Page 1 Système de surveillance de la glycémie Manuel d'utilisation Mode d'emploi...
Page 2 Système de surveillance de la glycémie Manuel d'utilisation...
Page 3 Merci d'avoir choisi OneTouch ! ® Le système de surveillance de la glycémie OneTouch Verio Reflect est l'une des toutes dernières innovations de la ® gamme OneTouch ® Votre lecteur de glycémie OneTouch Verio Reflect ® conçu pour se connecter (se synchroniser) avec divers appareils sans fil compatibles exécutant des applications...
Page 4 à faire et à ne pas faire lorsque vous testez votre glycémie. Veuillez conserver votre manuel d'utilisation dans un endroit sûr, car vous pourrez avoir besoin de vous y référer ultérieurement. Nous espérons que les produits et les services OneTouch ® continueront à faire partie intégrante de votre vie.
Page 5: Symboles Et Icônes Du Lecteur De Glycémie
Symboles et icônes du lecteur de glycémie Icônes et barre de couleur Indicateur d'objectif Résultat inférieur à l'objectif glycémique Résultat dans l'extrémité inférieure de l'objectif glycémique Résultat proche du milieu de l'objectif glycémique Résultat au milieu de l'objectif glycémique Résultat proche du milieu de l'objectif glycémique Résultat dans l'extrémité...
Page 6 Informations liées aux repas et autres informations Information Avant repas Information Après repas Information Information Glucides Information Stress Information Maladie Information Médicaments Information Activité physique...
Page 7 Tendances, suivi des tests et progrès Message Tendance Hypo (icône bleue) Message Tendance Hyper (icône rouge) Objectif de suivi des tests atteint Objectif de suivi des tests non atteint Niveau Or Niveau Argent Niveau Bronze...
Page 8 Icônes du menu principal et du menu Réglages Résumé Mémoire Tendance 90j Menu Réglages Indicateur d'objectif - Icônes Emoji Indicateur d'objectif - Icônes texte Autres icônes du lecteur Fonction BLUETOOTH activée ® Synchronisation Résultat du test avec la solution de contrôle Pile faible Points d'avancement de la navigation d'écran...
Page 9: Autres Symboles Et Icônes
Autres symboles et icônes Avertissements et mises en garde : Référez-vous au manuel d'utilisation et aux notices accompagnant votre système pour des informations relatives à la sécurité. Courant continu Consulter le manuel d'utilisation Fabricant Numéro de lot Numéro de série Limites de la température de stockage Dispositif de diagnostic in vitro Ne pas réutiliser Stérilisé...
Page 10: Avant De Commencer
Avant de commencer Avant d'utiliser ce produit pour tester votre glycémie, lisez attentivement ce manuel d'utilisation ainsi que les notices accompagnant les bandelettes réactives OneTouch Verio ® les solutions de contrôle OneTouch Verio et le stylo ® autopiqueur OneTouch Delica ® ®...
Page 11: Utilisation Prévue
Utilisation prévue Le système de surveillance de la glycémie OneTouch Verio Reflect est destiné à être utilisé pour l'auto-test, en usage ® externe (diagnostic in vitro) par les personnes diabétiques pour la mesure quantitative de la glycémie (sucre) dans les échantillons de sang total capillaire frais prélevés sur le bout...
Page 12: Principe Du Test
Le système de surveillance de la glycémie OneTouch Verio Reflect ne remplace pas et ne se substitue pas aux ® recommandations d'un professionnel de santé. Il ne doit pas être utilisé pour diagnostiquer ou dépister le diabète, ou chez les nouveau-nés.
Page 13: Technologie Sans Fil Bluetooth
OneTouch Reveal ® disponible dans votre pays. Visitez le site www.OneTouch.be ou www.OneTouch.lu pour plus d'informations sur les appareils sans fil qui sont compatibles avec votre lecteur OneTouch Verio Reflect ® et voir où/comment télécharger l'application logicielle.
Page 14 Lors de l'utilisation du système OneTouch Verio Reflect ® nous vous suggérons d'associer votre lecteur OneTouch Verio Reflect à un appareil sans fil compatible pour mieux ® suivre vos résultats. Veuillez consulter la page 110 pour obtenir des instructions sur l'association.
Page 15 AVERTISSEMENT : Lorsque vous vous trouvez dans un endroit dans lequel l'utilisation de téléphones portables n'est pas autorisée, par exemple les hôpitaux, certains bureaux de professionnels de santé et les avions, désactivez la fonction BLUETOOTH . Voir page 106 pour ® plus d'informations.
Page 16: Table Des Matières
Table des matières Familiarisation avec le système ....... 16 Réglage du système ..........26 Réalisation d'un test de glycémie ......40 Réalisation d'un test de glycémie .........40 Réalisation d'un test avec la solution de contrôle ... 66 Ajout d'informations aux résultats ......76 Compréhension des messages ........82 Résumé, résultats en mémoire et tendance sur 90 jours ..........94...
Page 17: Familiarisation Avec Le Système
Familiarisation avec le système Votre système de surveillance de la glycémie OneTouch Verio Reflect ® Contenu du kit : Lecteur de glycémie Stylo autopiqueur OneTouch Verio Reflect ® (2 piles bouton au lithium CR2032 comprises) Lancettes Bandelettes réactives OneTouch Verio ®...
Page 18 Familiarisation avec le système REMARQUE : Si l'un des composants du kit est manquant ou endommagé, contactez le service client LifeScan. Les coordonnées du service client sont indiquées à la fin de ce manuel d'utilisation. REMARQUE : Si un autre type de stylo autopiqueur est fourni, consultez les instructions qui l'accompagnent.
Page 19 Les éléments illustrés ci-dessous sont requis, mais peuvent ne pas être inclus dans le kit : Ils sont vendus séparément. Reportez-vous à l'emballage du lecteur pour connaître la liste des éléments fournis. Solution de contrôle Bandelettes réactives moyenne OneTouch Verio ® OneTouch Verio ®...
Page 20 Familiarisation avec le système *Les solutions de contrôle et les bandelettes réactives OneTouch Verio sont disponibles séparément. Pour vous ® renseigner sur la disponibilité des bandelettes réactives et des solutions de contrôle, contactez le service client, ou demandez à votre pharmacien ou à votre professionnel de santé.
Page 21 Familiarisation avec le système Familiarisation avec le système de surveillance de la glycémie OneTouch Verio Reflect ® Lecteur de glycémie...
Page 22 Familiarisation avec le système Fente d'insertion de la bandelette réactive Insérez une bandelette réactive ici pour mettre le lecteur en marche Icône Pile Apparaît seulement lorsque les piles sont faibles mg/dL est l'unité de mesure préréglée, elle ne peut pas être modifiée* Port de connexion micro-carte USB Permet de télécharger les informations sur un ordinateur...
Page 23 AVERTISSEMENT : *Confirmez que l'unité de mesure mg/dL est affichée. Si votre écran indique mmol/L et non mg/dL, cessez d'utiliser le lecteur de glycémie et contactez le service client. Familiarisation avec les bandelettes réactives OneTouch Verio ® Bandelette réactive Sillon sur lequel appliquer l'échantillon Ergots argentés...
Page 24: Présentation Des Fonctions
Familiarisation avec le système Présentation des fonctions Le lecteur de glycémie OneTouch Verio Reflect est doté ® de fonctions qui vous aideront à suivre votre glycémie de différentes façons. Nous espérons que vous tirerez pleinement parti de ces fonctions en les intégrant à votre routine de gestion du diabète.
