Table des Matières
Publicité
Liens rapides
CAD-I-S-N_100160847_2000001236_Rev T
Manuel d'installation et
Manuel d'entretien
Modèles: 40 - 120
AVERTISSEMENT
un technicien/ installateur chauffagiste qualifié.
Lire toutes les instructions dans ce manuel avant
l'installation. Effectuer les étapes dans l'ordre indiqué.
Sinon, de graves blessures personnelles, la mort ou des
dégâts matériels importants pourraient en résulter.
Conserver ce manuel pour une utilisation ultérieure.
Ce
manuel
ne
doit
être utilisé que par
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Cadet CDN040
- Page 1 CAD-I-S-N_100160847_2000001236_Rev T Manuel d’installation et Manuel d’entretien Modèles: 40 - 120 manuel doit AVERTISSEMENT être utilisé que par un technicien/ installateur chauffagiste qualifié. Lire toutes les instructions dans ce manuel avant l’installation. Effectuer les étapes dans l’ordre indiqué. Sinon, de graves blessures personnelles, la mort ou des dégâts matériels importants pourraient en résulter.
-
Page 2: Table Des Matières
4. VENTILATION LATÉRALE DIRECTE Modes d'accès / Paramètres de sauvegarde ..... 63 Terminaison de ventilation/air - Latérale ..... 22-25 Module de commande de chaudière Cadet ....64 Déterminer l’emplacement ........22-23 12. MAINTENANCE Préparer les traversées de murs ........ 24 Maintenance et mise en marche annuelle .... -
Page 3: Veuillez Lire Avant De Poursuivre
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Veuillez lire avant de poursuivre Installateur - Lire toutes les NE pas installer les unités dans les AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT chambres ou les environnements instructions, y compris ce manuel et Manuel d’ e ntretien du chauffe-eau avant l’installation. qui contiennent des contaminants corrosifs (voir le tableau 1 Effectuer les étapes dans l’ordre indiqué. -
Page 4: Si Le Fusible Thermique S'ouvre, L'échangeur Thermique Doit Être
Manuel d’installation et Manuel d’entretien La chaudière de chauffage Cadet - Son fonctionnement... 1. L'échangeur thermique du gaz au chauffe-eau. Permet à l’eau du circuit de circuler dans des tubes spécialement 16. Module de commande chaudière conçus, pour un transfert maximum de chaleur, tout en assurant La commande chaudière répond aux signaux internes et... - Page 5 Manuel d’installation et Manuel d’entretien La chaudière de chauffage Cadet - Son fonctionnement... (suite) Modèles 40 - 120 IMG00205 FRONT OF BOILER IMG00202 Vue de face Vue de dessous IMG00203 IMG00204 Vue de dessous (intérieur de l’appareil) Côté droit (intérieur de l’appareil)
-
Page 6: Caractéristiques
La pression de service maximale autorisée est indiquée sur la plaque de caractéristiques. AVIS Remarques: 7. Le débit d’entrée de la chaudière de chauffage Cadet, sur certains modèles, est réduit pour des longueurs de 1. En tant que partenaire d’Energy Star, Lochinvar a déterminé... -
Page 7: Déterminer L'emplacement De La Chaudière
à 64 pieds-cube pour de l’air de combustion. En aucun cas le fabricant ne peut être CDN040 à travers CDN120 modèles,et 87 pieds-cube pour les tenu pour responsable des dégâts causés par l’eau liés à cet modèles CCN120. - Page 8 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Déterminer l’emplacement de la chaudière Figure 1-1 Installation en placard – Espaces minimum requis Pour les installa- AVERTISSEMENT GAUCHE tions en placard, HAUT 12" ENTRETIEN 6" MINIMUM un matériel de ventilation en CPVC ou en 0"...
-
Page 9: Emplacement Du Montage Mural
CAN/CGA-B149. de la chaudière de chauffage Cadet sont au moins égaux • Les appareils situés dans des garages résidentiels et dans aux espaces de SERVICE indiqués en FIG. 1-1 et 1-2z. -
Page 10: Contaminants Et Sources De Corrosion
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Déterminer l’emplacement de la chaudière En utilisant un système de ventilation Tableau 1A Contaminants et sources de corrosion existant pour installer nouvelle Produits à éviter: chaudière Aérosols contenant des chloro/fluorocarbones Le non-respect de toutes les AVERTISSEMENT instructions peut... - Page 11 Tout fonctionnement incorrect du système de ventilation DANGER commune doit être corrigé pour que l’installation soit chauffage Cadet dans une ventilation conforme au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA commune avec un autre appareil. Ceci peut provoquer une 54 et/ou CAN/CSA B149.1, Code d’installation du propane émanation des gaz de combustion ou un dysfonctionnement...
