISTRIBUTION SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 3: Description Des Symboles

    PRUDENCE Porter des gants de protection ! Porter des lunettes de protection ! Informations supplémentaires / Remarque  ü correct incorrect Respecter les indications du fabricant / les différentes notices d'utilisation. SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 4: Consignes De Sécurité

    Si le système de sécurité est vendu dans un autre pays, la notice d'utilisation doit être fournie dans la langue nationale correspondante ! Les dispositions en vigueur en termes de dispositif anti-foudre dans le pays de montage doivent être respectées. SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 5: Pour Les Monteurs : Pour Un Montage En Toute Sécurité

    Dans le cas de toits inclinés, il faut éviter les glissements de neige ou de glace au moyen de dispositifs de retenue appropriés. Les enfants et les femmes enceintes ne doivent PAS utiliser le système de sécurité. SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 6: Composants / Matériaux

    INNOTECH « EAP-SANDWICH-13 » A) Notice d'emploi B) Lubrifiant : Weicon AntiSeize ASW10000 C) INNOTECH « SANDWICH-13 » : Acier inoxydable V2A D) Écrou hexagonal M16 : Acier inoxydable V2A E) Vis hexagonale M16x45 : Acier inoxydable V2A F) Rondelle pour M16 : Acier inoxydable V2A G) Écrou de fixation M16 : Acier inoxydable V2A...
  • Page 7: Qualification / Homologation Du Produit

    De point d'ancrage, afin d'assurer la sécurité des personnes, pour les points d'extrémité et d'angle, ainsi que les supports intermédiaires de câble (Non fournis !) ; dans un système de ligne de vie horizontale INNOTECH conformément à la norme EN 795:2012 & CEN/TS 16415:2013 TYPE C et De point d'ancrage afin d'assurer la sécurité...
  • Page 8: Contrôle

    Le cas échéant, remplacer le produit. CONTRÔLE ANNUEL Soumettre INNOTECH « SANDWICH-13 » au moins une fois par an à un contrôle par une personne qualifiée / compétente ayant une parfaite connaissance du système de sécurité. La sécurité de l'utilisateur dépend de l'efficacité et de la résistance de l'équipement.
  • Page 9: Garantie

    3, (y compris 1 personne au système : pour les premiers secours) E) Année de construction et numéro de série du fabricant : JJJJ-..-... F) Numéro de la norme applicable : EN 795:2012 & CEN/TS 16415:2013 TYPE A SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 10: Dimensions

    D) Année de construction et numéro de série du fabricant : JJJJ..-... E) Numéro de la norme applicable : EN 795:2012 & CEN/TS 16415:2013 TYPE C INNOTECH SANDWICH-13 JJJJ-..-... EN 795 : 2012 TYP C DIMENSIONS [mm] SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 11: Support De Montage

    Dans le cas de tôles revêtues, le revêtement ne doit PAS être endommagé lors du montage. DANGER DE MORT en cas de montage sur un support inadapté. Monter INNOTECH « SANDWICH-13 » sur un système de toit métallique DANGER porteur statiquement.
  • Page 12: Montage

    MONTAGE DANGER DE MORT en cas de montage INCORRECT. Monter INNOTECH « SANDWICH-13 » correctement conformément à la notice d'utilisation. DANGER Respecter les distances par rapport aux bords de 1,50 m au minimum avec l'extrémité des bandes toit (illustration). > 1,50 m >...
  • Page 13 MONTAGE SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 14 MONTAGE [mm] ü 12.2 INNOTECH « AIO-SANDWICH-13 » SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 15 MONTAGE En option : INNOTECH « AIO-SANDWICH-13 » en tant que supports intermédiaires de câble dans un système de ligne de vie horizontale INNOTECH, conformément à la norme EN 795:2012 TYPE C. Non fourni ! [mm] ü La distance du support intermédiaire de câble ne doit PAS excéder 12 m.
  • Page 16 MONTAGE En option : INNOTECH « AIO-SANDWICH-13 » en tant que point d'extrémité dans un système de ligne de vie horizontale INNOTECH, conformément à la norme EN 795:2012 TYPE C. Non fourni ! [mm] ü SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 17 MONTAGE En option : INNOTECH « AIO-SANDWICH-13 » en tant que point d'extrémité dans un système de ligne de vie horizontale INNOTECH, conformément à la norme EN 795:2012 TYPE C. Non fourni ! En option : INNOTECH « AIO-SANDWICH-13 » en tant que point d'extrémité dans un système de ligne de vie horizontale INNOTECH, conformément à...
  • Page 18: Montage Sur Le Système De Toiture Métallique

    MONTAGE Dans le cas de simples trajectoires de câbles rectilignes ou dans le cas de trajectoires de câbles avec des composants d'écoulement en angle (par ex. INNOTECH « EDLE »), toujours utiliser deux INNOTECH « SHOCK-10 ». ü  I NNOTECH « SANDWICH-13 » est UNIQUEMENT adapté aux trajectoires de câbles avec un point d'angle !
  • Page 19 MONTAGE Attention : positionner correctement INNOTECH « SANDWICH-13 » sur le système de toiture métallique ! Clé = 10 ü  SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 20 MONTAGE Clé = 10 [mm] ü TERMINÉ ü  SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 21: Directions Des Sollicitations

      DANGER DE MORT en cas d'utilisation dans des directions de sollicitation NON homologuées. Utiliser INNOTECH « SANDWICH-13 » uniquement dans les directions DANGER de sollicitation homologuées. Toute sollicitation de fonctionnement / d'utilisation dans le sens « Z »...
  • Page 22: Protocole De Réception

    Adressede la société : EN OPTION : en cas de montage d'une ligne de vie horizontale selon EN 795:2012 TYPE C Montage des points d'ancrage par : Montage du système de ligne de vie par : SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 23 Nombre de pièces Intégré dans un système parafoudre existant ? Remarques : Nom : Donneur d'ordre Inspection : Mandataire (expert, personne ayant une parfaite connaissance du système de sécurité) Date, cachet, signature Date, cachet, signature SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 24: Remarque Système De Sécurité

    En cas de sollicitation suite à un effondrement ou en cas de doute, ne plus faire usage du dispositif d'ancrage mais le renvoyer sans retard au fabricant ou dans un atelier spécialisé pour y être inspecté et réparé. Ceci vaut également dans le cas d'une détérioration des moyens d'ancrage. SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 25: Protocole De Contrôle

    EPI (Équipement de protection individuelle contre les chutes) : Vérification selon les indications du fabricant Date d'expiration Vérification périodique annuelle effectuée non effectuée (pas d'autorisation) ÉTANCHÉITE DU TOIT : aucune détérioration sans corrosion ........SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 26: Protocôle De Controle N

    à l'état actuel de la technique. La fiabilité technique en matière de sécurité est certifiée. Remarques : Nom : Donneur d'ordre Inspection : Mandataire (expert, personne ayant une parfaite connaissance du système de sécurité) Date, cachet, signature Date, cachet, signature SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...
  • Page 27: Développement Et Distribution

    DÉVELOPPEMENT ET DISTRIBUTION ® INNOTECH Arbeitsschutz GmbH, Laizing 10, 4656 Kirchham / Autriche www.innotech.at SANDWICH-13 / Version 1.0 / www.innotech.at...

Table des Matières