Page 25 Familiarisation avec le système Exemples de messages de la fonction Coach de Glycémie (Blood Sugar Mentor ™ mg/dL mg/dL Tendance Traitez Hypo Glyc. élevée pour les Glycémie basse, un jus 5 dern. j. à cette heure. sucré peut aider. Avez-vous changé Répétez le test quelque chose ? OK dans 15 minutes.
Page 26: Indicateur D'objectif Dynamique Coloursure
Familiarisation avec le système Indicateur d'objectif dynamique ColourSure ® L'indicateur d'objectif dynamique ColourSure vous ® indique immédiatement si votre résultat actuel est inférieur à l'objectif (bleu), supérieur à l'objectif (rouge) ou dans l'objectif (vert). Il indique également quand votre résultat se rapproche de l'extrémité...
Page 27: Réglage Du Système
Réglage du système Réglage de votre lecteur de glycémie Mise en marche du lecteur de glycémie Pour mettre votre lecteur en marche, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'écran Bienvenue s'affiche. Une fois que l'écran Bienvenue s'affiche, relâchez le bouton .
Page 28: Utilisation Du Rétroéclairage De L'écran Pour Une Meilleure Visibilité
Réglage du système REMARQUE : Que vous mettiez en marche le lecteur de glycémie pour la première fois à l'aide du bouton ou d'une bandelette réactive, vous devez effectuer la configuration initiale. Utilisation du rétroéclairage de l'écran pour une meilleure visibilité Le rétroéclairage s'allume automatiquement chaque fois que vous mettez le lecteur de glycémie en marche.
Page 29 Réglage du système REMARQUE : • Vous ne pourrez pas effectuer de test de glycémie tant que vous n'aurez pas terminé les réglages lors de la première mise en marche du lecteur. • Veillez à discuter avec votre professionnel de santé du réglage des seuils d'objectif, de l'objectif de suivi des tests et de l'objectif moyen sur 90 jours qui sont appropriés à...
Page 30 à effectuer la première mise en marche du système à l'aide de l'application OneTouch Reveal . Consultez ® le site www.OneTouch.be ou www.OneTouch.lu pour plus d'informations sur l'application OneTouch Reveal . Si vous ne ® souhaitez pas utiliser cette option, sélectionnez Non et appuyez sur...
Page 31 à associer Voulez-vous continuer le lecteur de glycémie à votre le réglage au moyen de appareil sans fil compatible. l'application mobile OneTouch Reveal ? Voir page 108. Une fois l'association terminée, l'application OneTouch Reveal vous guide dans ® la première mise en marche du système.
Page 32 Réglage du système 2. Confirmez l'heure, puis Régler l'heure appuyez sur pour enregistrer Sélectionnez Modifier pour modifier l'heure préréglée. 13:00 Enregistrer Modiﬁer 3. Confirmez la date, puis Régler la date appuyez sur pour enregistrer Sélectionnez Modifier pour modifier la date préréglée. 04 Juil 2018 Enregistrer Modiﬁer...
Page 33 Réglage du système REMARQUE : Veuillez vériﬁer • Le format de l'heure et de la 04 Juil 2018 date ne peut pas être modifié. 13:00 Cette heure/date • Tous les 6 mois et à chaque fois est-elle correcte ? que vous changez les piles, un écran vous invite à...
Page 34 Réglage du système Le lecteur de glycémie utilise les seuils d'objectif Avant repas et Après repas réglés pour vous informer si un résultat de test est inférieur, supérieur ou dans les seuils d'objectif à l'heure des repas. Les seuils d'objectif à l'heure des repas que vous réglez lors de la première mise en marche du lecteur s'appliquent à...
Page 35 Réglage du système 5. Confirmez les seuils d'objectif Après repas Après repas, puis appuyez sur Régler seuils inf./sup. pour les enregistrer pour votre objectif 70 – 180 mg/dL Enregistrer Modiﬁer Exemple Sélectionnez Modifier pour modifier les seuils d'objectif Après repas préréglés. Seuils d'objectif Après repas seuil bas préréglé...
Page 36 Réglage du système 6. Confirmez le réglage du suivi Suivi des tests des tests, puis appuyez sur Régler obj. suivi tests ? pour enregistrer Sélectionnez Modifier pour Obj. tests : 4 modifier l'objectif de suivi des tests préréglé. Enregistrer Modiﬁer Le suivi des tests vous permet de définir le nombre de tests de glycémie que vous prévoyez...
Page 37 Réglage du système 7. Confirmez l'objectif moyen sur Tendance 90j 90 jours, puis appuyez sur Régler votre objectif pour enregistrer moyen sur 90 j. Sélectionnez Modifier pour 155 mg/dL modifier l'objectif moyen sur 90 jours préréglé. Enregistrer Modiﬁer Tendance 90j vous permet de régler votre objectif glycémique moyen sur 90 jours et suit votre progrès par rapport à...
Page 38: Réglage Terminé
Réglage du système Réglage terminé apparaît à l'écran. Le lecteur de glycémie est prêt à être utilisé. Réglage terminé Si le lecteur a été allumé en insérant une bandelette réactive, l'écran Appliquer sang s'affiche. Pour effectuer un test de la glycémie, voir page 40.
Page 39: Éteindre Le Lecteur De Glycémie
Réglage du système Lorsque Mode de base est sélectionné, les fonctions Suivi des tests, Ajout d'informations liées aux repas et autres informations, Moyennes avant et après repas, Tendance 90j, Messages Tendance, Conseils de la fonction Coach de Glycémie et Progrès sont désactivées. En mode de base, les seuils d'objectif sont généraux et ne sont pas définis en fonction des heures de repas.
Page 40 Réglage du système Page laissée vide intentionnellement.
Page 41: Réalisation D'un Test De Glycémie
Voir page 68. Vous devez avoir les éléments suivants à portée de main lorsque vous réalisez un test de glycémie : Lecteur de glycémie OneTouch Verio Reflect ® Bandelettes réactives OneTouch Verio ®...
Page 42 Réalisation d'un test de glycémie • Conservez les bandelettes réactives dans un endroit frais et sec entre 5 °C et 30 °C. • N'effectuez pas de test s'il y a de la condensation (accumulation d'eau) sur le lecteur. Placez le lecteur et les bandelettes réactives dans un endroit frais et sec, et attendez que la surface du lecteur soit sèche avant d'effectuer un test.
Page 43 Voir page 132. MISE EN GARDE : • Le système de surveillance de la glycémie OneTouch Verio Reflect ne doit pas être utilisé pour les patients dans les ®...
Page 44 Réalisation d'un test de glycémie • N'utilisez pas les lecteurs de la gamme OneTouch Verio en cas de présence ou de suspicion ® de présence de PAM (Pralidoxime) dans l'échantillon de sang total du patient. • N'utilisez pas les bandelettes réactives si le flacon est endommagé...
Page 45 Réalisation d'un test de glycémie Familiarisation avec votre stylo autopiqueur OneTouch Delica ® ® Bouton déclencheur Commande d'armement Commande d'éjection Indicateur de profondeur Molette de profondeur Embout du stylo autopiqueur (pour prélèvement sur le bout du doigt) Disque de protection de la lancette...
Page 46 ® ® • Si un autre type de stylo autopiqueur est fourni, consultez les instructions qui l'accompagnent. • Le système de surveillance de la glycémie OneTouch Verio Reflect n'a pas été évalué pour les autres sites ® de test (AST). Utilisez seulement des prélèvements effectués sur le bout du doigt pour tester votre...
Page 47: Précautions De Prélèvement
Réalisation d'un test de glycémie Précautions de prélèvement MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d'infection et la contagion hématogène des maladies : • Veillez à bien nettoyer le site de prélèvement avec du savon et de l'eau chaude, rincez-le et séchez-le avant d'effectuer un test.
