1. Manuels
  2. Marques
  3. Carl Valentin Manuels
  4. Serveurs d'impression
  5. DPM III XI
  6. Manuel d'entretien

Carl Valentin DPM III XI Manuel D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour DPM III XI:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DPM III XI
Manuel d'entretien

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carl Valentin DPM III XI

Sommaire des Matières pour Carl Valentin DPM III XI

  • Page 1 DPM III XI Manuel d'entretien...
  • Page 2 En l’absence de cette mention, ils ne doivent toutefois pas être considérés comme une marque non déposée ou un nom commercial non déposé. Les blocs d'impression directe Carl Valentin répondent aux directives de sécurité suivantes: Directives CE sur les appareils à basse tension (2006/95/CE) Directive relative à...

  • Page 3: Table Des Matières

    DPM IIIxi Table des matières Table des matières Remarques au document ............. 5 Indications pour l'utilisateur ............. 5 Instructions ................5 Références croisées ..............6 Avises de sécurité ..............7 Avises généraux de sécurité ........... 7 Sécurité avec le contact d'électricité ........10 Electronique .................
  • Page 4 Table des matières DPM IIIxi Raccordements de l'interface ..........73 11.1 Centronics ................73 11.2 RS-232 .................. 73 11.3 RS-485 et RS-422 ..............74 11.4 Ethernet ................. 75 11.5 USB 1.0 ................. 75 Index ..................77 Manuel d'entretien 0209...

  • Page 5: Remarques Au Document

    DPM IIIxi Remarques au document Remarques au document 1.1 Indications pour l'utilisateur Ce manuel de service est prévu pour le personnel d'entretien et de service qualifié. Il contient des informations techniques se référent la partie électronique et la partie mécanique. Des informations sur l'opération de module peuvent être trouvées dans notre manuel d'opération.

  • Page 6: Références Croisées

    Remarques au document DPM IIIxi DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper le système d'impression du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le bloc d'alimentation se soit déchargé. PRÉCAUTION! Fusible bipolaire. ...

  • Page 7: Avises De Sécurité

    DPM IIIxi Avises de sécurité Avises de sécurité 2.1 Avises généraux de sécurité  Lieu de travail et Tenir propre l'environnement de l'appareil pendant et après méthode de travail l'entretien.  Travailler consciemment.  Garder sûrement des parties de l'appareil démontées pendant les travaux d'entretien.
  • Page 8 Avises de sécurité DPM IIIxi Dispositif de protection ATTENTION! Risque de blessure avec des dispositifs de protection manquants ou défectueux.  Après des travaux d'entretien, attacher tous les dispositifs de protection (couvercles, avises de sécurité, câbles de mise à terre, etc.). ...
  • Page 9 DPM IIIxi Avises de sécurité Exécuter uniquement les actions décrites dans ce mode d'emploi. Les travaux dépassant ce cadre doivent être effectués uniquement par le fabricant ou en accord avec le fabricant. Des interventions inadéquates sur les parties électroniques ou leurs logiciels peuvent causer des dysfonctionnements.

  • Page 10: Sécurité Avec Le Contact D'électricité

    Avises de sécurité DPM IIIxi 2.2 Sécurité avec le contact d'électricité  Qualification de Les travaux suivants peuvent être exécutés par les électriciens personnel qualifiés et formés: • Des réparations, des travaux d'essais et d'autres travaux sur des modules électriques. •...

  • Page 11: Electronique

    DPM IIIxi Electronique Electronique DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper le système d'impression du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le bloc d'alimentation se soit déchargé. 3.1 Echanger le fusible primaire Figure 1 Le fusible primaire se trouve dans le bloc filtre.

  • Page 12: Echanger Le Fusible Secondaire

    Electronique DPM III xi 3.2 Echanger le fusible secondaire Figure 2 1. Déconnecter la machine et ouvrir le couvercle. Le bloc d'alimentation est maintenant visible. 2. Enlever le fusible (A) situé sur la carte (A). F1: Fusible fin 10A/T = Protection complète de la carte...

  • Page 13: Echanger La Carte Cpu

    DPM IIIxi Electronique 3.3 Echanger la carte CPU Figure 3 1. Si possible, enregistrer la configuration de module sur une carte Démonter la carte CPU Compact Flash. 2. Déconnecter la mécanique du branchement de secteur. 3. Enlever le couvercle de l'unité de contrôle. 4.

