1. Manuels
  2. Marques
  3. Eldes Manuels
  4. Claviers électroniques
  5. EKB3
  6. Mode d'emploi

Eldes EKB3 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EKB3
LED KEYPAD
INSTALLATION
GUIDE
V2.0
DE
EN
ES
PT
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Eldes EKB3

  • Page 1 EKB3 LED KEYPAD INSTALLATION GUIDE V2.0...
  • Page 2 EKB3 is a wired keypad that is compatible with ELDES alarm systems ESIM364 and ESIM264. The device comes equipped with LED indicators, rubber push-but- tons (keys) and a variety of functions, such as arming/ disarming, PGM output control (turn ON/OFF), violated zone bypass, system setting configuration etc.

  • Page 3: Instalação

    EN CONTENTS OF PACK ES CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DE INHALT DER PACKUNG PT CONTEÚDO DA FR CONTENU DU PACK EMBALAGEM INSTALLATION INSTALLATION INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALAÇÃO -30°C(-22°F) +55°C(+131°F) EN | DE | FR | ES | PT...
  • Page 4 EN | DE | FR | ES | PT...
  • Page 5 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 EKB3 ESIM364/ESIM264 EN | DE | FR | ES | PT...
  • Page 6 EKB3 EKB3 5,6k Magnet Magnet EN | DE | FR | ES | PT...
  • Page 7 ELDES Configuration Tool EN | DE | FR | ES | PT...

  • Page 8: Main Features

    It is possible to connect up to 4 EKB3 devices to ESIM364 or to ESIM264 alarm system. The maximum wire length is 100m (328.08ft).
  • Page 9 FRONT BACK EKB3 TAMPER 3 2 1 DESCRIPTION Fuse model MINISMDC020F-2 0.2A Common terminal Zone terminal RS485 interface data bus terminal (yellow wire) LED KEYPAD EKB3...
  • Page 10 Keypad partition switch (only for ESIM364 v02.07.00 and up) LED indication Steady ON: partition armed (only for ESIM364 v02.07.00 and up) Flashing: partition violated (only for ESIM364 v02.07.00 and up) Simultaneous 4-partition arming (only for ESIM364 v02.07.00 and up) LED KEYPAD EKB3...
  • Page 11 (red) 2. KEYPAD ADDRESS ELDES alarm system supports up to 4 EKB3 keypads, each individually addressed. The keypad address is set by physically changing the jumper position on the pins located on the back side of the keypad...
  • Page 12 EKB3 comes equipped with a built-in tamper switch intended for enclosure supervision. Once the enclosure of EKB3 is tampered, the tamper switch will become triggered. By default, this action will be followed by alarm, resulting in sending an SMS text message and/or phone call to the user.
  • Page 13 ESIM364 and requires keypad partition switch function being enabled. EKB3 keypad can operate in one of the following modes: • 2-partition mode – This parameter determines whether the keypad can operate only in one of the first two system partitions...

  • Page 14: Technical Specifications

    Zone connection type NC (normally-closed) / NO (normally-open) Maximum supported wire 100 m (328.08ft) length Range of operating -30...+55°C (-22... +131°F). temperature Humidity 0-90% RH @ 0... +40°C (0- 90% RH @ +32... +104°F) Dimensions 145x80x31mm (5,71x3.15x1.22in) LED KEYPAD EKB3...

  • Page 15: Terms Of Use

    • Disconnect the mains power before installing. NEVER install or carry out maintenance during stormy weather. • EKB3 can be powered by a 12-14V == 150mA DC power supply unit. Please use the power supply that meets the EN 60950-1 standard.

  • Page 16: Manufacturer Warranty

    In any case, the liability of “ELDES, UAB”, as much as it is allowed by the laws in force, LED KEYPAD EKB3...