Page 48: Préparation Du Stylo Autopiqueur
Réalisation d'un test de glycémie Préparation du stylo autopiqueur 1. Retirez l'embout du stylo autopiqueur Retirez l'embout du stylo autopiqueur en le dévissant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et en le tirant d'un coup sec. 2. Insérez une lancette stérile dans le stylo autopiqueur Alignez la lancette selon l'illustration ci-contre, pour...
Page 49 Réalisation d'un test de glycémie Tournez le disque de protection sur un tour complet jusqu'à ce qu'il se détache de la lancette. Mettez-le de côté pour l'élimination de la lancette. Voir page 63. 3. Remettez l'embout du stylo autopiqueur en place Remettez l'embout sur le stylo autopiqueur et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le visser.
Page 50 Réalisation d'un test de glycémie 4. Ajustez le réglage de la profondeur Le stylo autopiqueur possède sept réglages de profondeur de piqûre, numérotés de 1 à 7. Les chiffres les plus petits correspondent à des piqûres superficielles, les plus grands à des piqûres plus profondes. Les piqûres superficielles conviennent aux enfants et à...
Page 51: Préparation Du Lecteur De Glycémie
Réalisation d'un test de glycémie Préparation du lecteur de glycémie 1. Insérez une bandelette réactive pour mettre le lecteur en marche Insérez une bandelette réactive dans la fente d'insertion prévue à cet effet, le côté doré de la bandelette réactive et les deux ergots argentés face à...
Page 52: Prélèvement D'un Échantillon Sanguin Sur Le Bout Du Doigt
Réalisation d'un test de glycémie L'écran Appliquer sang apparaît. Vous pouvez maintenant appliquer votre échantillon sanguin sur la bandelette réactive. Appliquer sang Prélèvement d'un échantillon sanguin sur le bout du doigt Changez de site de prélèvement pour chaque test. Des piqûres répétées au même endroit peuvent occasionner des douleurs et des callosités.
Page 53 Réalisation d'un test de glycémie 1. Piquez votre doigt Maintenez fermement le stylo autopiqueur contre le côté de votre doigt. Appuyez sur le bouton déclencheur. Retirez le stylo autopiqueur du doigt. 2. Obtenez une goutte de sang bien ronde Pressez et/ou massez doucement le bout du doigt jusqu'à...
Page 54 Réalisation d'un test de glycémie Application de l'échantillon sanguin et lecture des résultats Application de l'échantillon REMARQUE : Les professionnels de santé doivent également lire les instructions supplémentaires de la section « Test pour plusieurs patients ». Voir page 142. 1. Appliquez l'échantillon sur la bandelette réactive Vous pouvez appliquer l'échantillon sanguin sur l'un des deux côtés latéraux de la bandelette réactive.
Page 55 Réalisation d'un test de glycémie Tout en maintenant le lecteur Sillon légèrement incliné, guidez le sillon vers la goutte de sang. Lorsque le sillon touche l'échantillon, la bandelette réactive amène le sang dans le sillon.
Page 56 Réalisation d'un test de glycémie 2. Attendez le remplissage complet du sillon La goutte de sang est aspirée dans le sillon étroit. Le sillon doit se remplir complètement. Le sillon devient rouge et un résultat est affiché après environ 5 secondes. Le sang ne doit pas être appliqué...
Page 57 Réalisation d'un test de glycémie REMARQUE : • N'étalez pas et ne raclez pas l'échantillon avec la bandelette réactive. • N'appuyez pas la bandelette réactive trop fortement contre le site de prélèvement, sinon le sillon risque de ne pas se remplir correctement. •...
Page 58: Affichage De Votre Résultat
Réalisation d'un test de glycémie Affichage de votre résultat Indicateur d'objectif dynamique ColourSure ® Le lecteur OneTouch Verio Reflect est fourni avec une ® fonction d'indicateur d'objectif dynamique ColourSure ® qui vous indique automatiquement quand votre résultat est inférieur à l'objectif (bleu), supérieur à l'objectif (rouge) ou dans l'objectif (vert).
Page 59 Réalisation d'un test de glycémie mg/dL mg/dL Avant repas Avant repas Dans objectif (vert) (bleu) Exemple - Résultat Exemple - Résultat dans inférieur à l'objectif l'extrémité inférieure de l'objectif mg/dL Avant repas Élevé Élevé (rouge) Exemple - Résultat supérieur à l'objectif...
Page 60 Réalisation d'un test de glycémie Si le suivi des tests est activé, le progrès par rapport à l'objectif de suivi des tests est indiqué au-dessus du résultat. Si le suivi des tests est désactivé, la date et l'heure sont affichées au-dessus du résultat. La date et l'heure sont toujours enregistrées avec chaque résultat et peuvent être consultées dans la mémoire.
Page 61: Interprétation Des Résultats Inattendus
Réalisation d'un test de glycémie Lorsque l'écran de résultat s'affiche, un message Tendance, des conseils de la fonction Coach de Glycémie mg/dL ou un progrès peuvent s'afficher. Vous pouvez éliminer le message en Bravo appuyant sur . Si vous souhaitez À...
Page 62 Réalisation d'un test de glycémie MISE EN GARDE : Avertissement Résultats glycémiques bas GLYCÉMIE TRÈS BASSE Si le résultat du test de glycémie Inférieure à 20 mg/dL est inférieur à 70 mg/dL ou indique GLYCÉMIE TRÈS BASSE (ce qui Traitez l'hypoglycémie signifie que le résultat est inférieur à...
Page 63 Réalisation d'un test de glycémie MISE EN GARDE : Avertissement Résultats glycémiques élevés GLYCÉMIE TRÈS HAUTE Si le résultat du test de glycémie Supérieure à 600 mg/dL est supérieur à 180 mg/dL, il peut indiquer une hyperglycémie (glycémie élevée) ; le test devra alors être renouvelé.
Page 64: Retrait De La Lancette Usagée
Réalisation d'un test de glycémie MISE EN GARDE : Résultats glycémiques inattendus répétés • Si les résultats inattendus persistent, vérifiez le système en utilisant la solution de contrôle. Voir page 68. • Si vous ressentez des symptômes ne correspondant pas à vos résultats glycémiques et que vous avez suivi toutes les instructions de ce manuel d'utilisation, contactez votre professionnel de santé.
Page 65 Réalisation d'un test de glycémie 1. Retirez l'embout du stylo autopiqueur Retirez l'embout du stylo autopiqueur en le dévissant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et en le tirant d'un coup sec. 2. Recouvrez l'extrémité exposée de la lancette Avant d'enlever la lancette, placez le disque de protection de la lancette sur une surface dure, puis enfoncez l'extrémité...
Page 66 Réalisation d'un test de glycémie 3. Éjectez la lancette Faites glisser la commande d'éjection vers l'avant jusqu'à ce que la lancette sorte du stylo autopiqueur. Remettez la commande d'éjection dans sa position initiale. Si la lancette n'est pas correctement éjectée, armez le stylo une nouvelle fois, puis faites glisser la commande d'éjection vers l'avant jusqu'à...
Page 67: Élimination De La Lancette Et De La Bandelette Réactive Usagées
Réalisation d'un test avec la solution de contrôle Précautions pour le test avec la solution de contrôle La solution de contrôle OneTouch Verio sert à vérifier ® que le lecteur de glycémie et les bandelettes réactives fonctionnent correctement ensemble et que le test est effectué...
Page 68 • Utilisez uniquement la solution de contrôle OneTouch Verio avec le lecteur de glycémie ® OneTouch Verio Reflect ® • Lorsque vous ouvrez un flacon de solution de contrôle pour la première fois, inscrivez la date d'élimination sur l'étiquette du flacon. Référez-vous à...