-
Page 12: Préparation De La Chaudière
Figure 2-1 Orifice Propane Installation ce manuel. Vous devez installer l’orifice de propane pour allumer la chaudière de chauffage Cadet sur du propane. En l’installant, VENTILATEUR vérifiez que le repère de taille de l’orifice corresponde à la taille de la chaudière (Tableau 2A). -
Page 13: Retirer La Chaudière De La Palette En Bois
MUR: POTEAUX EN BOIS du montage de la chaudière. OU EN MÉTAL SUR CENTRES DE 16" (406 MM) – OU – La chaudière de chauffage Cadet ne doit MAÇONNERIE / BÉTON COULÉ AVIS pas être installée sur le sol. SUPPORT DE MONTAGE (FOURNI PAR L’USINE) -
Page 14: Ventilation Générale
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation générale Options de ventilation directe – Ventilation murale IMG00267 IMG00219 Figure 3-2 Terminaison murale concentrique en Figure 3-1 Terminaison murale à deux tuyaux - PVC/CPVC - Voir page 25 pour d’autres détails Voir page 22 pour d’autres détails Options de ventilation directe - Ventilation verticale IMG00223 IMG00220... -
Page 15: Installation De La Tuyauterie D'air De Ventilation Et
(suite) Installation de la ventilation et de la tuyauterie d’air de combustion La chaudière Cadet doit être ventilée et La ventilation et la tuyauterie d’air du la chaudière Cadet peut DANGER alimentée en air de combustion et de être installée à travers le toit ou un mur latéral. Suivre les procédures de ce manuel pour la méthode choisie. -
Page 16: Dimensionnement
Le Chaudière Cadet utilise une prise d’air de combustion ventilation admissibles sont les suivantes: d’un modèle spécifique et des tailles de tuyaux détaillées au Air de combustion = 7 équivalent-pieds minimum / 100 Tableau 3A ci-dessous. -
Page 17: Matériaux
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation générale (suite) Matériaux Matériaux des tuyaux d’entrée d’air: Le tuyau d’entrée d’air en PVC, CPVC ou ABS doit être nettoyé et soudé avec les solvants et la colle commerciale pour tuyaux Le(s) tuyau(x) d’entrée d’air doivent être étanches. Choisir recommandés par le fabricant des tuyaux pour le matériau des matériaux appropriés pour les tuyaux d’entrée d’air de utilisé. -
Page 18: Air Ambiant En Option
L’acide peut Les applications commerciales utilisant la chaudière de chauffage Cadet peuvent être installées avec un tuyau unique ronger la paroi de la chaudière et provoquer de graves dégâts, transportant les produits de combustion vers l’extérieur avec une menace de déversement de gaz de combustion ou de... -
Page 19: Pvc/Cpvc
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation générale (suite) PVC/CPVC 1. Travailler depuis le chauffe-eau vers la ventilation ou la terminaison d’air. Ne pas dépasser les longueurs indiquées L’utilisation de ce produit avec des matériaux de ventilation en dans ce manuel pour la tuyauterie d’air ou de ventilation. PVC/CPVC indiqués au Tableau 3D a été... -
Page 20: Polypropylène
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation générale L’installateur doit utiliser un adaptateur Polypropylène AVIS de démarrage de ventilation spécifique au L’utilisation de ce produit avec une ventilation en polypropylène niveau de la connexion du collier de combustion, fourni par des fabricants indiqués au Tableau 3E a été approuvée. le fabricant de ventilations, pour l’adapter à... -
Page 21: Ventilation En Acier Inoxydable
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation générale (suite) Ventilation en acier inoxydable L’installation d’un système de ventilation AVIS en acier inoxydable doit être conforme L’utilisation de ce produit a été approuvée avec de l’acier aux instructions fournies par le fabricant. inoxydable des fabricants listés au Tableau 3G. -
Page 22: Ventilation Directe Des Cloisons Murales
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation directe des cloisons murales Terminaison ventilation/air – Paroi Si vous utilisez l’autre terminaison murale: murale 3. La tuyauterie d’air doit se terminer sur un coude tourné vers le bas, comme indiqué à la FIG. 4-1A. Cette disposition Suivez instructions AVERTISSEMENT... - Page 23 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation directe des cloisons murales (suite) Terminaison ventilation/air – Paroi murale Figure 4-2A Espace par rapport aux entrées d'air par gravité avec raccords fournis sur place Figure 4-1C Disposition alternative de la ventilation (si l’espace le permet) avec raccords fournis sur place VERS LE RACCORD D'ENTRÉE D'AIR DE COUPLAGE...