  • Page 18: Allgemeine Funktionsbeschreibung

    Türkontakt, und einem Sabotagekontakt auf der Rückseite des Geräts für die Gehäuse- überwachung ausgestattet. Es lassen sich bis zu 4 EKB3 Geräte mit einem ESIM364 oder ESIM264 Alarmsystem verbinden. Die maximale Kabellänge beträgt 100m. LED KEYPAD EKB3...
  • Page 19 VORDERSEITE RÜCKSEITE EKB3 TAMPER 3 2 1 ERKLÄRUNG Sicherung MINISMDC020F-2 0.2A Masseanschluss Zonenanschluss Datenbusanschluss für die RS485 Schnittstelle (gelbes Kabel) LED KEYPAD EKB3...
  • Page 20 Verletzung einer Zone / Anzeige für Verletzung eines Sabotagekontakts Befehlseingabe Wechseln der Teilbereiche (nur bei ESIM364 v02.07.00 und höher) Anzeige Dauerhaft AN: Teilbereich scharf gestellt (nur bei ESIM364 v02.07.00 und höher) Blinken: ausgelöster Alarm in einem Teilbereich (nur bei ESIM364 v02.07.00 und höher) LED KEYPAD EKB3...
  • Page 21 Konfigurationsbefehl wird (rot) eingegeben 2. TASTATUR-ADRESSE Das ELDES Alarmsystem unterstützt bis zu 4 EKB3 Tastaturen, die jeweils einzeln adressiert werden. Die Tastatur-Adresse wird durch manuelles Verstellen der Jumper-Position auf den Anschlüssen eingestellt, die sich auf der Rückseite der Tastatur befinden.
  • Page 22 ELDES Konfigurierungstool Software eingesehen werden. 3. EKB3 ZONE UND SABOTAGE Nachdem Sie EKB3 erfolgreich angeschlossen haben, verfügt das System unmittelbar über eine Tastaturzone. Diese ist standardmäßig deaktiviert und kann durch die ELDES Konfigurierungstool Software oder eine andere vom ELDES Alarmsystem unterstützte Konfigurierungsmethode aktiviert werden.
  • Page 23 Die im Folgenden beschriebenen Funktionen sind nur mit dem System ESIM364 verfügbar und erfordern, dass die Funktion Teilüberwachung aktiviert ist. Die EKB3 Tastatur kann in zwei verschienenen Modi betrieben werden: • Modus für 2 Teilbereiche – In dieser Einstellung kann die Tastatur nur für einen der ersten beiden Teilbereiche betrieben...

  • Page 24: Technische Angaben

    • ESIM364 v02.06.01 und höher. • ESIM264 v07.14.02 und höher. Versorgungsspannung 12-14V == 100mA max Art der Zonenverbindung NC (öffnender Kontakt) / NO (schließender Kontakt) Maximale Kabellänge 100 m Betriebstemperaturbereich -30...+55°C Feuchtigkeit 0-90% RH @ 0... +40°C (nichtkondensierend) Abmessungen 145x80x31mm LED KEYPAD EKB3...

  • Page 25: Technischer Support

    Verbinden des Netzteils mit dem System auf die korrekte Polung, und schützen Sie den Hauptstromkreis vor Kurzschluss oder Überstrom. • Um das Gerät auszuschalten, schalten Sie alle mit der EKB3 Tastatur verbundenen Geräte aus oder ziehen Sie den Netzstecker. Eine durchgebrannte Sicherung kann nicht vom Benutzer...
  • Page 26 HERSTELLERGARANTIE Für die Dauer von 24 Monaten (Garantiezeit) ab Versanddatum leis- tet „ELDES, UAB“ eine Garantie nur gegenüber dem ursprünglichen Käufer und nur im Falle von Verarbeitungsmängeln oder Material- schäden, die bei normalem Gebrauch des Systems aufgetreten sind. Es besteht keine Verpflichtung zur Garantieleistung gegenüber dehn- baren Materialien (Leistungsteilen und / oder Batterien), Halterungen und Gehäusen.

  • Page 28: Description Générale De Fonctionnement

    18 voyants LED et d’un buzzer pour les indications auditives. Habituellement, la configuration du système avec le clavier EKB3 est permise en activant le mode de configuration avec le code installateur et en entrant une commande valide en utilisant...
  • Page 29 FACE EKB3 TAMPER 3 2 1 DESCRIPTION Modèle de fusible MINISMDC020F-2 0.2A Terminal commun Terminal de zone Terminal de l’interface data bus RS485 ( câble jaune) LED KEYPAD EKB3...
  • Page 30 Basculement de partition du clavier (si activé, seulement disponible pour ESIM364 v02.07.00 et plus) Indication LED Allumé seulement disponible pour : partition armée ( ESIM364 v02.07.00 et plus) Clignote seulement disponible pour : partition violée ( ESIM364 v02.07.00 et plus) LED KEYPAD EKB3...