  • Page 14: Echanger Le Fpga Tête D'impression

    Electronique DPM III xi 3.4 Echanger le FPGA tête d'impression 1. Utiliser une pince appropriée et enlever le FPGA défectueux du support PLCC. 2. Mettre en place le nouveau FPGA dans le support en faisant attention à la polarité. 3.5 Echanger le FPGA entrée/sortie 1.

  • Page 15: Echanger La Carte D'alimentation

    DPM IIIxi Electronique 3.7 Echanger la carte d'alimentation Figure 4 1. Déconnecter tous les câbles. 2. Desserrer les vis du pont redresseur Z1. 3. Desserrer les vis de la carte électronique. 4. Enlevez la carte d'alimentation défectueuse. 5. Insérer la nouvelle carte d'alimentation dans l'électronique. Faire attention à...

  • Page 16: Echanger Le Tiroir Carte Compact Flash

    Electronique DPM III xi 3.8 Echanger le tiroir carte Compact Flash Figure 5 1. Enlever le couvercle de l'unité de contrôle. 2. Déconnecter le câble de connexion à la carte CPU. 3. Desserrer les vis de fixation au panneau latérale.

  • Page 17: Echanger La Carte Entrée/Sortie

    DPM IIIxi Electronique 3.9 Echanger la carte entrée/sortie Figure 6 1. Déconnecter les câbles de la carte entrée/sortie au panneau arrière. 2. Enlever soigneusement la carte défectueuse de la carte CPU. 3. Insérer la nouvelle carte. 4. Connecter les câbles selon le schéma de câblage (voir le chapitre, 8.1page 51).
  • Page 18 Electronique DPM III xi Manuel d'entretien 0209...

  • Page 19: Réinstallation Des Options

    DPM IIIxi Réinstallation des options Réinstallation des options DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper le système d'impression du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le bloc d'alimentation se soit déchargé. 4.1 RS-485 et RS-422 Figure 7 1.

  • Page 20: Ethernet

    Réinstallation des options DPM III xi 4.2 Ethernet Figure 8 1. Enlever le couvercle. 2. Enlever la vis de fixation entre la connexion carte d'alimentation (ST13) et la fiche (ST1). 3. Mettre en place l'entretoise M3x15 à cette position. 4. Placer la carte Ethernet dans la brèche et l'insérer en ST1.

  • Page 21: Mécanique

    DPM IIIxi Mécanique Mécanique DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper le système d'impression du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le bloc d'alimentation se soit déchargé. Nettoyer la tête Pendant l'impression les particules de couleurs des films transferts d'impression peuvent causer les contaminations à...
  • Page 22 Mécanique DPM III xi Figure 9 1. Enlever la film transfert. Démonter la tête d'impression 2. Pousser l'unité de tête d'impression dans la position service appropriée. 3. Enlever les vis (1) et après la tête d'impression. 4. Enlever le connecteur arrière de la tête d'impression.

  • Page 23: Ajuster L'angle

    DPM IIIxi Mécanique 5.2 Ajuster l'angle Figure 10 L'angle installation de la tête d'impression est par défaut 26° à la surface d'impression. Tolérances de la fabrication de tête d'impression et de mécanique peuvent résulter en changer l'angle. ATTENTION! Endommagement de la tête d'impression par l'usure inégale! Plus d'use de film transfert par déchirage plus rapide.

  • Page 24: Echanger La Courroie (Transmission Linéaire)

    Mécanique DPM III xi 5.3 Echanger la courroie (transmission linéaire) Figure 11 1. Desserrer les 4 vis du couvercle supérieur et enlever ce couvercle. 2. Desserrer les 6 vis du couvercle de l'arrière et enlever ce couvercle. 3. Desserrer les 2 vis et enlever le câble-chaîne de protection du module d'impression.

  • Page 25: Réinstaller Le Frein

    DPM IIIxi Mécanique 5.4 Réinstaller le frein 1. Desserrer les 4 vis et enlever le couvercle supérieur. 2. Placer le frein à côté du moteur de transmission principal. 3. Fixer le frein légèrement avec 2 x M4x12 vis à six pans creux. 4.

