Hitachi UB 12DL Mode D'emploi page 2

Portugûes
MANUAL DE INSTRUÇÕES DA LANTERNA SEM FIOS UB12DL
Leia as seguintes instruções na íntegra antes de utilizar a lanterna e utilize-a correctamente.
CUIDADOS:
Não toque no tubo fluorescente enquanto estiver
aceso ou imediatamente após a utilização. Se lhe
tocar, pode sofrer queimaduras.
Quando estiver pendurada a uma altura elevada,
prenda-a sempre com corda ou material
semelhante para que não caia. Se cair, pode
provocar lesões.
Desligue sempre o interruptor (OFF) quando não
estiver a utilizar ou quando substituir a lâmpada
fluorescente.
NOTA: Não deixe o interruptor na posição ON ( ligado) quando a lanterna não estiver a ser utilizada. Caso
contrário, reduzirá o período de duração (períodos de carga/descarga) da bateria.
ESPECIFICAÇÕES
Bateria Séries EB9, EB12, FEB9, FEB12 (vendidas separadamente)
Lâmpada fluorescente Compacta FL9W (Código N.º 323339 para lâmpadas fluorescentes de substituição.)
Tempo de Luz fluorescente: Aprox. 3,6 horas
funcionamento com carga completa)
altura 299mm × largura 97mm × profundidade 98mm (sem bateria)
Dimensões
Peso 0,4kg (sem bateria)
MODO DE USAR
1. Inserir ou remover a bateria (Consulte a Fig. 2)
Para instalar, volte-a na mesma direcção da bateria 8
e insira na direcção A indicada na figura.
Para remover, retire-a na direcção B enquanto
segura o trinco 9 da bateria 8.
FUNÇÃO DE COMUTAÇÃO AUTOMÁTICA
A lâmpada comuta automaticamente para o LED para impedir uma perda total de iluminação quando a bateria ficar
gasta.
NOTA: Só as peças 1, 2 e 3 é que necessitam de substituição.
Ελληνικά
E°XEIPI¢IO XEIPI™MOY °π∞ ∆√¡ ∞™Àƒª∞∆√ º∞¡√ UB12DL
Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακ λουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το
φαν και να τον χρησιµοποιείτε σωστά.
¶ƒ√™√Ã∏:
ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù  ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÊıÔÚÈÛÌÔ‡ fiÙ·Ó Â›Ó·È
·Ó·Ì̤ÓÔ˜ ‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ∏ Â·Ê‹ ÂÓ‰¤ ¯ÂÙ·È
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù·.
ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ Û „ËÏfi ̤ÚÔ˜, Ó· ÙÔÓ
·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ¿ÓÙÔÙ Â Ì ÛÎÔÈÓ› ‹ ·ÚfiÌÔÈÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· Ó·
ÌËÓ ¤ÛÂÈ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÙÒÛ˘ ÂÓ‰¤ ¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔÎÏËı› ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜.
¡· ÎÏ›ÓÂÙ ¿ÓÙÔÙ Â ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (OFF) fiÙ·Ó ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ê·Ófi ‹ fiÙ·Ó ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿Ù Â ÙË Ï¿Ì·
ÊıÔÚÈÛÌÔ‡.
™∏ª∂πø™∏: ªËÓ ·Ê‹ÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÓÔȯÙfi (√¡) fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ÌÂȈı› Ë
˙ÒË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ (¯ÚfiÓÔÈ ÊfiÚÙÈÛ˘/·ÔÊfiÚÙÈÛ˘).
∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞
Μπαταρία Σειρά EB9, EB12, FEB9, FEB12 (πωλείται χωριστά)
Σωλήνας φθορισµού Σuµπaγής FL9W (Aρ. Kατ. 323339 για ανταλλακτικές λάµπες φθορισµού.)