  • Page 31: Adresse Du Clavier

    (rouge) saisie 2. ADRESSE DU CLAVIER Un système d’alarme ELDES supporte jusqu’à 4 claviers EKB3, chacun ayant sa propre adresse. L’adresse du clavier est régler en changeant le placement des cavaliers sur les broches situées sur le dos du clavier.

  • Page 32: Zones Et Dispositifs Anti- Arrachement Ekb3

    3. ZONES ET DISPOSITIFS ANTI- ARRACHEMENT EKB3 Une fois le processus de connexion du clavier EKB3 terminé avec succès, le système ajoute une zone clavier de type Instant. Par dé- faut, la zone du clavier est désactivé et peut être activée à partir du logiciel ELDES Configuration Tool ou tout autre méthode de confi-...
  • Page 33 Le clavier EKB3 peut fonctionner sous un des modes suivants: • Mode 2 partitions – Ce paramètre détermine si le clavier peut fonctionner seulement dans une des deux premières partitions du clavier, permettant leur armement/désarmement et le changement de partition du clavier avec les touches .

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    NC (normally-closed/ normalement fermé) / NO (normalement ouvert) Longueur maximale de câble 100 m (328.08ft) supporté Températures de -30...+55°C (-22... +131°F) fonctionnement Humidité 0-90% RH @ 0... +40°C (0-90% RH @ +32... +104°F) (non-condensant) Dimensions 145x80x31mm (5,71x3.15x1.22in) LED KEYPAD EKB3...

  • Page 35: Conditions D'utilisation

    SUPPORT TECHNIQUE Pour assurer un fonctionnement correct et continue de l’appa- reil EKB3 et un service ininterrompu, il est de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que: (I) le produit est proprement installé, et (II) qu’il y est une alimentation électrique constante. Pour les in- formations complètes sur la configuration et le contrôle du système...

  • Page 36: Procédures De Garantie

    Si une partie du hardware est défectueuse et qu’une plainte valide est reçu dans la période de garantie, “ELDES, UAB” va (a) réparer le hardware défectueux à ses propres frais en remplaçant les parties défectueuses ou (b) en échangeant le produit avec un nouveau au moins équivalant au produit originel ou (c) rembourser le prix d’acquisition du...

  • Page 38: Características Principales

    • Indicaciones visuales a través de los indicadores LED • Indicaciones sonoras mediante el zumbador instalado EKB3 es un accesorio pensado para los sistemas de alarma ELDES ESIM364 y ESIM264. Este teclado viene equipado con 16 teclas y 18 indicadores LED y un zumbador para las indicaciones de audio.
  • Page 39 FRONTAL TRASERA EKB3 TAMPER 3 2 1 DESCRIPCIÓN Fusor modelo MINISMDC020F 0.2A Terminal común Terminal de zona Interfaz de datos RS485 terminal bus (cable amarillo) LED KEYPAD EKB3...
  • Page 40 / 1er carácter para indicador de tamper violado Teclear comando Cambio de partición de teclado (si está habilitado; sólo para ESIM364 v02.07.00 y superior) Indicación LED Encendido: partición armada (sólo para ESIM364 v02.07.00 y superior) Parpadeando: partición violada (sólo para ESIM364 v02.07.00 y superior) LED KEYPAD EKB3...
  • Page 41 (rojo) introducido 2. DIRECCIÓN DE TECLADO El sistema de alarma ELDES soporta hasta 4 teclados EKB3, cada uno con una dirección individual. La dirección del teclado se configura físicamente cambiando la posición de los jumpers en los pines situados en la parte trasera del teclado.
  • Page 42 EKB3 viene equipado con un tamper instalado pensado para la supervisión de la carcasa. Una vez la carcasa de EKB3 es manipulada saltará el tamper. Por defecto, esta acción irá seguida de una alarma, enviándose un SMS y/o una llamada al usuario.
  • Page 43 1 o 2 respectivamente. • Modo 4 particiones - El número de partición armada se indicará iluminando las teclas Para armar las 4 particiones simultáneamente, por favor, siga los siguientes pasos: 1. Mantenga pulsada la tecla LED KEYPAD EKB3...