  • Page 26: Echanger La Cellule Point Zéro

    Mécanique DPM III xi 5.5 Echanger la cellule point zéro Figure 12 1. Desserrer les 4 vis et enlever le couvercle supérieur. 2. Desserrer les 6 vis et enlever le couvercle de l'arrière. 3. Déconnecter la fiche de la cellule ST6 de la carte de distribution du charriot.

  • Page 27: Echanger La Cellule De Position Finale

    DPM IIIxi Mécanique 5.6 Echanger la cellule de position finale Figure 13 1. Desserrer les 4 vis et enlever le couvercle. 2. Déconnecter la fiche de la cellule ST5 de la carte de distributeur. 3. Desserrer les 2 vis à six pans creux et enlever la cellule de position finale.

  • Page 28: Ajuster L'entraînement Film Transfert

    Mécanique DPM III xi 5.7 Ajuster l'entraînement film transfert Abbildung 1 En utilisant un autre film transfert que celui-ci qu'est actuellement inséré, il est nécessaire d'ajuster la tension de film transfert. REMARQUE! Généralement: Le peu tension de film transfert que possible, mais assez que nécessaire!

  • Page 29: Ajuster La Tension De Film Transfert

    DPM IIIxi Mécanique 5.8 Ajuster la tension de film transfert Figure 14 Pour atteindre une impression régulière il est nécessaire que le film transfert soit tiré régulièrement sur la largeur. Avec les écrous (1) vous pouvez régler une tension différente en basculant la tête d'impression sur le côté.

  • Page 30: Lubrification

    Mécanique DPM III xi 5.9 Lubrification Figure 15 1. Nettoyer le guidage linéaire (1) et l'axe de guidage (2) avec un tissue de nettoyage (éventuellement avec de l'alcool). 2. Lubrifier ces secteurs avec de l'huile. 3. Lubrifier les bagues (3) du rouleau film transfert avec de l'huile.

  • Page 31: Corrections Des Erreurs

    DPM IIIxi Corrections des erreurs Corrections des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solution Ligne trop haute La ligne dépasse le bord Positionner la ligne plus bas supérieur de l'étiquette. (Augmentation de la valeur Y). Vérifier la rotation et la police. Ligne trop bas La ligne dépasse le bord Positionner la ligne plus haut...
  • Page 32 Corrections des erreurs DPM III xi Message d'erreur Cause de la panne Solutions Index de champ La quantité des lignes reçus Vérifier les données transmises. n'est pas valable avec RS-232 et Vérifiez la communication PC - interface parallèle. Imprimante. Longueur masque La longueur de la définition du...
  • Page 33 DPM IIIxi Corrections des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Erreur massicot Erreur lors d'une coupe. Vérifier le passage de l'étiquette. Bourrage papier. Vérifier le massicot. Paramètre non Les caractères entrés ne sont Vérifiez les données du code. valide pas conformes aux caractères autorisés par l'identificateur...
  • Page 34 Corrections des erreurs DPM III xi Message d'erreur Cause de la panne Solutions Lecteur non formaté Carte Compact Flash pas Formater la carte Compact formatée. Flash. Effacer répertoire Impossible d'effacer le Changer le répertoire. répertoire actuel. Sentiers trop long Indication du chemin trop Indiquez un chemin plus court.
  • Page 35 DPM IIIxi Corrections des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Erreur webserver Erreur au démarrage du Contacter votre distributeur. webServer. FPGA faux L'imprimante est équipée d'un Vérifier type d'impr. à l'écran. mauvais FPGA. Changez le FPGA. Position finale Longueur de l'étiquette trop Vérifier la longueur ou bien le longue.
  • Page 36 Corrections des erreurs DPM III xi Message d'erreur Cause de la panne Solutions Miroir/Tourner Sélection ensemble de la Sélectionner seulement une des fonction 'imprimer plusieurs deux fonctions et pas les deux colonnes' et 'miroir/tourner'. ensembles. Fichier système Chargement hotstart des Pas possible.
  • Page 37 DPM IIIxi Corrections des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions RFID protégé Erreur lors de programmation Vérifier la définition des données de l'étiquette RFID RFID. (champs bloqués). L'étiquette a déjà été programmée. RFID programmation Erreur lors de la Vérifier les définitions RFID.
  • Page 38 Corrections des erreurs DPM III xi Message d'erreur Cause de la panne Solutions Aucune données Données d'impression en Vérifier le type de module dehors de l'étiquette. sélectionné. Mauvais type de module Vérifier la version gauche/droite sélectionné (logiciel). de module. Tête d'impression Aucune tête d'impression...
  • Page 39 DPM IIIxi Corrections des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Position Option applicateur Vérifier le commutateur à d'impression position finale EN HAUT et La position d'impression n'est DROITE sur la correcte fonction pas correcte. et position. Vérifier la pneumatique sur la fonction.
  • Page 40 Corrections des erreurs DPM III xi Message d'erreur Cause de la panne Solutions DMA send buffer Problème de communication Redémarrer l'imprimante. HMI. UID conflit Réglages programmation Effectuer l'initialisation RFID. RFID défectueux. Module non trouvé Module RFID non disponible Vérifier la connexion du module RFID.