Page 69: Préparation Du Lecteur Pour Un Test Avec La Solution De Contrôle
Réalisation d'un test de glycémie Savoir quand réaliser un test avec la solution de contrôle • À l'ouverture de tout nouveau flacon de bandelettes réactives. • Si vous suspectez un dysfonctionnement du lecteur ou des bandelettes réactives. • Si vous obtenez des résultats de glycémie inattendus de manière répétée.
Page 70 Réalisation d'un test de glycémie 3. Sélectionnez Test de contrôle, Réglages puis appuyez sur Langue Attendez que l'écran Insérer la Objectifs/90 j. bandelette s'affiche. Fonctions Messages Bluetooth Test de contrôle 4. Insérez une bandelette réactive dans la fente d'insertion destinée aux bandelettes réactives Insérer la bandelette...
Page 71: Préparation De La Solution De Contrôle
Réalisation d'un test de glycémie Préparation de la solution de contrôle 1. Agitez doucement le flacon avant d'enlever le capuchon 2. Retirez le capuchon du flacon et placez-le sur une surface plane, la partie supérieure dirigée vers le haut 3. Appuyez sur le flacon pour faire sortir la première goutte, et éliminer cette goutte 4.
Page 72: Application De La Solution De Contrôle
Réalisation d'un test de glycémie 5. Appuyez sur le flacon pour faire sortir une goutte et la placer dans le petit puits situé sur la partie supérieure du capuchon ou sur une autre surface propre non absorbante Application de la solution de contrôle 1.
Page 73: Affichage Du Résultat Du Test Avec La Solution De Contrôle
Réalisation d'un test de glycémie Affichage du résultat du test avec la solution de contrôle Après l'application de la 04 Juil 06:30 solution de contrôle, le lecteur de glycémie affiche un écran de progrès pendant environ mg/dL 5 secondes. Votre résultat apparaît avec la date, l'heure, l'unité...
Page 74: Comment Vérifier Si Le Résultat Se Trouve Dans L'objectif
Comparez le résultat affiché sur le lecteur à la plage de valeurs imprimée sur votre flacon de solution de contrôle OneTouch Verio ® Si le résultat du test avec la solution de contrôle se situe Exemple de plage en-dehors de la plage de de valeurs valeurs attendues, répétez...
Page 75: Causes Des Résultats Hors Plage
Réalisation d'un test de glycémie Causes des résultats hors plage Des résultats situés en dehors de la plage de valeurs attendues peuvent indiquer les problèmes suivants : • Non-respect des instructions pour effectuer un test avec la solution de contrôle. • La solution de contrôle est contaminée, périmée ou sa date d'élimination est dépassée.
Page 76: Nettoyage Du Capuchon De La Solution De Contrôle
Réalisation d'un test de glycémie MISE EN GARDE : Si les résultats de test avec la solution de contrôle continuent de se situer en-dehors de la plage de valeurs figurant sur le flacon de solution de contrôle, n'utilisez ni le lecteur, ni les bandelettes, ni la solution de contrôle. Contactez le service client.
Page 77 Ajout d'informations aux résultats Ajout d'informations liées aux repas et autres informations Le lecteur de glycémie OneTouch Verio Reflect vous ® permet d'ajouter une information Avant repas ( ) ou Après repas ( ) à votre résultat glycémique actuel. Il est important de comprendre la relation entre les niveaux de glycémie...
Page 78: Ajout D'informations Aux Résultats
Ajout d'informations aux résultats Outre l'ajout d'informations liées aux repas, le lecteur de glycémie OneTouch Verio Reflect comprend une fonction ® d'ajout d'autres informations. Cette fonction permet d'ajouter des informations concernant votre santé et votre style de vie à vos résultats glycémiques. Votre lecteur analyse vos résultats antérieurs et affiche des messages associés...
Page 79 Ajout d'informations aux résultats 3. Pour passer à une information Après repas, appuyez sur puis sélectionnez Après repas et mg/dL appuyez sur Avant repas REMARQUE : L' icône Indicateur d'objectif affichée avec le résultat Après repas utilise les objectifs Avant repas Info.
Page 80 Ajout d'informations aux résultats 5. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Info., puis appuyez sur mg/dL Avant repas Après repas Info. 6. Appuyez sur ou sur pour sélectionner une autre information, puis appuyez sur mg/dL Vous pouvez ajouter plusieurs Glucides autres informations à...
Page 81 Ajout d'informations aux résultats 7. Lorsque vous avez terminé la sélection d'autres informations, sélectionnez Terminé et appuyez mg/dL Exemple Le résultat est affiché avec les informations. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour modifier les informations. REMARQUE : Procédez avec prudence lorsque vous ajoutez des informations à...
Page 82 Ajout d'informations aux résultats Page laissée vide intentionnellement.
Page 83: Compréhension Des Messages
Compréhension des messages Présentation des messages de la fonction Coach de Glycémie (Blood Sugar Mentor ™ Le lecteur de glycémie OneTouch Verio Reflect analyse ® vos résultats antérieurs et peut afficher des conseils de la fonction Coach de Glycémie (conseils), des messages Tendance (informations) ou des progrès (encouragements).
Page 84: Compréhension Des Messages Tendance
élevés à l'heure des repas réglés dans le lecteur. À chaque test de glycémie, le lecteur de glycémie OneTouch Verio Reflect recherche toutes les nouvelles tendances ®...
Page 85: Revue Des Résultats Créant Des Tendances
Compréhension des messages Revue des résultats créant des tendances Il existe deux méthodes pour consulter les résultats individuels qui, lorsqu'ils sont combinés, créent une tendance Hypo ou Hyper. Pour afficher un message Tendance Hypo ou Tendance Hyper après un test, appuyez sur mg/dL mg/dL Tendance...
Page 86: Compréhension Des Messages
Compréhension des messages Pour afficher les détails des résultats glycémiques individuels ayant entraîné la tendance, appuyez de nouveau sur Tendance Hypo mg/dL 11 Juin 00:05 09 Juin 00:01 Exemple - Résultats créant la tendance Hypo Vous pouvez aussi accéder aux tendances à l'aide de l'écran Mémoire.
Page 87 Compréhension des messages Les messages Tendance Hypo (ou Glycémie basse*) s'affichent lorsque 2 résultats au cours des 5 derniers jours sont : • obtenus dans la même période de 3 heures ; • inférieurs à vos seuils d'objectif bas à l'heure des repas. REMARQUE : Suivez les recommandations de votre professionnel de santé...
Page 88 Compréhension des messages Les messages Tendance Hyper s'affichent lorsque 3 résultats au cours des 5 derniers jours sont : • obtenus dans la même période de 3 heures ; • supérieurs à vos seuils d'objectif élevés à l'heure des repas ; • partagent la même information repas. Les messages Tendance avec informations s'affichent lorsque 3 résultats au cours des 30 derniers jours sont : •...
Page 89 • Mettez à jour l'heure et la date si vous changez de fuseau horaire ou lors du passage aux heures d'été et d'hiver. • Testez votre glycémie en utilisant uniquement un lecteur OneTouch Verio Reflect . Si vous utilisez plusieurs ®...
Page 90 Compréhension des messages MISE EN GARDE : • Utilisez toujours votre résultat actuel pour prendre des décisions immédiates concernant votre traitement. • N'utilisez pas les messages Tendance pour apporter des changements soudains et/ou importants à votre traitement sans en avoir d'abord parlé avec votre professionnel de santé.