Φθορίζον φως: Περίπου 3,6 ώρες, Φωτοδίοδος LED: Περίπου 150 ώρες (Χρήση πλήρως
Χρ νος λειτουργίας
φορτισµένης µπαταρίας 3Ah)
ύψος 299mm × πλάτος 97mm × βάθος 98mm (χωρίς µπαταρία)
∆ιαστάσεις
Βάρος 0,4 kg (χωρίς µπαταρία)
¶ø™ ¡∞ ∆√ Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂
1. Τοποθέτηση ή αφαίρεση της µπαταρίας (Βλ. ∂ÈÎ. 2)
Για να την τοποθετήσετε, προσανατολίστε την µοια
µε την µπαταρία 8 και ωθήστε προς τα µέσα στην
κατεύθυνση A πως φαίνεται στην εικ να.
Για να την αφαιρέσετε, τραβήξτε την προς την
κατεύθυνση B κρατώντας πατηµένο το κλείστρο 9
της µπαταρίας 8.
§∂π∆√Àƒ°π∞ ª∂ ∞À∆√ª∞∆√ ™µ∏™πª√
Η λάµπα ενεργοποιεί αυτ µατα τη φωτοδίοδο LED για να µη χάνεται εντελώς το φως ταν αδειάζει η µπαταρία.
™∏ª∂πø™∏: Μ νο τα εξαρτήµατα 1, 2, και 3 χρειάζονται αντικατάσταση.
Norsk
BATTERIDREVET LYKT UB12DL – BRUKSANVISNING
Les nøye igjennom denne bruksanvisningen før du bruker lykten, og bruk den alltid på riktig måte.
ADVARSEL:
Ta aldri på lysrøret når lykten er slått på eller rett
etter bruk, da du kan brenne deg.
Lykten må alltid festes i en snor eller liknende
dersom den skal henges høyt, slik at den ikke kan
falle ned og forårsake personskade.
Slå alltid bryteren av (OFF) når lykten ikke er i
bruk eller når lysrøret skiftes.
Lykten må ikke brukes i regnvær.
MERK: Ikke la bryteren være slått PÅ når utstyret ikke er i bruk. Dette vil gi kortere levetid (oppladnings/
utladningstid) for batteriet.
SPESIFIKASJONER
Batteri Modeller EB9, EB12, FEB9, FEB12 (selges separat)
Lysrør Kompakt FL9W (Kode Nr.323339 for reservelysrør.)
Lysrør: Ca. 3,6 timer Lysdiode: Ca. 150 timer (ved bruk av et fullt oppladet 3 Ah
Brukstid
batteri)
høyde 299 mm × bredde 97 mm × dybde 98 mm (uten batteri)
Dimensjoner
Vekt 0.4kg (uten batteri)
BRUK AV VERKTØYET
1. Sette inn eller ta ut batteriet (se Fig. 2)
Hold batteriet riktig vei 8 og skyv det inn i retning
A, slik vist i figuren.
For å ta ut batteriet, trekker du det ut i retning B
mens du trykker inn knappen 9 på batteriet 8.
AUTOMATISK VEKSLINGSFUNKSJON
Når batteriet begynner å bli utladd vil lykten automatisk slås over til lysdioden, slik at du kan fortsette å bruke lykten.
MERK: Du trenger bare skifte del 1, 2 og 3.
Suomi
LANGATON UB12DL – LYHTY: KÄYTTÖOPAS
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen lyhdyn käyttämistä, jotta osaat käyttää sitä oikein.
VAROITUS:
Älä kosketa loisteputkea, kun se on sytytetty tai
pian sen käyttämisen jälkeen. Se saattaa
aiheuttaa palovammoja.
Ripustettaessa lyhty korkealle, se täytyy aina sitoa
narulla tai jollakin vastaavalla, jotta se ei putoa.
Jos se putoaa, se saattaa aiheuttaa vahinkoja.
Käännä katkaisin aina pois päältä (OFF), kun lyhtyä
ei käytetä tai kun loistelamppua vaihdetaan.
HUOMAA: Älä jätä kytkintä päälle (ON-asentoon), kun laitetta ei käytetä. Tämä lyhentää akun käyttöikää
(latausaikaa ja latauksen kestoaikaa).
