Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB Rotary Hammer
F Marteau rotatif
D Bohrhammer
Martello rotativo
I
NL Drilboor
E Martillo rotativo
P Martelo rotativo
DK Borehammer
GR Περιστροφικό δράπανο
HR4501C
HR4510C
HR4511C
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Makita HR4501C
Sommaire des Matières pour Makita HR4501C
- Page 1 Instruction manual F Marteau rotatif Manuel d’instructions D Bohrhammer Betriebsanleitung Martello rotativo Istruzioni per l’uso NL Drilboor Gebruiksaanwijzing E Martillo rotativo Manual de instrucciones P Martelo rotativo Manual de instruções DK Borehammer Brugsanvisning GR Περιστροφικό δράπανο Οδηγίες χρήσης HR4501C HR4510C HR4511C...
- Page 2 HR4501C HR4510C HR4511C HR4501C HR4510C HR4501C HR4511C HR4510C...
- Page 3 HR4501C HR4510C...
- Page 4 HR4501C HR4511C HR4510C HR4511C...
-
Page 5: General Power Tool Safety Warnings
10. Clamp nut 16. Depth gauge Pointer 11. Side grip 17. Clamp screw Lock button 12. Bit shank 18. Blow-out bulb SPECIFICATIONS Model HR4501C HR4510C HR4511C Carbide-tipped bit 45 mm Capacities Core bit 125 mm No load speed (min 130 - 280 Blows per minute 1,275 –... -
Page 6: Functional Description
“OFF” position when released. Hammering only To start the tool, simply pull the switch trigger. Release FOR MODEL HR4501C AND HR4510 (Fig. 6) the switch trigger to stop. For chipping, scaling or demolition operations, depress FOR MODELS HR4510C/ HR4501C... - Page 7 Turn the bit and push it in until it engages. maintenance. After installing, always make sure that the bit is securely • This servicing should be performed by Makita held in place by trying to pull it out. Authorized Service Centers only.
-
Page 8: Accessories
): 8.5 m/s h,CHeq • These accessories or attachments are recommended Uncertainty (K): 1.5 m/s for use with your Makita tool specified in this manual. ENG303-2 The use of any other accessories or attachments might Work mode: hammer drilling into concrete present a risk of injury to persons. - Page 9 EC Declaration of Conformity ENH101-12 We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Rotary Hammer Model No./Type: HR4501C, HR4510C, HR4511C are of series production and Conforms to the following European Directives: 98/37/EC until 28th December 2009 and then with...
-
Page 10: Consignes De Sécurité Générales Des Outils Électriques
12. Arbre du foret Bouton de verrouillage 13. Graisse à foret Lampe témoin d’alimentation 14. Foret ACTIVE (vert) 15. Couvercle du mandrin SPÉCIFICATIONS Modèle HR4501C HR4510C HR4511C Foret à pointe de carbure 45 mm Capacités Trépan carottier 125 mm Vitesse à vide (min... -
Page 11: Description Du Fonctionnement
• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la Impacts seulement gâchette fonctionne correctement et revient en position POUR LES MODÈLES HR4501C ET HR4510C (Fig. 6) d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée. Pour des opérations de burinage, d’écaillage ou de Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la... -
Page 12: Limiteur De Couple
Poignée latérale (Fig. 12) POUR LE MODÈLE HR4511C (Fig. 8) Pour des opérations de burinage, d’écaillage ou de ATTENTION : démolition, enfoncez le bouton de verrouillage et tournez • Utilisez toujours la poignée latérale pour assurer une le levier de changement de mode jusqu’au symbole . opération sécurisée lorsque vous percez du béton, Utilisez un pic, un ciseau à... -
Page 13: Poire Soufflante (Accessoire En Option) (Fig. 22)
Émission de vibrations (a ) : 16 m/s h,HD • Seuls des centres de service agréés par Makita sont Incertitude (K) : 1,5 m/s habilités à effectuer les réparations. Pour le modèle HR4510C Grâce à son système de lubrification à la graisse, il n'est Pour les pays européens uniquement... - Page 14 Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que les machines Makita suivantes : Nom de la machine : Marteau rotatif N° de modèle/Type : HR4501C, HR4510C, HR4511C sont fabriquées en série et sont conformes aux directives européennes suivantes : 98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009 puis, à...