  • Page 41: Entrées Et Sorties De Commande

    DPM III xi Entrées et sorties de commande Entrées et sorties de commande 7.1 Variante I Affectation des connecteurs panneau arrière unité de contrôle Figure 16 A = Sortie externe 1-4 (Output I) B = Entrée externe 1-4 (Input I) C = Sortie externe 5-8 (Output II) D = Entrée externe 5-8 (Input II)
  • Page 42 Entrées et sorties de commande DPM III xi Exemple Connexion d'une lampe à un relais 24V par Out 1: Figure 18 Output II Output II Figure 16, C (prise femelle) Out 5: Signal 'impression prête' Il est indiqué quand le bloc d'impression directe est prêt à...
  • Page 43 DPM IIIxi Entrées et sorties de commande Entrées des signaux Par les entrées des signaux on peut contrôler l'impression. Les entrées des signaux à Input I sont galvanique séparées et doivent être approvisionnées avec une source de tension externe. Le niveau de signal est activement "HIGH".
  • Page 44 Entrées et sorties de commande DPM III xi Input II PIN (broche) Input II Figure 16, D In 5: Hors d'usage In 6: Hors d'usage Figure 22 In 7: Hors d'usage In 8: Hors d'usage Manuel d'entretien 0209...
  • Page 45 DPM IIIxi Entrées et sorties de commande 7.2 Variante II Affectation des connecteurs panneau arrière unité de contrôle Figure 23 A = Sortie externe 1-4 (Output I) B = Entrée externe 1-4 (Input I) C = Sortie externe 5-8 (Output II) D = Broche externe 15 points (I/O-24) A l'aide des sorties des signaux, différents états du bloc d'impression Sorties des signaux...
  • Page 46 Entrées et sorties de commande DPM III xi Exemple Connexion d'une lampe à un relais 24V par Out 1: Figure 25 Output II Output II Figure 23, C (prise femelle) Out 5: Signal 'impression prête' Il est indiqué quand le bloc d'impression directe est prêt à...
  • Page 47 DPM IIIxi Entrées et sorties de commande Entrées des signaux Par les entrées des signaux on peut contrôler l'impression. Les entrées des signaux à Input I sont galvanique séparées et doivent être approvisionnées avec une source de tension externe. Le niveau de signal est activement "HIGH".
  • Page 48 Entrées et sorties de commande DPM III xi Prise femelle externe I/O-24 Cette entrée est 15-pôle est offre 24 V / 100 mA pour Figure 23, D l'alimentation. Lors d'utilisation de cela, aucune séparation galvanique n'existe. Fonction 1, 6 5, 10 24 V / 100 mA Démarrage d'impression (NPN-initiateur)
  • Page 49 DPM IIIxi Entrées et sorties de commande Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 0209 Manuel d'entretien...
  • Page 50 Entrées et sorties de commande DPM III xi Manuel d'entretien 0209...

  • Page 51: Schémas De Câblage

    DPM III xi Schémas de câblage Schémas de câblage 8.1 Electronique Figure 30 0209 Manuel d'entretien...