-
Page 24: Terminaisons Ventilation/Air Multiples
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation directe des cloisons murales Préparer les pénétrations murales 3. L’entrée d’air d’une la chaudière de chauffage Cadet fait partie d’une connexion de ventilation directe. Elle n’est pas 1. Pénétration des tuyaux d’air: classée comme prise d’air pulsé en raison de l’espace depuis a. -
Page 25: Description Et Utilisation
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation directe des cloisons murales (suite) Terminaison latérale – Ventilation concentrique en option Description et utilisation 3. Découpez un (1) orifice (5 pouces de diamètre pour les Lochinvar propose des kits de terminaison concentrique des installations n°... - Page 26 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation directe des cloisons murales Terminaison latérale – Modèles de ventilation concentrique en option Figure 4-8 Schéma des dimensions de ventilation concentrique DIAM. NOMINAL “B” PVC (AIR) DIAM. NOMINAL “B” PVC (VENTILATION) Kit de ventilation en 2" Kit de ventilation en 3"...
- Page 27 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation directe des cloisons murales (suite) Terminaison latérale – Ventilation concentrique en option Figure 4-10 Fixation latérale de ventilation concentriquet COUDE (FOURNI CERCLAGE SUR PLACE) (FOURNI AIR DE SUR PLACE) AIR DE COMBUSTION COMBUSTION VENTLATION VENTLATION Terminaisons latérales multi-ventilation NE PAS utiliser de couplages fournis...
-
Page 28: Déterminer L'emplacement
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation directe verticale Ventilation/air de ventilation directe – vertical Suivre les instructions ci-dessous Figure 5-1A Terminaison verticale en PVC/CPVC/ AVERTISSEMENT pour déterminer l’emplacement Polypropylène d’air et de ventilation de la ventilation et éviter tout risque de blessures graves, de mort ou de dégâts matériels importants. -
Page 29: Préparez Les Passages De Toit
Code d’installation CSA B149.1. 3. L’entrée d’air d’une la chaudière de chauffage Cadet fait partie d’une connexion de ventilation directe. Elle n’est pas classée comme prise d’air pulsé en raison de l’espace depuis... -
Page 30: Terminaison Verticale - Ventilation Concentrique En Option
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation directe verticale Terminaison verticale – Ventilation concentrique en option Description et utilisation Lochinvar propose un kit de terminaison concentrique en option 2. Découpez un (1) orifice (5 pouces de diamètre pour les de tuyaux d’air de combustion et de ventilation. Les tuyaux installations n°... -
Page 31: Terminaison Concentrique Verticale En Option
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation directe verticale (suite) Terminaison verticale – Ventilation concentrique en option NE PAS utiliser de couplages fournis faire fonctionner AVERTISSEMENT ATTENTION l’appareil une fois le bouchon sur place pour rallonger les tuyaux. Une de pluie retiré, des produits de combustion pourraient être obstruction du flux d’air peut se produire. -
Page 32: Ventilation Concentrique Verticale Alternative
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation directe verticale Ventilation concentrique verticale alternative Figure 5-8 Exemple 1 de ventilation concentrique Cet appareil peut être installé avec une disposition de ÉCHAPPEMENT DE COMBUSTION ventilation concentrique, où le tuyau de ventilation est acheminé par un système de ventilation existant et inutilisé; JOINT ou par le système de ventilation existant inutilisé... - Page 33 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Ventilation directe verticale (suite) Ventilation existante en goulotte Respectez toutes les exigences de terminaisons et d’espaces, ainsi que les longueurs de tuyaux admissibles. N’utilisez que les matériaux de ventilation agréés à la Section Ventilation générale de ce manuel. Figure 5-10 Ventilation existante en goulotte ÉCHAPPEMENT DE COMBUSTION ENTRÉE...