Page 91: Compréhension Des Conseils De La Fonction Coach De Glycémie
Compréhension des messages Compréhension des conseils de la fonction Coach de Glycémie Les conseils de la fonction Coach de Glycémie vous indiquent quand vos résultats sont dans l'objectif de manière répétée et affichent des informations sur la gestion du diabète lorsqu'une tendance Hypo ou Hyper est détectée. REMARQUE : Les conseils de la fonction Coach de Glycémie s'affichent avec les résultats actuels et ne peuvent pas être consultés ultérieurement.
Page 92 Compréhension des messages • Hyper le matin - Le résultat actuel a été obtenu le matin et est supérieur au seuil d'objectif élevé. • Hyper le soir - Le résultat actuel a été obtenu le soir et est supérieur au seuil d'objectif élevé. •...
Page 93 Compréhension des messages • Appareil non associé - Vous rappelle d'associer le lecteur de glycémie avec un appareil sans fil compatible. • Connecter appareil - Vous rappelle de synchroniser le lecteur de glycémie avec l'application. • Activité & Hypo - Le résultat actuel est inférieur au seuil d'objectif bas et a reçu une information Act.
Page 94: Compréhension Des Progrès
Compréhension des messages Compréhension des progrès Le lecteur de glycémie OneTouch Verio Reflect suit les ® objectifs présentés ci-dessous. Chaque fois que vous passez un niveau Bronze ( ), Argent ( ) ou Or ( ), un progrès s'affiche avec votre résultat dans l'objectif. Vous pouvez consulter vos progrès plus loin dans le résumé...
Page 95: Résumé, Résultats En Mémoire Et Tendance Sur 90 Jours
Résumé, résultats en mémoire et tendance sur 90 jours Affichage du résumé Selon les réglages sélectionnés, le résumé peut afficher les résultats par objectif, heure du jour, moyennes, moyennes à l'heure des repas, suivi des tests et progrès. Vous et votre professionnel de santé pouvez consulter le résumé...
Page 96 Résumé, résultats en mémoire et tendance sur 90 jours • Les écrans Résumé s'affichent avec les fonctions actuellement sélectionnées. Voir page 118 pour plus d'informations sur l'activation et la désactivation des fonctions du lecteur de glycémie. • Si le mode de base est sélectionné, le résumé est limité aux affichages Résumé...
Page 97 Résumé, résultats en mémoire et tendance sur 90 jours 1. Dans le menu principal, 02 Mai 09:31 appuyez sur ou sur pour sélectionner Résumé et Résumé appuyez sur Mémoire Tendance 90j Réglages Le nombre de résultats bas (bleu), Résumé dans l'objectif (vert) et élevés 30 derniers jours (rouge) s'affichent et apparaissent sous forme de graphiques à...
Page 98 Résumé, résultats en mémoire et tendance sur 90 jours 2. Appuyez sur pour afficher Résumé le résumé par heure du jour 30 derniers jours Le nombre de résultats bas (B.), B. Obj. H. dans l'objectif (Obj.) et hauts (H.) par heure du jour sont affichés. Les quatre créneaux horaires sont Matin, Après-midi, Soir et Coucher.
Page 99 Résumé, résultats en mémoire et tendance sur 90 jours 3. Appuyez sur pour afficher Moyennes vos moyennes globales pour les mg/dL 7, 14 et 30 derniers jours 7 jours 14 jours 30 jours Exemple 4. Si le mode de base est Moy.
Page 100 Résumé, résultats en mémoire et tendance sur 90 jours 5. Si le mode de base est Moy. après repas désactivé, appuyez sur mg/dL pour afficher vos moyennes Après repas pour les 7, 14 et 7 jours 30 derniers jours 14 jours 30 jours Exemple REMARQUE : S'il n'y a aucun résultat pour les 7, 14 et...
Page 101: Affichage De La Mémoire
Résumé, résultats en mémoire et tendance sur 90 jours 7. Si la fonction Progrès est Progrès activée, appuyez sur pour Progrès Objectifs afficher les écrans Progrès Niveau Or Vous avez été dans l'objectif 30 fois de suite ! Exemple Affichage de la mémoire Dans l'écran Mémoire, vous pouvez consulter les 750 résultats les plus récents.
Page 102 Résumé, résultats en mémoire et tendance sur 90 jours 1. Dans le menu principal, 02 Mai 09:31 appuyez sur ou sur pour sélectionner Mémoire, Résumé puis appuyez sur Mémoire Tendance 90j Réglages Le lecteur affiche jusqu'à quatre Mémoire résultats, en commençant par le mg/dL plus récent.
Page 103 Résumé, résultats en mémoire et tendance sur 90 jours 2. Appuyez sur ou sur Mémoire pour vous déplacer dans la liste mg/dL des résultats Lun, 11 Juin REMARQUE : Si un résultat fait 18:05 partie d'une tendance, l'icône 00:05 Tendance s'affiche pour ce Dim, 10 Juin résultat au lieu des informations 19:05...
Page 104: Affichage De La Tendance Sur 90 Jours
00:01 Exemple Affichage de la tendance sur 90 jours Le lecteur OneTouch Verio Reflect calcule la moyenne des ® résultats sur les 90 derniers jours pour fournir un aperçu de la tendance globale des résultats glycémiques. Il doit y avoir au moins 90 jours de résultats conservés dans le lecteur...
Page 105 Résumé, résultats en mémoire et tendance sur 90 jours REMARQUE : • Le mode de base doit être désactivé pour que vous puissiez utiliser la fonction Tendance 90j (voir page 125). • La tendance sur 90 jours est une moyenne des résultats glycémiques.
Page 106 Résumé, résultats en mémoire et tendance sur 90 jours La moyenne sur 90 jours actuelle est affichée sous forme de valeur glycémique avec l'unité de mesure. Chaque point sur le graphique représente une moyenne sur 90 jours générée automatiquement tous les 14 jours. Vous pouvez suivre votre tendance sur 90 jours visuellement en suivant le parcours des points sur le graphique.
Page 107: Synchronisation Du Lecteur
Synchronisation du lecteur Connexion à un appareil sans fil compatible Activation et désactivation de la fonction BLUETOOTH ® Pour connecter votre lecteur de glycémie à un appareil sans fil compatible, la fonction BLUETOOTH doit être ® activée. Le symbole s'affiche sur l'écran du lecteur lorsque la fonction BLUETOOTH est activée.
Page 108 ® Activé activée ou désactivée. Désactivé Activez cette fonction pour vous connecter avec l'application mobile OneTouch Reveal. OneTouch 4444. 3. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Activé ou Désactivé et appuyez sur REMARQUE : La fonction BLUETOOTH s'éteint durant un ®...
Page 109: Présentation De L'association
Synchronisation du lecteur Présentation de l'association L'association permet à votre lecteur OneTouch Verio Reflect ® de communiquer avec les appareils sans fil compatibles. Les dispositifs ne doivent pas être à plus de 8 mètres l'un de l'autre pour pouvoir être associés et synchronisés.
Page 110 REMARQUE : Il est possible que certaines applications de suivi du diabète, dont l'application mobile OneTouch Reveal ne soient pas disponibles dans ® votre pays. Visitez le site www.OneTouch.be ou www.OneTouch.lu pour découvrir si l'application mobile OneTouch Reveal est disponible dans votre pays. ®...
Page 111: Instructions D'association
Instructions d'association La fonction BLUETOOTH doit être activée pour permettre ® l'association du lecteur avec l'application. Voir page 106. 1. Ouvrez l'application mobile OneTouch Reveal ® suivez les instructions pour associer le lecteur avec votre appareil sans fil compatible 2. Recherchez l'indication Attention « OneTouch »...