  • Page 52: Mécanique

    Schémas de câblage DPM III xi 8.2 Mécanique DPM III xi53 version droite Figure 31 Manuel d'entretien 0209...
  • Page 53 DPM IIIxi Schémas de câblage DPM III xi53 version gauche Figure 32 0209 Manuel d'entretien...
  • Page 54 Schémas de câblage DPM III xi DPM III xi107 + xi128 version droite Figure 33 Manuel d'entretien 0209...
  • Page 55 DPM IIIxi Schémas de câblage DPM III xi107 + xi128 version gauche Figure 34 0209 Manuel d'entretien...
  • Page 56 Schémas de câblage DPM III xi Manuel d'entretien 0209...

  • Page 57: Plans De Garnissage

    DPM III xi Plans de garnissage Plans de garnissage 9.1 Carte CPU Figure 35 0209 Manuel d'entretien...
  • Page 58 Plans de garnissage DPM III xi Jumpers BOOT ouvert fermé fermé ouvert ouvert 2 canaux de ouvert ouvert fermé fermé fermé chargement JP10 JP11 JP12 JP13 JP14 BOOT ouvert ouvert 2 canaux de fermé chargement Nomenclature Composants IC: U1; U2 Mémoire FLASH...

  • Page 59: Carte D'alimentation (Révision C)

    DPM IIIxi Plans de garnissage 9.2 Carte d'alimentation (révision C) Figure 36 0209 Manuel d'entretien...
  • Page 60 Plans de garnissage DPM III xi Nomenclature Driver moteur film transfert Driver moteur d'avance Contrôleur de tension tête d'impression Régulateur de tension 5V Régulateur de tension 24V Pont redresseur Fusible secondaire 10A/T Canal P MOS-FET 100V/50A tension tête d'impr. Fiche moteur film transfert...

  • Page 61: Tiroir Carte Compact Flash

    DPM IIIxi Plans de garnissage 9.3 Tiroir carte Compact Flash Figure 37 Les cartes Compact Flash suivantes peuvent être utilisées: • 512 MB • 1 Go • 2 Go 0209 Manuel d'entretien...

  • Page 62: Carte I/O - 24V

    Plans de garnissage DPM III xi 9.4 Carte I/O - 24V Carte I/O avec capteur externe Figure 38 Jumpers Seulement valide pour carte entrée/sortie complète Fonction Connectiques JP6 RS-422 full duplex RS-485 half duplex Manuel d'entretien 0209...
  • Page 63 DPM IIIxi Plans de garnissage Nomenclature Composant EPLD Photo-coupleur sorties 1-4 (Output1) Photo-coupleur sorties (Output2) Photo-coupleur entrées 1-4 (Input1) Photo-coupleur entrées 5-8 (Input2) Driver entrées Driver RS-422 / RS-485 Photo-coupleur DTR/DIR Photo-coupleur TXD1 Photo-coupleur RXD1 Transformateur tension 5V ±5V U20, 21 Composants interface RS-422 / RS-485 Sorties 1-4 (Output1) Connectiques...

  • Page 64: Ethernet

    Plans de garnissage DPM III xi 9.5 Ethernet Figure 39 Manuel d'entretien 0209...

  • Page 65: Carte De Distribution

    DPM IIIxi Plans de garnissage 9.6 Carte de distribution Version droite Figure 40 Moteur d'avance Connectiques Tension pour KCE 53/12 ST10 Cellule point final ST14 Contact couvercle ST12 Contrôle air comprimé ST19 Frein ST21 Option codeur ST22 Signaux moteur de l'électronique ST23 Signaux tête d'impression de l'électronique ST24...
  • Page 66 Plans de garnissage DPM III xi Version gauche Figure 41 Moteur d'avance Connectiques Tension pour KCE 53/12 ST10 Cellule point final ST14 Contact couvercle ST12 Contrôle air comprimé ST19 Frein ST21 Option codeur ST22 Signaux moteur de l'électronique ST23 Signaux tête d'impression de l'électronique ST24 Signaux détecteur de l'électronique...

  • Page 67: Carte De Chariot

    DPM IIIxi Plans de garnissage 9.7 Carte de chariot Version droite Figure 42 Connectiques KCE 53/12 KCE 107/12 Moteur film transfert Valve Connecteur carte Contrôle film transfert Cellule point final 0209 Manuel d'entretien...
  • Page 68 Plans de garnissage DPM III xi Version gauche Figure 43 KCE 53/12 Connectiques KCE 107/12 Moteur film transfert Valve Connecteur carte Contrôle film transfert Cellule point final Manuel d'entretien 0209...