-
Page 34: Tuyauterie D'eau Chaude
6-4 à 6-6z les directives suggérées en équipant la chaudière sont spécialement formulées pour les systèmes d’eau chaude. de chauffage Cadet de tuyaux, avec des vannes de zone ou de L’éthylène-glycol est toxique et peut attaquer les joints et les pompes de circulateur. -
Page 35: Composants De La Tuyauterie À Proximité De La Chaudière
Fournie sur place. Doit être dimensionné pour répondre 13. Chauffe-eau indirects: aux exigences minimales indiquées au Tableau 6A de la La chaudière de chauffage Cadet doit être équipée de tuyaux page 38. vers un chauffe-eau indirect, pour chauffer l’eau chaude 3. -
Page 36: Raccordements De La Tuyauterie À Proximité De La Chaudière
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Tuyauterie d’eau chaude Raccordements de la tuyauterie à proximité de la chaudière Figure 6-2A Tuyauterie près de la chaudière avec filtre en Y VENTILATION DRAIN CONDENSAT AU DRAIN DE PLANCHER POMPE D’EAU CHAUDE DOMESTIQUE DEPUIS VANNE DE VERS RÉSERVOIR... -
Page 37: Raccordements De La Tuyauterie À Proximité De La Chaudière (Suite)
Dimensionnement du circulateur L’échangeur thermique de la chaudière de chauffage Cadet n’a pas de chute de pression, ce qui doit être pris en compte dans la conception de votre système. Se référer au graphique de la FIG. 6-3 pour la chute de pression dans l’échangeur thermique de la... -
Page 38: Applications D'élévation De Température De 20°F
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Tuyauterie d’eau chaude Figure 6-3 Chute de pression par rapport au débit 40 Modèle 70 Modèle 100 Modèle 120 Modèle Débit (GPM) Tableau 6A Recommandations du circulateur pour les applications d’élévation de température de 20°, 25° et 35° Applications d’élévation de température de 20°F Pompe Taille minimale... - Page 39 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Tuyauterie d’eau chaude (suite) Figure 6-4 Chaudière unique – Tuyauterie principale / secondaire VANNE DE RÉDUCTION DE PRESSION DISPOSITIF MANOMÈTRE ANTI-REFOULEMENT COMPTEUR D’EAU SÉPARATEUR D’AIR CAPTEUR D’ALIMENTATION DU SYSTÈME PEUT REMPLACER UN COLLECTEUR À FAIBLE PERTE DEPUIS VERS LE LE SYSTÈME...
- Page 40 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Tuyauterie d’eau chaude Figure 6-5 Chaudière unique – Température unique zonée avec circulateurs – ECD prioritaire ZONE N° 1 VANNE DE MANOMÈTRE RÉDUCTION DE PRESSION ZONE N° 2 ZONE N° 3 ZONE N° 4 DISPOSITIF ANTI-REFOULEMENT VANNE DE CONTRÔLE DE DÉBIT...
- Page 41 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Tuyauterie d’eau chaude (suite) Figure 6-6 Chaudières multiples – Température unique zonée avec circulateurs – ECD prioritaire Nombre d’appareils Modèle Tailles de tuyaux requises 1" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2" 2" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2" 2-1/2"...
-
Page 42: Raccordements Au Gaz
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Raccordements au Gaz Raccordement de la tuyauterie 2. Suspendez la tuyauterie à des étriers et non à la chaudière ou à ses accessoires. d’alimentation en gaz La vanne de gaz et le ventilateur AVERTISSEMENT ne supportent pas le poids de la 1. -
Page 43: Gaz Naturel
En fonction de l’entrée nominale de la chaudière peuvent survenir. (diviser par 1,000 pour convertir en pieds-cube par heur). a. Le Tableau 7A concerne uniquement le gaz naturel La chaudière de chauffage Cadet AVERTISSEMENT avec une gravité spécifique gravitaire de 0,60 pouce, et sont généralement expédiées avec une chute de pression dans la tuyauterie de gaz de prêtes à... -
Page 44: Vérifier L'alimentation Du Gaz D'entrée
17,500 12,000 9,660 8,270 7,330 6,640 6,110 5,680 5,330 5,040 4,460 4,050 3,720 3,460 La chaudière de chauffage Cadet sont généralement expédiées prêtes à s’allumer sur le gaz naturel. AVERTISSEMENT Vérifiez la plaque de caractéristiques de la chaudière pour déterminer le carburant correspondant à... -
Page 45: Pression Du Gaz