Page 112 Synchronisation du lecteur 3. Lorsque l'application mobile Code PIN Bluetooth OneTouch Reveal le demande, ® le lecteur affiche un code PIN à six chiffres 453201 Annuler Exemple de code PIN Entrez le code PIN dans votre appareil sans fil compatible à...
Page 113: Envoi Des Résultats À L'application
Synchronisation du lecteur 4. Attendez que l'appareil sans fil compatible indique que le lecteur de glycémie et l'appareil sans fil compatible sont associés Envoi des résultats à l'application Si la fonction BLUETOOTH du lecteur est activée, comme ® indiqué par le symbole BLUETOOTH ( ), le lecteur envoie ®...
Page 114 Synchronisation du lecteur REMARQUE : Si la fonction BLUETOOTH du lecteur est ® désactivée ou si le lecteur est hors de portée, le résultat n'est pas envoyé à l'appareil sans fil compatible. Le résultat est enregistré dans la mémoire du lecteur avec la date et l'heure actuelles et sera envoyé...
Page 115 Synchronisation du lecteur Si vous ne parvenez toujours pas à envoyer les résultats à un appareil sans fil compatible, essayez de désassocier, puis de réassocier l'appareil, de rapprocher le lecteur et l'appareil sans fil compatible l'un de l'autre ou de les éloigner des sources potentielles d'interférence.
Page 116: Téléchargement Des Résultats Sur Un Ordinateur
Pour transférer les données du lecteur, suivez les instructions fournies avec le logiciel de suivi du diabète pour télécharger les résultats. Vous devez utiliser un câble d'interface micro-USB standard pour connecter le lecteur OneTouch Verio Reflect à un ordinateur et télécharger les ® résultats (non inclus).
Page 117: Câble Connecté
Synchronisation du lecteur Une fois que l'ordinateur initialise le téléchargement, le lecteur de glycémie affiche l'écran Câble connecté pour indiquer qu'il est en mode communication. N'insérez pas de bandelette Câble connecté réactive lorsque le lecteur est connecté à un ordinateur. Si vous ne parvenez pas à...
Page 118 Synchronisation du lecteur Page laissée vide intentionnellement.
Page 119: Modification Des Réglages Du Lecteur De Glycémie
Modification des réglages du lecteur de glycémie Présentation du menu Réglages Après la première mise en marche du système, vous pouvez utiliser le menu Réglages pour modifier les réglages du lecteur et accéder à des fonctions supplémentaires. Heure / Date Réglage de l'heure et de la date Langue Réglage de la langue affichée sur les écrans...
Page 120: Accès Au Menu Réglages
Modification des réglages du lecteur de glycémie REMARQUE : Pour plus d'informations sur Bluetooth, voir page 12. Pour plus d'informations sur le test de contrôle, voir page 68. Accès au menu Réglages Dans le menu principal, 02 Mai 09:31 appuyez sur ou sur pour sélectionner Réglages et Résumé...
Page 121: Modification De La Langue
Modification des réglages du lecteur de glycémie 1. Dans le menu Réglages, appuyez sur ou sur pour sélectionner Heure / Date et appuyez sur 2. Sélectionnez l'heure ou la date et appuyez sur 3. Modifiez le réglage souhaité et appuyez sur Répétez cette étape selon les besoins.
Page 122: Modification Des Seuils D'objectif Et De L'objectif Moyen Sur 90 Jours
Modification des réglages du lecteur de glycémie Modification des seuils d'objectif et de l'objectif moyen sur 90 jours REMARQUE : • Si vous décidez de modifier les seuils de votre objectif, les icônes Indicateur d'objectif précédentes dans la mémoire ne sont pas modifiées. Seuls les nouveaux résultats sont affectés par les changements des seuils d'objectif.
Page 123: Objectifs
Modification des réglages du lecteur de glycémie 1. Dans le menu Réglages, appuyez sur ou sur pour sélectionner Objectifs/90 j. (ou Objectifs en mode de base) et appuyez sur Les réglages actuels du lecteur sont affichés. Objectifs Objectifs/90 j. Objectifs Avant repas 70–130 mg/dL 70–180 mg/dL...
Page 124 Modification des réglages du lecteur de glycémie 3. Modifiez le seuil bas et Avant repas appuyez sur mg/dL 71 – 130 Seuil Exemple - Avant repas Répétez cette étape pour modifier le seuil élevé. Voir page 27 pour plus d'informations sur les seuils bas et élevés Avant et Après repas.
Page 125 Modification des réglages du lecteur de glycémie Seuils d'objectif généraux seuil bas préréglé 70 mg/dL seuil élevé préréglé 180 mg/dL le seuil bas doit être réglé entre 60 mg/dL et 110 mg/dL le seuil élevé doit être réglé entre 90 mg/dL et 300 mg/dL 4. Pour modifier l'objectif moyen sur 90 jours, sélectionnez le réglage Obj.
Page 126: Activation Ou Désactivation Du Mode De Base
Modification des réglages du lecteur de glycémie Le lecteur de glycémie est fourni avec un objectif moyen sur 90 jours préréglé de 155 mg/dL. L'objectif moyen sur 90 jours minimum est 99 mg/dL et le maximum est 265 mg/dL. REMARQUE : Veillez à discuter avec votre professionnel de santé...
Page 127: Activation Ou Désactivation Du Suivi Des Tests Et Réglage D'un Objectif De Suivi Des Tests
Modification des réglages du lecteur de glycémie 3. Sélectionnez Activé ou Désactivé et appuyez sur En mode de base, les options Suivi des tests et Indicateur d'obj. sont supprimées du menu Fonctions. Le mode de base utilise des seuils d'objectif généraux préréglés qui sont différents de ceux que vous réglez au cours de la première mise en marche du système.
Page 128: Réglage De L'icône Indicateur D'objectif Sur Emoji Ou Texte
Modification des réglages du lecteur de glycémie 3. Modifiez l'objectif de suivi des tests, puis appuyez Le lecteur est préréglé avec un objectif de suivi des tests de quatre tests par jour. L'objectif de suivi des tests maximum est huit. REMARQUE : Veillez à...
Page 129 Modification des réglages du lecteur de glycémie Activation ou désactivation des messages Tendance, des conseils de la fonction Coach de Glycémie et des progrès REMARQUE : • Le mode de base doit être désactivé pour que le menu Messages apparaisse dans l'écran Réglages. Voir page 125.
Page 130: Affichage Des Propriétés Du Lecteur De Glycémie Et Du Dernier Code D'erreur Secondaire
Modification des réglages du lecteur de glycémie 1. Dans le menu Réglages, appuyez sur ou sur pour sélectionner Messages et appuyez sur Les réglages actuels du lecteur sont affichés. 2. Sélectionnez Tendance, Conseils Coach ou Progrès et appuyez sur apparaît à côté du réglage défini dans le lecteur. 3.
Page 131 Modification des réglages du lecteur de glycémie 1. Dans le menu Réglages, Propriétés appuyez sur ou sur Numéro de série : pour sélectionner Propriétés et ABC12345 appuyez sur Logiciel : Le numéro de série du lecteur, la PUE_01.01.00 version du logiciel et l'unité de Unités : mesure sont affichés.
Page 132 Modification des réglages du lecteur de glycémie Page laissée vide intentionnellement.
Page 133: Rangement Du Système
Maintenance du système Rangement du système Rangez le lecteur, les bandelettes réactives, la solution de contrôle et les autres éléments dans l'étui de transport. Conservez-les dans un endroit frais et sec entre 5 °C et 30 °C. Ne les conservez pas au réfrigérateur. Conservez tous les éléments à...