  • Page 44: Especificaciones Técnicas

    12-14V == 100mA max Tipo de conexión de zona NC (normalmente-cerrado) / NO (normalmente-abierto) Longitud máxima de cable 100 m soportada Rango de temperatura de -30...+55°C Humedad 0-90% RH @ 0°C ~ +40 ° C (sin condensación) Dimensiones 145x80x31mm LED KEYPAD EKB3...

  • Page 45: Términos De Uso

    (I) el producto está correctamente instalado y (II) hay alimentación constante. Para una configuración completa del sistema y control usando el teclado EKB3, por favor, remítase al manual de instalación del sistema de alarma ELDES que podrá en- contrar en eldesalarms.com...

  • Page 46: Procedimiento De Garantía

    “ELDES, UAB” proporciona una garantía limitada para sus productos sólo a la persona o entidad que originalmente compró el producto a “ELDES, UAB” o a su distribuidor autorizado o minoritas y sólo en caso de defectos de fabricación y materiales bajo un uso normal del sistema por un periodo de veinticuatro (24) meses desde la fecha de salida desde “ELDES, UAB”...
  • Page 48 • Indicação visual através de indicadores LED • Indicação audível em campainha incorporada O EKB3 é um acessório sem fios, destinado a sistemas de alarme ELDES ESIM364 e ESIM264. Este teclado está equipado com 16 teclas, 18 indicadores LED e uma campainha para indicação áudio.
  • Page 49 FRENTE POSTERIOR EKB3 TAMPER 3 2 1 DESCRIÇÃO Modelo fusível MINISMDC020F 0.2A Terminal comum Terminal da zona RS485 terminal de bus interface de dados (fio amarelo) LED KEYPAD EKB3...
  • Page 50 ESIM364 v02.07.00 e acima) Indicação : partição armada (apenas para ESIM364 Fixo ON v02.07.00 e acima) : partição violada (apenas para ESIM364 A piscar v02.07.00 e acima) Armação simultânea de 4 partições (apenas para ESIM364 v02.07.00 e acima) LED KEYPAD EKB3...
  • Page 51 (vermelho) 2. ENDEREÇAMENTO DO TECLADO O sistema de alarme ELDES suporta até 4 teclados EKB3, cada um endereçado individualmente. O endereçamento do teclado é definido alterando fisicamente a posição da ponte nos pinos localizados na parte posterior do teclado.
  • Page 52 3. ZONA EKB3 E BOTÃO INVIOLÁVEL Depois de concluído o processo de ligação do EKB3, o sistema acrescenta 1 zona de teclado de tipo instantâneo. Por predefinição, a zona do teclado é desativada e pode ser ativada através do software da Ferramenta de Configuração ELDES ou por qualquer outro...
  • Page 53 • Modo de 4 partições - O número da partição armada será indicado pela tecla iluminada Para armar todas as 4 partições em simultâneo, siga estes passos: 1. Prima a tecla 2. Mantenha a tecla premida até ouvir três sinais sonoros breves. LED KEYPAD EKB3...

  • Page 54: Especificações Técnicas

    12~14Vc.c. 150mA max Tipo de ligação da zona NC (normalmente fechada) / NO (normalmente aberta) Comprimento máximo 100 m suportado do fio Intervalo temperaturas -30...+55°C operativas Humidade 0-90% RH @ 0°C ~ +40 ° C (não-condensada) Dimensões 145x80x31mm LED KEYPAD EKB3...

  • Page 55: Suporte Técnico

    SUPORTE TÉCNICO Para garantir a operação correta e contínua do dispositivo EKB3 e o seu serviço ininterrupto, é da responsabilidade do Utilizador garantir que: (I) o produto é devidamente instalado, e que (II) existe alimen- tação elétrica constante.

  • Page 56: Garantia Do Fabricante

    Se surgir um defeito de hardware ou for recebida uma reclamação válida dentro do Período de Garantia, a “ELDES, UAB”, de acordo com os seus critérios, irá (a) reparar um defeito de hardware sem custos, utilizando peças de substituição novas ou renovadas, ou (b) trocar o produto por outro produto novo ou que tenha sido fabricado a partir de peças novas...
  • Page 60 Made in the European Union eldesalarms.com...

Table des Matières