Si un régulateur en ligne est utilisé, il doit être au minimum AVERTISSEMENT assurez-vous de bien serrer pour à 10 pieds de la chaudière de chauffage Cadet. Il est très empêcher toute fuite de gaz. important que la conduite de gaz soit correctement purgée par Ne vérifiez pas les fuites de gaz avec une flamme ouverte:... -
Page 46: Câblage Sur Place
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Câblage sur place Connexions à la tension du secteur DANGER CHOC AVERTISSEMENT ÉLECTRIQUE – Pour votre 1. Retirer le couvercle du boîtier de raccordement métallique sécurité, coupez l’alimentation électrique avant d’effectuer comme illustré à la FIG. 8-1. un branchement électrique, afin d’éviter tout risque de choc électrique. -
Page 47: Capteur De Température Extérieure
8-3) aux bornes de la sonde extérieure sur le tableau de l'interrupteur d'écoulement à ces bornes (FIG. 8-3). connexion pour permettre la réinitialisation extérieure de la chaudière Cadet. Capteur d’alimentation du circuit Commutateur auxiliaire de limite 1. En installant le capteur d’alimentation du circuit dans Un commutateur auxiliaire de limite fourni sur place peut l’alimentation de la boucle principale, la température de... - Page 48 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Câblage sur place Figure 8-3 Connexions de câblage sur place à la Basse Tension Configurations de connexion Conseil Standard Altitude,Standard Coupe Connecté (Non-Combi) Coupe Standard Altitude, Combi Coupe High Altitude, Standard Connecté Connecté (Non-Combi) High Altitude, Combi Connecté...
- Page 49 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Câblage sur place (suite) Figure 8-4 Entrées des Commandes THERMOSTAT DU RÉSERVOIR THERMOSTAT D'AMBIANCE / ZONE DE CONTRÔLE BOITE DE RACCORDEMENT DÉFAUT DU FLUSSOSTAT AU SECTEUR CAPTEUR DU CIRCUIT CAPTEUR EXTÉRIEUR ARRÊT POUR MANQUE D'EAU SONDE DE TEMPÉRATURE D'ENTRÉE SONDE DE LIMITE HAUTE /...
- Page 50 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Câblage sur place Figure 8-5 Sorties des Commandes BOITE DE RACCORDEMENT AU SECTEUR POMPE DE LA CHAUDIÈRE POMPE D'ECD ALLUMEUR VENTILATEUR COMMANDE DE CHAUDIÈRE MODULE VANNE DE GAZ PANNEAU D'AFFICHAGE IMG00259...
-
Page 51: Rejet Des Condensats
Le condensat émanant conduite peut être nécessaire et la taille du tube peut devoir être de la chaudière de chauffage Cadet est légèrement augmentée jusqu’à 1 pouce. acide (généralement d’un pH 3 à 5). Installez un filtre La conduite de condensat doit rester exempte de toute neutralisant si les codes locaux l’exigent. -
Page 52: Démarrage
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Démarrage Eau de chaudière Nettoyage pré-commissaire 1. Avant le remplissage et le démarrage, rincer tout le Ne pas utiliser de nettoyant ou de mastic ATTENTION système de chauffage. d’étanchéité à base de pétrole dans le 2. -
Page 53: Protection Contre L'oxygène
être diminuées lorsqu’un liquide de protection a. Brancher un tuyau sur la vanne de purge (voir la vanne antigel est utilisé (voir le Manuel de d’entretien Cadet). de purge/vidange dans les schémas de tuyauterie aux pages 42 à 47). Acheminer le tuyau vers une zone où... -
Page 54: Purgez L'air Du Echangeur De Chaleur
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Démarrage Purgez l’air du Echangeur de chaleur Figure 10-2 Siphon du condensat 1. Fixer un tube souple transparent de 5/16" (fourni sur place, BARBURE DE TUYAU FLEXIBLE pour une température maximale de 120°F) au-dessus du ÉCROU DE MONTAGE mamelon à... -
Page 55: Dernières Vérifications Avant De Démarrer La Chaudière
4. Le gaz est-il ouvert au compteur ou sur la chaudière? corporelles graves, la mort, ou des dégâts matériels importants. 5. La pression du gaz d’arrivée est-elle inférieure à 4 pouces La chaudière de chauffage Cadet de colonne d’eau? AVERTISSEMENT sont généralement... - Page 56 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Démarrage Figure 10-2 Instructions de fonctionnement LBL20292 REV A...