TEKNISET TIEDOT
Akku EB9-, EB12-, FEB9- ja FEB12-sarjat (myydään erikseen)
Loistelamppu Pieni FL9W (vaihtoloistelamppujen koodinumero 323339)
Käyttöaika Loistevalo: noin 3,6 h LED-valo: noin 150 h (täysin ladatun 3 Ah -akun kanssa)
Korkeus 299 mm × leveys 97 mm × syvyys 98 mm (ilman akkua)
Mitat
Paino 0,4 kg (ilman akkua)
KÄYTTÖ
1. Akun asettaminen paikalleen tai poistaminen (kuva 2)
Kun asennat akkua, käännä se samaan suuntaan kuin
akku 8 ja työnnä se sisään merkinnän A mukaan.
Kun haluat poistaa akun, vedä se ulos merkinnän B
mukaan pitäen samalla akun 8 salpaa 9 painettuna.
AUTOMAATTINEN KYTKENTÄ
Lamppu vaihtaa LED-valoon automaattisesti, kun akku kuluu vähiin, jotta lamppu ei sammuisi kokonaan.
HUOMAA: Vain osat 1, 2 ja 3 täytyy vaihtaa.
Não utilize à chuva.
Não desmonte, não bata nem submeta o corpo
da lanterna a outros tipos de impactos.
Não deixe entrar gasolina nem diluente para o
corpo da lanterna.
Não deixe a lanterna em locais que atinjam
temperaturas elevadas (60°C ou mais), como por
exemplo dentro de veículos debaixo de sol quente.
Se o fizer, pode provocar a avaria da lanterna.
Utilize apenas as pilhas de armazenamento
especificadas.
LED: Aprox. 150 horas (utilizando bateria 3Ah
2. Substituição da lâmpada fluorescente (Consulte a Fig. 3)
Rode a protecção da lâmpada 1 na direcção C e
remova-a. Remova a tampa da lâmpada 2 e
substitua a lâmpada fluorescente 3.
Depois de substituir com a lâmpada nova, instale a
tampa da lâmpada e reinstale a protecção da
lâmpada na direcção D.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›٠ ÙÔ Ê·Ófi ÛÙË ‚ÚÔ¯‹.
ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ Â, ¯Ù˘‹ÛÂÙ ‹ ÚÔÛÎÚÔ‡ÛÂÙ Â
ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ê·ÓÔ‡ Ì ÔÔÈ ÔÓ‰‹ÔÙ Â ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ.
ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ Â Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ê·ÓÔ‡
‚ÂÓ˙›ÓË ‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎfi.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ Â ÙÔ Ê·Ófi Û ÛËÌ›· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È
˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ (60ÆC ‹ ÂÚÈÛÛfiÙ ÂÚÔ) fiˆ˜ Ù·
·˘ÙÔΛÓËÙ· Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÙ ÂıÂÈ̤ӷ ÛÙÔÓ Î·˘Ùfi ‹ÏÈÔ.
∞˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Ê·Ófi.
N· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›٠ ÌfiÓÔ ÙȘ ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜
·Ôı‹Î¢Û˘.
2. Αντικατάσταση της λάµπας φθορισµού (Βλ. ∂ÈÎ. 3)
Περιστρέψτε το κάλυµµα της λάµπας 1 στην
κατεύθυνση C και αφαιρέστε το. Βγάλτε το καπάκι
της λάµπας 2 και αντικαταστήστε τη λάµπα
φθορισµού 3.
Αφού τοποθετήσετε τη νέα λάµπα βάλτε το καπάκι
της λάµπας και επανατοποθετήστε το κάλυµµα της
λάµπας στρέφοντας στην κατεύθυνση D.
Lykten må ikke tas fra hverandre eller utsettes for
slag eller støt.
Bensin eller fortynningsvæske må ikke søles på
lykten.
Lykten må ikke oppbevares på steder med høye
temperaturer (60 °C eller høyere), slik som i en bil
eller i direkte sollys.
Dette kan skade lykten.
Bruk kun de spesifiserte batteriene.
2. Skifte ut lysrøret (se Fig. 3)
Vri kuppelen 1 i retning C og ta den av lykten. Ta av
hetten 2 og skift ut lysrøret 3.
Når det nye lysrøret er satt på plass i lykten, setter
du på plass lyktehetten og deretter kuppelen i
retning D.
Älä käytä lyhtyä sateessa.
Älä pura tai kolhaise lyhdyn runkoa tai muuten
kohdista siihen iskuja.