-
Page 15: Technische Angaben
Umschalthebel 10. Befestigungsmutter 16. Tiefenanschlag Zeiger 11. Seitenzusatzgriff 17. Klemmschraube Arretiertaste 12. Aufnahmeschaft 18. Ausblasvorrichtung TECHNISCHE ANGABEN Modell HR4501C HR4510C HR4511C Einsatz mit Hartmetallspitze 45 mm Kapazität Bohrkrone 125 mm Leerlaufgeschwindigkeit (min 130 - 280 Schläge pro Minute 1.275 – 2.750 Gesamtlänge... -
Page 16: Funktionsbeschreibung
Verwenden Sie einen Punkthammer, Kaltmeißel, Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt. Verzunderungsmeißel usw. • Dieser Schalter kann genutzt werden, wenn das Für Schlag im Dauerbetrieb (NUR MODELLE HR4501C Werkzeug auf die durch die entsprechenden Symbole UND HR4510C) (Abb. 7) gekennzeichneten Modi gestellt ist. -
Page 17: Montage
ACHTUNG: kann er horizontal an acht verschiedenen Positionen vor- • Wird das Werkzeug im Modus eingesetzt, und zurückgestellt werden. Sie müssen lediglich die funktioniert der Ein/Aus-Schalter nicht, sondern nur der Befestigungsmutter lockern, um den Seitengriff an die Schiebeschalter. gewünschte Position drehen zu können. Ziehen Sie anschließend die Befestigungsmutter fest an. - Page 18 Abweichung (K): 3 dB (A) Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen, Tragen Sie Gehörschutz. Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Schwingung ENG216-2 Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) Makita-Ersatzteile verwendet werden. nach EN60745: Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitengriff Schwingungsbelastung (a...
- Page 19 ENH101-12 Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der Marke Makita: Bezeichnung des Geräts: Bohrhammer Nummer / Typ des Modells: HR4501C, HR4510C, HR4511C in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügen: 98/37/EC bis 28. Dezember 2009 und 2006/42/EC ab dem 29.
-
Page 20: Caratteristiche Tecniche
Pulsante di blocco 13. Grasso per punte Spia indicazione accensione 14. Punta (verde) 15. Copertura del mandrino CARATTERISTICHE TECNICHE Modello HR4501C HR4510C HR4511C Punta al carburo di tungsteno 45 mm Capacità di foratura Punta centrale 125 mm Velocità a vuoto (min... -
Page 21: Descrizione Funzionale
“OFF” una volta rilasciato. Solo percussione Per accendere l'utensile è sufficiente premere PER I MODELLI HR4501C E HR4510C (Fig. 6) l'interruttore. Per spegnere l'utensile, rilasciare Per scalpellare, scagliare o demolire, rilasciare il pulsante l'interruttore. - Page 22 Impugnatura laterale (Fig. 12) PER IL MODELLO HR4511C (Fig. 8) Per scalpellare, scagliare o demolire, rilasciare il pulsante ATTENZIONE: di blocco e ruotare la leva di selezione della modalità • Usare sempre il manico laterale per lavorare con operativa fino al simbolo .
- Page 23 • Si raccomanda di usare questi accessori per l'utensile Emissione di vibrazioni (a ): 8,5 m/s Makita descritto in questo manuale. L'uso di qualsiasi h,CHeq Variazione (K): 1,5 m/s altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per l'uso ENG306-1 Modalità...
- Page 24 Dichiarazione di conformità CE ENH101-12 Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito: Denominazione dell'utensile: Martello rotativo N. modello /Tipo: HR4501C, HR4510C, HR4511C appartengono a una produzione in serie e...
-
Page 25: Technische Gegevens
Instelhefboom 10. Moer klem 16. Diepteaanslag Aanwijspunt 11. Zijhandgreep 17. Klemschroef Vastzetknop 12. Bitschacht 18. Blaasbalgje TECHNISCHE GEGEVENS Model HR4501C HR4510C HR4511C Hardmetalen bit 45 mm Vermogen Kroonbit 125 mm Nullasttoerental (min 130 - 280 Aantal slagen/minuut 1.275 – 2.750... -
Page 26: Beschrijving Van De Functies
Alleen hameren stand nadat deze is losgelaten. VOOR MODEL HR4501C EN HR4510 (zie afb. 6) Om het gereedschap in te schakelen, knijpt u gewoon de Voor kappen of afbraakwerkzaamheden drukt u de aan/uit-schakelaar in. - Page 27 VOOR MODEL HR4511C (zie afb. 8) De zijhandgreep kan worden gedraaid en op iedere Voor kappen of afbraakwerkzaamheden drukt u de zijkant worden gemonteerd zodat het gereedschap vastzetknop in en draait u de instelhefboom zo dat de eenvoudig kan worden gehanteerd vanuit iedere positie. wijzer naar het symbool wijst.