-
Page 57: Réglez Le Fonctionnement Du Chauffage D'ambiance
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Démarrage (suite) Vérifiez la flamme et la combustion Réglez le fonctionnement du chauffage (suite) d’ambiance Veuillez noter que les crochets ([]) AVIS Déterminez le capteur de contrôle indiquent l’état de l’écran. 3. Placer la chaudière en position active en appuyant sur le Pour les circuits de chauffage d'ambiance, la commande de bouton UP (haut) pendant cinq (5) secondes (FIG. -
Page 58: Informations Sur Le Fonctionnement Généralités
La pompe de la chaudière se met en marche à chaque allumage du brûleur, sauf si la chaudière chauffe le réservoir d'ECD. La chaudière de chauffage Cadet utilise un échangeur thermique de La pompe de la chaudière fonctionne également en mode de pointe en acier inoxydable et un module de contrôle électronique... -
Page 59: Régulation De La Température De La Chaudière
Opérations en limite haute La commande surveille la différence de température entre le La chaudière de chauffage Cadet est équipée d’une réinitialisation capteur d’entrée et de sortie. Si cette différence dépasse 55°F, automatique et de limites hautes de réinitialisation manuelles. -
Page 60: Séquence De Programmation Utilisateur/Installateur
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Informations sur le fonctionnement Séquence de programmation Utilisateur ON/OFF Appuyer sur UP pendant 5 secondes pour allumer ou éteindre l'appareil. Écran d'état de base Afficher l'état et les températures (par défaut, la température extérieure) Appuyer sur ENTER pendant 5 secondes... - Page 61 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Informations sur le fonctionnement (suite) Séquence de programmation Installateur ON/OFF Appuyer sur UP pendant 5 secondes pour allumer ou éteindre l'appareil Écran d'état de base Afficher l'état et les températures Appuyer sur ENTER et DOWN pendant 5 secondes pour entrer dans le menu...
-
Page 62: Tableau Des Paramètres
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Informations sur le fonctionnement Tableau des paramètres Tableau 11-1 Ce tableau répertorie les paramètres du module de commande de la chaudière et leur accès Accès Utilisateur Accès Installateur Code Description Affichage Modifier Affichage Modifier Unités de température (°C/°F) Régler la température du point de consigne de chauffage d'ambiance (SH) Régler le point de consigne du réservoir d'ECD Régler le point de consigne de SH à... -
Page 63: Informations De Fonctionnement
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Informations de fonctionnement (suite) Tableau 11-2 Codes de verrouillage, blocage et notification Modes d’accès Codes d'erreur avec explication Codes de verrouillage Utilisateur E00 Verrouillage invalide E01 Verrouillage de la mémoire E02 Défaut de vitesse du ventilateur Appuyer sur le bouton ENTER pendant 5 secondes. -
Page 64: Module De Commande De Chaudière Cadet
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Informations de fonctionnement Module de commande la chaudière de chauffage Cadet Utilisez le panneau de commande (FIG. 11-1) pour régler les températures, les conditions de fonctionnement et surveiller le fonctionnement de la chaudière. Figure 11-1 Indicateurs du tableau de commande INCRÉMENTS DE MODULATION... -
Page 65: Maintenance Par Le Propriétaire
Maintenance par le propriétaire (Voir les instructions sur les pages suivantes) (se reporter au manuel d'information de l'utilisateur de la chaudière de chauffage Cadet pour les Généralités: instructions la) • Problèmes d’adresse signalés • Inspectez l’intérieur; nettoyez et faites le vide si nécessaire;... - Page 66 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Maintenance Suivez les procédures d’entretien et de maintenance données dans ce manuel et dans la documentation AVERTISSEMENT sur les composants expédiée avec la chaudière. Ne pas effectuer l’entretien et la maintenance peut entraîner des dégâts sur la chaudière ou sur le circuit. Ne pas suivre les directives de ce manuel et de la documentation sur les composants peut entraîner des blessures corporelles graves, la mort ou des dégâts matériels importants.