Älä päästä lyhdyn rungolle bensiiniä tai tinneriä.
Älä jätä lyhtyä paikkoihin, joissa lämpötila saattaa
nousta korkeaksi (60 °C tai enemmän), kuten
autoon aurinkoisina päivinä.
Lyhty saattaa vioittua.
Älä käytä muita kuin tässä mainittuja akkuja.
2. Loistelampun vaihtaminen (kuva 3)
Kierrä lampun kupua 1 merkinnän C mukaan ja
poista se. Poista lampun kanta 2 ja vaihda
loistelamppu 3.
Kun olet vaihtanut lampun, aseta lampun kanta ja
kupu takaisin paikoilleen merkinnän D mukaan.
Svenska
BRUKSANVISNING FÖR SLADDLÖS LAMPA UB12DL
Läs noga igenom och följ nedanstående instruktioner innan du använder denna lampa.
VARNING:
Rör inte vid lysröret när det är tänt eller efter att
det använts. Du kan få brännskador av det.
Säkra alltid lampan med ett rep eller liknande när
den hänger på en hög plats så att den inte kan
falla ner. Den kan orsaka skador om den faller.
Stäng alltid av den med strömbrytaren (OFF) när du
inte använder den eller om du byter lysrörslampan.
OBSERVERA: Lämna inte omkopplaren i PÅ-läget när lampan inte används, Detta förkortar batteriets
livslängd, alltså hur många gånger det kan omladdas.
TEKNISKA DATA
Batteri EB9, EB12, FEB9, FEB12-serien (säljs separat)
Lysrörslampa Kompaktlysrör FL9W (Utbyteslampa (lysrörslampa); artikelnummer 323339.)
Drifttid Lysrör: Cirka 3,6 tim LED: Cirka 150 timmar (med ett fulladdat 3Ah batteri)
Höjd 299mm × bredd 97mm × djup 98mm (utan batteri)
Dimensioner
Vikt 0,4kg (utan batteri)
ANVÄNDNING
1. Sätta i eller ta ur batteriet (se Bild 2)
Installera batteriet genom att rikta det som 8 på
illustrationen och skjut det inåt i riktning A i figuren.
Ta ur batteriet genom att dra det i riktning B medan
du håller nere spärren 9.
AUTOMATISK OMKOPPLING
Lampan växlar automatiskt till lysdiodbelysning (LED) för att undvika att den släcks helt när batteriet börjar bli
urladdat.
OBSERVERA: Endast delar 1, 2 och 3 behöver bytas ut.
Dansk
LEDNINGSFRI LYGTE UB12DL BRUGSVEJLEDNING
Læs følgende anvisninger grundigt før lygten tages i brug, og brug den korrekt.
ADVARSEL:
Pas på ikke at berøre lysstofrøret mens det er
tændt, eller lige efter at det er blevet brugt. Du
kan risikere at brænde dig.
Når lygten hænges op højt oppe, skal du altid
fastgøre den med en snor eller lignende så den
ikke kan falde ned. Hvis den falder ned kan det
medføre lemlæstelse.
Sluk altid på kontakten (OFF) når lygten ikke er i
brug, eller hvis du udskifter lysstoflampen.
Må ikke anvendes i regnvejr.
BEMÆRK: Lad ikke kontakten stå i positionen ON, når enheden ikke er i brug. Dette afkorter batteriets levetid
(opladnings-/afladningstider).
SPECIFIKATIONER
Batteri EB9, EB12, FEB9, FEB12 serier (sælges separat)
Lysstoflampe Compact FL9W (Kodenr.323339 ang. udskiftning af lysstoflamper.)
Lysstofrør: Ca. 3,6 timer LED: Ca. 150 timer (Når der bruges fuldt opladet 3 Ah
Funktionstid
batteri)
højde 299 mm × bredde 97 mm × dybde 98 mm (uden batteri)
Dimensioner
Vægt 0,4 kg (uden batteri)
KORREKT BRUG
1. Isætning eller udtagning af batteri (se Fig. 2)
Isætning: Vend lygten samme vej som batteriet 8 og
sæt det op i lygten i retning A som vist på tegningen.