- Page 28 Trillingsemissie (a ): 8,5 m/s h, CHeq Onzekerheid (K): 1,5 m/s • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze ENG306-1 Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van Trillingsemissie (a ): 8,5 m/s...
- Page 29 EU-verklaring van conformiteit ENH101-12 Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makita- machine(s): Aanduiding van de machine: Drilboor Modelnr./Type: HR4501C, HR4510C en HR4511C...
-
Page 30: Advertencias De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas
12. Espiga de la broca Botón de bloqueo 13. Grasa para brocas Luz indicadora de encendido 14. Broca (verde) 15. Cubierta del mandril ESPECIFICACIONES Modelo HR4501C HR4510C HR4511C Broca con punta de carburo 45 mm Capacidades Broca 125 mm Velocidad en vacío (mín... -
Page 31: Descripción Del Funcionamiento
Suelte el interruptor Sólo percusión disparador para detener la herramienta. MODELOS HR4501C Y HR4510 (Fig. 6) MODELOS HR4510C/ HR4501C Para trabajos de cincelado, desincrustación o demolición, Interruptor disparador apriete el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio hasta que el puntero señale al símbolo... - Page 32 PRECAUCIÓN: continuación vuelva a apretar la tuerca de fijación con • Cuando se utiliza la herramienta en el modo firmeza. (Fig. 11) interruptor disparador deja de funcionar, de forma que Mango lateral (Fig. 12) solo funciona el interruptor deslizante. MODELO HR4511C (Fig. 8) PRECAUCIÓN: Para trabajos de cincelado, desincrustación o demolición, •...
- Page 33 ENG303-2 Modo de trabajo: taladrado de percusión en • Las intervenciones deben ser realizadas únicamente hormigón por un centro de servicio técnico autorizado de Makita. Emisión de vibraciones (a ): 16 m/s Esta herramienta no requiere lubricación por horas ni...
- Page 34 ): 9,5 m/s siguientes máquinas Makita: h,HD Incertidumbre (K): 2 m/s Designación de la máquina: Martillo rotativo Nº de modelo/ Tipo: HR4501C, HR4510C, HR4511C Modelo HR4511C son de producción serie y Sólo para los países europeos Cumplen con las siguientes Directivas europeas:...
-
Page 35: Descrição Geral
Botão de bloqueio 12. Haste da broca Lâmpada de indicação de ligado 13. Lubrificador da broca (verde) 14. Broca ESPECIFICAÇÕES Modelo HR4501C HR4510C HR4511C Broca com ponta de carbido 45 mm Capacidades Broca de coroa 125 mm Sem velocidade de rotação em carga (mín. -
Page 36: Descrição Do Funcionamento
• Antes de inserir a ficha da ferramenta na tomada, Apenas martelo verifique se o gatilho está a funcionar correctamente e PARA O MODELO HR4501C E HR4510 (Fig. 6) se volta à posição “OFF” quando o solta. Para desbastar, desencrostar ou demolir, prima o botão Para colocar a ferramenta em funcionamento prima o de bloqueio e rode o manípulo de mudança do modo de... - Page 37 Instalar ou retirar a broca (Fig. 13) • Para evitar uma rápida deterioração no mecanismo de mudança de modo, certifique-se de que o manípulo de Limpe a haste da broca e aplique lubrificante na broca mudança do modo de funcionamento está sempre antes de a instalar.
- Page 38 Imprecisão (K): 3 dB (A) manutenção ou ajustes devem ser executados por Use protecção para os ouvidos. centros de assistência Makita autorizados e, no caso de substituição de peças, estas devem ser igualmente Vibração ENG216-2 Makita.
- Page 39 Declaração de conformidade EC ENH101-12 A Makita Corporation, na qualidade do fabricante responsável, declara que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s): Designação da máquina: Martelo rotativo N.º de modelo/Tipo: HR4501C, HR4510C, HR4511C são produzidas em série e...