-
Page 67: Vérifier Le Compteur D'eau De Remplissage
1. Testez l’eau de la chaudière. Référencez le manuel 1. Inspectez le fil de terre de la chaudière du couvercle d’accès d’installation et d’installation Cadet pour les directives. à l’échangeur thermique au bornier de terre. Lorsque le test indique, nettoyer l’eau du système avec 2. -
Page 68: Manipulation Des Matériaux En Fibre Céramique
Manuel d’informations Retirer le revêtement de la chambre de combustion de la utilisateur de la chaudière de chauffage Cadet (et dans ce chauffe-eau et le placer dans un sac en plastique pour le manuel également). -
Page 69: Nettoyage
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Maintenance (suite) Nettoyage l’échangeur Tableau 12B Kits de nettoyage pour échangeurs thermique de la chaudière thermiques Numéro numéro de Description des Pour les matériaux recommandés, comprenant la brosse, Modèle du kit la pièce composants la(les) rallonge(s) appropriée(s), le couvercle réfractaire et les 100140243 Couverture arrière réfractaire instructions détaillées, se reporter au Tableau 12B - Kits de... -
Page 70: Procédure D'essai
Maintenance Tester les conditions de débit d'étiage Ce test doit être effectué une fois AVIS Figure 12-4 Régler vanne de sortie que la chaudière de cadets est entièrement canalisée avec gaz adéquat et le débit d'eau. Une fois le test terminé, assurez-vous que le robinet d'isolement s'ouvre pour permettre l'écoulement d'eau complète. -
Page 71: Dépannage
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Dépannage Vérifier les fusibles du module de Étiqueter tous les câbles avant AVERTISSEMENT commande de les débrancher pour réparer les commandes. Des erreurs de câblage peuvent provoquer un fonctionnement incorrect et dangereux. Débrancher toujours TOUJOURS vérifier les fusibles du module AVIS le chauffe-eau avant de l’entretenir. -
Page 72: Action Corrective
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Dépannage Tableau 13-1 Diagramme de dépannage - Aucun affichage PANNE CAUSE ACTION CORRECTIVE - Pas de courant 120 Vc.a. vers l’appareil. • Vérifier l’interrupteur externe, le fusible ou le disjoncteur. • Vérifier la connexion du faisceau de câbles entre le tableau d’affichage et le tableau de commande principal. -
Page 73: Vérification Des Sondes De Température
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Dépannage (suite) Vérification des sondes de température Les sondes de température du chauffe-eau (eau d’entrée, eau de sortie, eau réseau d'eau et échappement) sont toutes des dispositifs à résistance. Les tableaux suivants indiquent les bonnes valeurs pour les sondes à différentes températures. Utiliser un ohm-mètre pour mesurer la résistance de la sonde à... - Page 74 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Dépannage Tableau 13-3 Diagramme de dépannage - Système bruyant PANNE CAUSE ACTION CORRECTIVE - Problème de gaz d’alimentation. La • Se reporter à la Section 7 - Raccordements au gaz pression du gaz naturel doit se situer pour des informations détaillées sur l’alimentation en entre 4 pouces et 14 pouces de c.e.
-
Page 75: Error Code
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Dépannage (suite) Tableau 13-4 Diagramme de recherche des pannes - Messages de panne affichés sur l'interface de la chaudière ERROR CODE DESCRIPTION ACTION CORRECTIVE • Réinitialiser le module de commande. Code de verrouillage invalide. • Mettre l'interrupteur sur OFF (arrêt) et ON (marche). •... - Page 76 • Vérifier que la chaudière est raccordé correctement dans le circuit de chauffage. Se reporter à la Section 6 - Tuyauterie d'eau chaude pour les bonnes méthodes de tuyauterie de la chaudière Cadet. • Vérifier la tension de 120 VCA. au moteur de la pompe de la chaudière La température de l'eau de...
- Page 77 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Dépannage (suite) Tableau 13-4 (suite de la page précédente) Diagramme de recherche des pannes - Messages de panne affichés sur l'interface de la chaudière ERROR CODE DESCRIPTION ACTION CORRECTIVE • Inspecter l'électrode et le câblage associé pour rechercher des dégâts et vérifier la connexion.
- Page 78 Appuyer sur de réinitialisation manuelle de 210°F. d'eau chaude pour les bonnes méthodes de tuyauterie de la le bouton RESET chaudière Cadet. sur l’afficheur pour réinitialiser.) • Vérifier la tension de 120 VCA au moteur de la pompe de la chaudière lors d'un appel de chaleur.
- Page 79 • Vérifier que la chaudière est raccordé correctement dans le circuit de chauffage. Se reporter à la Section 6 - Tuyauterie d'eau chaude pour les bonnes méthodes de tuyauterie de la chaudière Cadet. L'élévation de température dans l'échangeur thermique a dépassé...
- Page 80 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Dépannage Tableau 13-4 (suite de la page précédente) Diagramme de recherche des pannes - Messages de panne affichés sur l'interface de la chaudière ERROR CODE DESCRIPTION ACTION CORRECTIVE • Vérifier l'alimentation en 120 VCA du transformateur. •...