Udtagning: Træk batteriet nedad i retning B mens du
holder i holdemekanismen 9 til batteriet 8.
AUTOMATISK SKIFTEFUNKTION
Lygten skifter automatisk til LED'en for at forhindre at lyset slukkes helt når batteriets spænding er lav.
BEMÆRK: Kun delene 1, 2 og 3 kræver udskiftning.
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards or standardized
documents EN55015 and EN61547 in accordance with
Council Directives 89/336/EEC.
Deutsch
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt den Standards oder standardisierten
Dokumenten EN55015 und EN61547
Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarates
89/336/EWG entspricht.
Français
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce
produit est conforme aux normes ou aux documents
normatifs EN55015 et EN 61547, en vertu des Directives
89/336/CEE du Conseil.
Italiano
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo
prodotto è conforme agli standard o ai documenti
standardizzati EN55015 e EN61547 conformi alle
direttive del Consiglio 89/336/CEE.
Nederlands
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
product conform de richtlijnen of gestandaardiseerde
documenten EN55015 en EN61547 voldoet aan de
Richtlijnen 89/336/EEG van de Raad.
Español
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
este producto está de acuerdo con las normas o con
los documentos de normalización EN55015 y EN61547
según indican las Directivas del Consejo 89/336/CEE.
Representative office in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head office in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Använd den inte vid regn.
Plocka inte isär, skada eller påverka lampans
kropp på något annat sätt.
Utsätt inte lampan för bensin eller thinner.
Lämna inte lampan på platser med hög
temperatur (60°C eller högre), exempelvis i
fordon i fullt solljus.
Det kan orsaka att lampan går sönder.
Använd bara de specificerade batterierna.
2. Byta lysrörslampa (se Bild 3)
Vrid lamphuven 1 i riktning C och ta bort den. Ta
bort lampkåpa 2 och byt lysrörslampan 3.
Efter att du satt i den nya lampan, sätter du dit
lampkåpan och sätter tillbaka lamphuven i riktning D.
Lygtens hoveddel må ikke skilles ad, eller
udsættes for slag af nogen art.
Pas på ikke at spille benzin eller fortynder på
lygtens hoveddel.
Lygten må ikke efterlades på steder hvor
temperaturen kan blive høj (60°C eller derover) som
f.eks. i en bil der står direkte i den bagende sol.
Hvis dette sker, kan det medføre at lygten går i
stykker.
Der må ikke anvendes andre akkumulatorer end
de angivne.
2. Udskiftning af lysstoflampen (se Fig. 3)
Drej lygteglasset 1 i retning C, og løft det af. Tag
lygtehætten 2 af, og udskift lysstoflampen 3.
Når den nye lysstoflampe er sat i, skal lygtehætten
sættes i og lygteglasset skrues på i retning D.
Português
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva que
este produto está em conformidade com as normas
ou documentos normalizados EN55015 e EN61547, de
acordo com as Directivas 89/336/CEE.
Ελληνικά
EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ
∆ηλώνουµε µε απ λυτη υπευθυν τητα
προϊ ν εναρµονίζεται µε τα πρ τυπα ή τα έγγραφα
in προτύπων ΕΝ55015 και ΕΝ61547 σύµφωνα µε τις
Οδηγίες του Συµβουλίου 89/336/ΕΟΚ.
Svenska
EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkten
överensstämmer med standard eller standariserat
dokument EN55015 och EN61547 i enlighet med
föreskrifter 89/336/EØS.
Dansk
EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED
Vi erklærer under eneansvar at dette produkt er i
overensstemmelse med normerne
standardiserede dokumenter EN55015 og EN61547 i
overensstemmelse med direktivet 89/336/EØF.
Norsk
EF'S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at
dette produktet er i overensstemmelse med normene
eller de standardiserte dokumentene EN55015 og
EN61547 i samsvar med Rådsdirektiverne 89/336/EØS.
Suomi
EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote
vastaa normeja tai normitettuja asiakirjoja EN55015 ja
EN61547 neuvoston direktiivien 89/336/ETY mukaisesti.
31. 7. 2004
K. Kato
Board Director
Code No. C99133572
Printed in China
τι αυτ το
eller de
408