Page 134: Maintenance Du Système
Maintenance du système Nettoyage du lecteur, du stylo autopiqueur et de son embout Vous devez nettoyer le lecteur, le stylo autopiqueur et son embout lorsqu'ils sont visiblement sales et avant de les désinfecter. Nettoyez votre lecteur au moins une fois par semaine.
Page 135 Maintenance du système 1. Tout en maintenant la fente d'insertion de la bandelette réactive pointée vers le bas, utilisez un chiffon doux imbibé d'une solution d'eau et de détergent doux pour essuyer l'extérieur du lecteur et du stylo autopiqueur Veillez à bien essorer le chiffon avant d'essuyer le lecteur.
Page 136: Désinfection Du Lecteur, Du Stylo Autopiqueur Et De Son Embout
Maintenance du système Désinfection du lecteur, du stylo autopiqueur et de son embout Vous devez régulièrement désinfecter le lecteur, le stylo autopiqueur et son embout. Nettoyez le lecteur, le stylo autopiqueur et son embout avant de les désinfecter. Pour les désinfecter, utilisez de l'eau de Javel standard (contenant au minimum 5,5 % d'hypochlorite de sodium comme principe actif)*.
Page 137 Maintenance du système 2. Après l'avoir essuyé, recouvrez la surface que vous êtes en train de désinfecter avec le chiffon doux imbibé de la solution javellisée pendant 1 minute Essuyez-la ensuite avec un chiffon doux, propre et humide. Lavez-vous soigneusement les mains au savon et à l'eau après avoir manipulé...
Page 138 Maintenance du système Page laissée vide intentionnellement.
Page 139: Remplacement Des Piles
Piles Remplacement des piles Le lecteur de glycémie OneTouch Verio Reflect utilise ® deux piles au lithium CR2032. Une pile alimente le lecteur uniquement et l'autre alimente le rétroéclairage. Voir page 157 pour savoir à quel moment vous devez changer les piles du lecteur.
Page 140 Piles 1. Retirez les piles usagées Commencez avec le lecteur éteint. Retirez le couvercle du compartiment des piles en le faisant glisser vers le bas. Tirez fermement sur le ruban en plastique des piles. Le ruban en plastique portant le symbole est pour la pile du lecteur et le ruban en plastique portant le symbole...
Page 141 Piles 2. Insérez les piles neuves Placez chaque pile dans le compartiment, dans le pli du ruban en plastique, avec le côté portant le signe « + » orienté vers le haut. Enfoncez chaque pile jusqu'à ce qu'elle soit enclenchée dans son logement. Remettez le couvercle du compartiment des piles en place en le faisant glisser vers le haut sur...
Page 142 Piles 3. Vérifiez les réglages du lecteur de glycémie Vous serez invité à régler l'heure et la date à chaque fois que vous changerez les piles. Voir page 119. 4. Éliminez les piles Éliminez les piles conformément aux réglementations environnementales locales.
Page 143 Seuls les professionnels de santé agissant dans une capacité professionnelle dans un environnement clinique peuvent effectuer des tests de glycémie sur plusieurs patients à l'aide du lecteur OneTouch Verio Reflect . Suivez toujours les ® procédures reconnues pour manipuler des objets qui sont potentiellement contaminés par des substances biologiques...
Page 144: Test Pour Plusieurs Patients
Test pour plusieurs patients • Les patients et le personnel médical risquent potentiellement d'être infectés si le même lecteur OneTouch Verio Reflect est utilisé pour tester plusieurs ® patients. Tous les objets qui entrent en contact avec le sang humain sont des sources potentielles d'infection.
Page 145 Test pour plusieurs patients • Si vous n'êtes pas certain de savoir à quel patient correspond le résultat, effectuez de nouveau le test avant tout traitement. • N'utilisez pas les résultats stockés en mémoire pour prendre des décisions immédiates liées au traitement. Le lecteur de glycémie stocke les 750 derniers résultats et ces derniers peuvent provenir de différents patients.
Page 146: Équipement De Protection Individuelle
Test pour plusieurs patients Équipement de protection individuelle Les professionnels de santé doivent suivre les instructions et les procédures de leur établissement en matière d'équipement de protection individuelle et d'hygiène des mains. Stylos autopiqueurs Un stylo autopiqueur à usage unique et à aiguille rétractable doit être utilisé...
Page 147: Lecteur De Glycémie
• Il est important de respecter les instructions et procédures de l'établissement avant de modifier tout réglage du lecteur. • Si possible, un lecteur OneTouch Verio Reflect distinct ® doit être fourni à chaque patient et ne doit être utilisé que pour tester ce patient.
Page 148: Application Des Échantillons Sanguins
Test pour plusieurs patients • Après 9 mois dans un environnement multipatient, il est possible de continuer à utiliser le lecteur tant que vous pouvez assurer sa sécurité et son efficacité de base. • Si le lecteur cesse de fonctionner ou si une panne se produit sur une de ses pièces, contactez le service client.
Page 149: Dépannage
Dépannage Erreur et autres messages Le lecteur de glycémie OneTouch Verio Reflect affiche ® des messages en cas de problèmes liés à la bandelette réactive, au lecteur ou lorsque votre glycémie est supérieure à 600 mg/dL ou inférieure à 20 mg/dL. Toute utilisation incorrecte peut entraîner un résultat erroné...
Page 150 Dépannage Signification Avertissement Votre glycémie est peut-être très GLYCÉMIE basse (hypoglycémie sévère), TRÈS BASSE inférieure à 20 mg/dL. Inférieure à 20 mg/dL Solution Traitez l'hypoglycémie Cela peut nécessiter un traitement immédiat. Bien que ce message puisse être dû à une erreur de test, il est plus sûr de traiter d'abord, puis de refaire un autre test.
Page 151 Dépannage Signification Avertissement La température ambiante est trop Température trop élevée. élevée (supérieure à 44 °C) pour que En dehors de la plage de le lecteur fonctionne correctement. fonctionnement. Voir le manuel d'utilisation. Solution Déplacez le lecteur et les bandelettes réactives vers un endroit plus frais.
Page 152 Dépannage Signification Avertissement La température du lecteur est Température trop basse. trop basse (inférieure à 6 °C) pour En dehors de la plage effectuer un test. de fonctionnement. Voir le manuel Solution d'utilisation. Déplacez le lecteur et les bandelettes réactives vers un endroit plus chaud.
Page 153: Écrans D'erreur
Dépannage Écrans d'erreur S'il y a un problème au niveau du lecteur, les écrans d'erreur suivants peuvent s'afficher. Si l'erreur persiste, contactez le service client. Le personnel utilise le numéro d'erreur et un code d'erreur secondaire indiqué dans l'écran Propriétés pour résoudre le problème.
Page 154 Dépannage Signification Erreur 2 Le message d'erreur peut être dû Problème lié au lecteur à l'utilisation d'une bandelette ou à la bandelette réactive usagée, à l'application réactive. Répétez le test de sang sur la bandelette réactive avec une nouvelle avant son insertion dans le lecteur bandelette.
Page 155 Dépannage Signification Erreur 3 L'échantillon a été appliqué avant Le lecteur n'était pas que le lecteur ne soit prêt. prêt. Répétez le test avec Solution une nouvelle bandelette. Répétez le test avec une nouvelle bandelette réactive. N'appliquez l'échantillon sanguin ou la solution de contrôle que lorsque l'écran Appliquer sang ou Appliquer sol.
Page 156 Dépannage Signification Erreur 4 L'une des situations suivantes peut Problème lié au se produire : remplissage de la bandelette réactive. • Une quantité insuffisante de Répétez le test sang ou de solution de contrôle avec une nouvelle bandelette. a été appliquée ou une quantité supplémentaire a été...