-
Page 81: Cause Possible
• Se reporter à la Section 3 - Ventilation générale pour les bonnes méthodes de prise de Longueur de la prise de ventilation et d’air du la chaudière de chauffage Cadet. ventilation/air • Rechercher des obstructions éventuelles au niveau des terminaisons de prise de ou obstruction ventilation/air. -
Page 82: Combi
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Combi La Cadet Combi - Comment elle Un dispositif anti-brûlure fourni AVERTISSEMENT fonctionne... sur place DOIT être monté comme illustré à la FIG. 14-3. Les dispositifs anti-brûlure doivent être 1. Pompe D'ECD choisis et montés conformément à la règlementation locale. -
Page 83: Caractéristiques Techniques
Pression maximum d'eau domestique 145 PSI Connexions d'eau domestique 3/4" en cuivre L'option d'usine de la Cadet avec une capacité de chauffage domestique inclut un circuit d'eau séparé pour l'eau de la Réglage du flussostat 0.53 GPM chaudière, pour satisfaire immédiatement et indirectement la Caractéristiques du débit... - Page 84 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Combi Figure 14-2 Connexions du câblage de terrain basse tension de la Combi Configurations de connexion Conseil Standard Altitude,Standard Coupe Connecté (Non-Combi) Coupe Standard Altitude, Combi Coupe High Altitude, Standard Connecté Connecté (Non-Combi) High Altitude, Combi Connecté...
- Page 85 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Combi (suite) Tuyauterie d'eau Des connexions sur place sont à faire, comme illustrées à la FIG. 14-3. Un dispositif anti-brûlure fourni sur place DOIT être monté comme illustré à la FIG. 14-3. Les AVERTISSEMENT dispositifs anti-brûlure doivent être choisis et montés conformément à la règlementation locale. Manquer de le faire pourrait provoquer des brûlures ou de graves blessures.
-
Page 86: Réglage Du Point De Consigne Et Exigences Du Dispositif Anti-Brûlure
Déterminer les températures maximale et minimale d’ECD du Cadet est bien dans cette plage pour éviter de graves d’alimentation en eau chaude requises pour le dispositif anti- blessures. -
Page 87: Schémas
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Schémas Figure 15-1 Diagramme en escalier (Standard) 120VAC NEUTRAL GROUND JUNCTION BOX 120V SUPPLY "L" 120V SUPPLY "N" INTEGRATED CONTROL BOILER BOILER PUMP "N" PUMP "L" BOILER PUMP X1-6 RELAY X1-2 BOILER PUMP X1-3 PUMP "N" PUMP "L"... - Page 88 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Schémas Figure 15-2 Schéma de câblage (Standard) DISPLAY BOX DEPICTS OPTIONAL ITEMS INTEGRATED BOX DEPICTS CONTROL DUAL SENSOR SINGLE HOUSING LOW VOLTAGE CONNECTION BOARD 120 VAC HIGH VOLTAGE SYSTEM SENSOR OUTDOOR CAUTION HIGH VOLTAGE SPARK LEAD SENSOR SPARK ROD TANK...
- Page 89 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Schémas (suite) Figure 15-3 Diagramme en escalier (Combi) 120VAC NEUTRAL GROUND JUNCTION BOX 120V SUPPLY "L" 120V SUPPLY "N" INTEGRATED CONTROL BOILER BOILER PUMP "N" PUMP "L" BOILER PUMP X1-6 RELAY X1-2 BOILER PUMP X1-3 DHW PUMP CHASSIS RELAY...
- Page 90 Manuel d’installation et Manuel d’entretien Schémas Figure 15-4 Schéma de câblage (Combi) DISPLAY BOX DEPICTS OPTIONAL ITEMS INTEGRATED BOX DEPICTS DUAL SENSOR CONTROL SINGLE HOUSING LOW VOLTAGE CONNECTION BOARD 120 VAC HIGH VOLTAGE SYSTEM SENSOR OUTDOOR CAUTION HIGH VOLTAGE SPARK LEAD SENSOR SPARK ROD DHW OUTLET...
-
Page 91: Remarques
Manuel d’installation et Manuel d’entretien Remarques... - Page 92 Révision A (ECO #C10659) édition initiale. Révision B (ECO #C11102) reflète l'air extérieur reset mises à jour avec les modifications apportées au tableau 3B à la page 16 ECR (R05655). Révision C (ECO #C11314) reflète les modifications apportées à la Combi Section à...