  • Page 69: Adapteur De Moteur

    DPM IIIxi Plans de garnissage 9.8 Adapteur de moteur Version droite Figure 44 Connectiques Connecteur carte Frein Moteur d'avance Cellule point final 0209 Manuel d'entretien...
  • Page 70 Plans de garnissage DPM III xi Version gauche Figure 45 Connectiques Connecteur carte Frein Moteur d'avance Cellule point final Manuel d'entretien 0209...

  • Page 71: Raccordements À L'arrière

    DPM III xi Raccordements à l'arrière 10 Raccordements à l'arrière 10.1 Moteurs Figure 46 Signal 1, 2, 8, 9 Moteur FEED Signal VENTIL Signal BREMSE 3, 4, 10, 11 Moteur RIBBON 10.2 Signaux tête d'impression Figure 47 Signal 1, 14...

  • Page 72: Capteurs

    Raccordements à l'arrière DPM III xi 10.3 Capteurs Figure 48 Signal 3, 11 RIBBONCTRL, PULLUP (Transferband Lichtschranke) 4, 12 HEADDOWN, GND (Druckluftüberwachung) 5, 13 FEEDCTRL, PULLUP (Nullpunktlichtschranke) 6, 14 TCREND, PULLUP (Endpunktlichtschranke) 1, 9 HEADCLOSE, PULLUP (Haubenschalter) Manuel d'entretien 0209...

  • Page 73: Raccordements De L'interface

    DPM III xi Raccordements de l'interface 11 Raccordements de l'interface 11.1 Centronics Figure 49 Signal STROBE DATA1-8 BUSY PERROR SELECT AUTOFD 15-16 VCC1284 (4,7V) 19-30 INIT FAULT 33-35 SELECTIN 11.2 RS-232 Figure 50 Signal 0209 Manuel d'entretien...

  • Page 74: Rs-485 Et Rs-422

    Raccordements de l'interface DPM III xi 11.3 RS-485 et RS-422 Figure 51 PIN au Fonction RS-422 Fonction RS-485 connecteur (full duplex) (half duplex) D-Sub TxD− TxD+ (RTxD)− (RxD)+ RxD− RxD+ Manuel d'entretien 0209...

  • Page 75: Ethernet

    DPM IIIxi Raccordements de l'interface 11.4 Ethernet Figure 52 PIN RJ45- Bezeichnung Buchse TX− RX− 11.5 USB 1.0 Figure 53 Signal D− 0209 Manuel d'entretien...
  • Page 76 Raccordements de l'interface DPM III xi Manuel d'entretien 0209...

  • Page 77: Index

    DPM III xi Index 12 Index Adapteur de moteur, droite Connectiques .................. 69 Plan de garnissage ................. 69 Adapteur de moteur, gauche Connectiques .................. 70 Plan de garnissage ................. 70 Ajuster Entraînement film transfert ............. 28 Tension film transfert ..............29 Angle, ajuster ..................
  • Page 78 Index DPM III xi Compact Flash Tiroir, échanger ................16 Tiroir, plan de garnissage ............... 61 Connectiques Adapteur de moteur, droite ............. 69 Adapteur de moteur, gauche ............70 Carte CPU ..................58 Carte d'alimentation ................ 60 Carte de chariot, droite ..............67 Carte de chariot, gauche ..............
  • Page 79 DPM IIIxi Index Jumpers Carte CPU ..................58 Carte I/O 24V .................. 62 Lubrification ..................30 Mécanique Cellule de point finale, échanger ............ 27 Cellule de point zéro, échanger ............26 Courroie (transmission linéaire), échanger........24 Entraînement film transfert, ajuster ..........28 Frein, réinstaller ................
  • Page 80 Index DPM III xi Réinstaller, frein ................. 25 Remarques Document ..................5 Utilisateur ..................5 RS-232, raccordement (interface) ............73 RS-422, raccordement (interface) ............74 RS-485, raccordement (interface) ............74 RS-485/RS-422, réinstaller options ............ 19 Schémas de câblage Electronique ..................51 Mécanique (DPM III xi107 droite) ...........
  • Page 82 Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901 info@carl-valentin.de . www.carl-valentin.de...

Table des Matières