Page 157 Dépannage Signification Erreur 5 Le lecteur a détecté un problème Problème lié à la lié à la bandelette réactive. bandelette réactive. La bandelette réactive est Répétez le test avec une nouvelle probablement endommagée. bandelette. Solution Répétez le test avec une nouvelle bandelette réactive ;...
Page 158 Dépannage Signification À noter Les piles sont faibles, mais leur charge est suffisante pour effectuer un test. Les résultats de test sont Piles faibles. Remplacez bientôt. quand même exacts. L'icône de piles 2 x CR2032 faibles clignotante ( ) continue à...
Page 159: Données Du Système
équivalent-plasma. Néanmoins, les résultats obtenus avec le lecteur peuvent différer des résultats du laboratoire en raison de variations normales. Un résultat fourni par votre lecteur OneTouch Verio Reflect est considéré comme étant exact lorsqu'il ®...
Page 160 • Votre hématocrite est supérieur à 60 % ou inférieur à 20 %. • Vous êtes sévèrement déshydraté. Pour plus d'informations, reportez-vous à la notice accompagnant les bandelettes réactives OneTouch Verio ® Sacks, D.B.: "Carbohydrates. " Burtis, C.A., and Ashwood E.R. (ed.), Tietz Textbook of Clinical Chemistry,...
Page 161: Directives À Suivre Pour L'obtention D'une Comparaison Précise Entre Lecteur Et Laboratoire
• Amenez votre lecteur et les éléments nécessaires au test au laboratoire. Réalisation d'un test avec votre lecteur OneTouch Verio Reflect au laboratoire : ® • Effectuez le test dans les 15 minutes qui suivent la fin du test de laboratoire.
Page 162: Comparaison Des Résultats De Votre Lecteur À Ceux D'un Autre Lecteur
Données du système Comparaison des résultats de votre lecteur à ceux d'un autre lecteur Il n'est pas recommandé de comparer les résultats d'un test de glycémie effectué avec votre lecteur aux résultats obtenus avec un autre lecteur. Les résultats peuvent être différents selon les lecteurs et cela n'indique pas si votre lecteur fonctionne correctement.
Page 163: Caractéristiques Techniques
Données du système Caractéristiques techniques Méthode de dosage FAD-GDH (flavine adénine dinucléotide glucose déshydrogénase) Arrêt automatique Deux minutes après la dernière action Valeurs nominales Deux 3 V c.c., (2 piles CR2032), des piles 15 mA Type de pile 2 piles au lithium CR2032 de 3,0 Volt remplaçables (ou équivalent) Technologie Plage de fréquence : 2,4 à...
Page 164 Données du système Type de port Compatible avec micro-carte USB 2.0 de données Mémoire 750 résultats de test Plages de 6 à 44 °C fonctionnement Humidité relative : sans condensation 10 à 90 % Altitude : jusqu'à 3 048 mètres Hématocrite : 20 à 60 % Plage de résultats 20 à...
Page 165: Précision Du Système
15 % lorsque la concentration en glucose est supérieure ou égale à 100 mg/dL. Les échantillons de 100 patients ont été testés avec le système OneTouch Verio Reflect et l'analyseur de glucose ® YSI 2900, un instrument de laboratoire.
Page 166 Données du système Précision des résultats du système pour des concentrations en glucose ≥100 mg/dL Pourcentage (et nombre) de résultats du lecteur coïncidant avec les tests effectués en laboratoire Dans une limite Dans une limite Dans une limite de ±5 % de ±10 % de ±15 % 65,2 % (270/414) 93,2 % (386/414)
Page 167: Statistiques De Régression
Données du système Statistiques de régression Les échantillons ont été testés en double sur chacun des trois lots de bandelettes réactives. Les résultats indiquent que le système OneTouch Verio Reflect est parfaitement ® comparable à la méthode de laboratoire. Nombre...
Page 168: Précision Des Performances Des Utilisateurs
Données du système Précision des performances des utilisateurs Une étude destinée à évaluer les valeurs glycémiques obtenues sur des échantillons de sang capillaire prélevés sur le bout du doigt de 313 patients non expérimentés a permis d'obtenir les résultats suivants : 97,1 % des résultats se trouvent dans un intervalle de ±15 mg/dL par rapport aux valeurs obtenues en laboratoire pour des concentrations de glucose inférieures à...
Page 169: Précision
Données du système Précision Comprise dans la précision du test (300 tests sur sang veineux par taux de glucose) Données générées à l'aide du lecteur OneTouch Verio Reflect ® Objectif Glycémie Écart-type Coefficient glycémique moyenne (mg/dL) de variation (mg/dL) (mg/dL)
Page 170 Données du système Précision totale (600 tests avec solution de contrôle par taux de glucose) Données générées à l'aide du lecteur OneTouch Verio Reflect ® Plages de Glycémie Écart-type Coefficient glycémie moyenne (mg/dL) de variation (mg/dL) (mg/dL) 38,3 (25 à 49)
Page 171: Garantie
Données du système Garantie LifeScan garantit le lecteur de glycémie OneTouch Verio Reflect contre tous vices de matériaux et de fabrication ® pour une durée de trois ans à compter de la date d'achat. La garantie s'applique uniquement à l'acheteur d'origine et n'est pas transférable.
Page 172 LifeScan Europe GmbH déclare dans le présent document que le type d'équipement radio (lecteur de glycémie) est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité de l'UE est disponible à l'adresse Internet suivante : www.onetouch.com/doc.
Page 173: Index
Index association .................108, 110 AST ....................45 autres informations ..............76 bandelette réactive ............23, 50, 68 bandelette réactive, application de la goutte de sang ..53 bandelette réactive, application des échantillons sanguins ..................147 bandelette réactive, dates d'élimination et de péremption ................42 bandelette réactive, ergots argentés ........23 barre de couleur ..............
Page 174 Index écran Bienvenue .................26 élimination, lancettes et bandelettes réactives ....66 emoji ..................... 127 éteindre le lecteur de glycémie..........38 fonctions ................126, 127 garantie ..................170 hyperglycémie ..............62, 149 hypoglycémie ..............61, 149 icône Indicateur d'objectif ....4, 7, 21, 38, 57, 59, 78, ..............102, 118, 121, 126, 127 icône piles faibles ..............7, 157 icônes ...................4, 8...
Page 175 Index messages de la fonction Coach de Glycémie (Blood Sugar Mentor ) ........23, 82 ™ messages d'erreur ............148, 149 messages relatifs aux tendances .....23, 82, 83, 128 mg/dL ..................21, 163 mise en marche du lecteur de glycémie ....26, 50, 68 mode de base...............37, 125 nettoyage du lecteur, du stylo autopiqueur et de son embout ..............133...
Page 176 Index réglages lors de la première mise en marche du système ..............27 résultats inattendus .............60, 63 résumé ................. 94, 100 seuils d'objectif ................121 seuils d'objectif à l'heure des repas ......32, 33, 34 seuils d'objectif Après repas ..........34, 121 seuils d'objectif Avant repas ..........
Page 177: Remarques
Remarques...
Page 180 Clientèle OneTouch au numéro ® LifeScan sont conformes aux gratuit 0800 14660 (BE) ou 800 directives UE suivantes : 25749 (LU), ou visitez notre site Web www.OneTouch.be ou www.OneTouch.lu. IVDD (98/79/EC) : Lecteur de glycémie, Fabriqué par : bandelettes LifeScan Europe GmbH réactives et solution...

OneTouch Verio Reflect Manuel D'utilisation

Français

Deutsch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour OneTouch Verio Reflect

Sommaire des Matières pour OneTouch Verio Reflect

Table des Matières