-
Page 40: Specifikationer
15. Værktøjsholder Skiftearm 10. Tilspændingsmøtrik 16. Dybdemåler 11. Sidegreb 17. Tilspændingsskrue Låseknap 12. Værktøjsskaft 18. Udblæsningskolbe SPECIFIKATIONER Model HR4501C HR4510C HR4511C Karbidforstærket spids 45 mm Kapaciteter Kernebor 125 mm Hastighed uden belastning (min 130 - 280 Slag pr. minut 1.275 – 2.750 Længde i alt... - Page 41 -mærket. Brug en bit med wolframkarbidforstærkning. Betjening af kontakt (Fig. 1) Kun slag FOR MODEL HR4511C FOR MODEL HR4501C OG HR4510 (Fig. 6) Ved mejsling, afbankning eller nedrivning skal FORSIGTIG: låseknappen trykkes ned, og skiftearmen skal drejes, så • Før værktøjet tilsluttes, skal De altid kontrollere, at pilen peger på...
-
Page 42: Vedligeholdelse
De forsøger at udføre inspektion eller For at tage spidsen ud skal patrondækslet trækkes helt vedligeholdelse. ned, hvorefter spidsen fjernes. (Fig. 15) • Denne service bør kun udføres af et autoriseret Makita- servicecenter. - Page 43 EN60745: hver gang kulbørsterne udskiftes. Send hele værktøjet til Lydtryksniveau (L ): 93 dB (A) et autoriseret Makita-servicecenter for at få det smurt. Lydeffektniveau (L ): 104 dB (A) For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal Usikkerhed (K): 3 dB (A) reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering Bær høreværn.
- Page 44 EC-erklæring vedrørende overholdelse af standarder ENH101-12 Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig producent at følgende Makita-maskine(r): Maskinens betegnelse: Borehammer Modelnummer/ type: HR4501C, HR4510C, HR4511C er en produktionsserie og Overholder følgende europæiske direktiver: 98/37/EC indtil den 28. december 2009 og derefter 2006/42/EC fra den 29.
- Page 45 11. Πλαϊνή λαβή Κουμπί κλειδώματος 12. Κολάρο μύτης Ενδεικτική λυχνία ΑΝΑΜΜΕΝΟΥ 13. Γράσο για μύτες (πράσινη) 14. Μύτη ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο HR4501C HR4510C HR4511C Μύτη με άκρο καρβιδίου 45 mm Χωρητικότητες Πυρηνοληπτική μύτη 125 mm Ταχύτητα χωρίς φορτίο (min 130 - 280 Κρούσεις...
-
Page 46: Περιγραφη Λειτουργιασ
Χρησιμοποιήστε μύτη με άκρο βολφραμίου-καρβιδίου. διακόπτη. Κρούση μόνο ΓΙΑ ΤΑ ΜΟΝΤΕΛΑ HR4510C/ HR4501C ΓΙΑ ΤΑ ΜΟΝΤΕΛΑ HR4501C ΚΑΙ HR4510 (Εικ. 6) Σκανδάλη διακόπτης Για καλέμισμα, ξύσιμο ή ξήλωμα, πιέστε το κουμπί ΠΡΟΣΟΧΗ: ασφάλισης και περιστρέψτε το μοχλό αλλαγής ώστε ο... - Page 47 Για κρούση μεγάλης χρονικής διάρκειας (ΓΙΑ ΤΑ Η πλαϊνή λαβή μπορεί να περιστραφεί 360° καθέτως και ΜΟΝΤΕΛΑ HR4501C ΚΑΙ HR4510C ΜΟΝΟ) (Εικ. 7) να ασφαλίσει σε όποια θέση θέλετε. Ασφαλίζει επίσης σε Για καλέμισμα, ξύσιμο ή ξήλωμα, πιέστε το κουμπί...
- Page 48 Λειτουργία τρυπανίσματος με κρούση • Συνιστάται η χρήση των παρακάτω αξεσουάρ και (Εικ. 21) εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita μόνο όπως Ρυθμίστε το μοχλό αλλαγής στο σύμβολο καθορίζεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν χρησιμοποιήσετε Τοποθετήστε τη μύτη στη θέση που επιθυμείτε να...
- Page 49 δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα ENG306-1 της Makita: Κατάσταση λειτουργίας: λειτουργία σμίλευσης με Ονομασία Μηχανήματος: Περιστροφικό δράπανο πλαϊνή λαβή Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: HR4501C, HR4510C, HR4511C Εκπομπή δόνησης (a ): 8,5 m/s h,CHeq αποτελούν παραγωγή σε σειρά και Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s Συμμορφώνονται...
- Page 52 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884742C999...