Sommaire des Matières pour EMB NM Série
- Page 1 Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH NOTICE D’EMPLOI Relais de protection pour transformateurs de la série NM (principe Buchholz)
-
Page 2: Table Des Matières
Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH Table des matières Page Avis de sécurité Montage Incorporation dans la tuyauterie Remplir et purger l’air du relais Buchholz Enlever le dispositif de sécurité de transport Raccordement du câble de signalisation 2.4.1 Systèmes de contact supérieur et inférieur 2.4.2 Dispositif de surveillance analogique Essai de fonctionnement... -
Page 3: Avis De Sécurité
1 Avis de sécurité Toutes les personnes intervenant dans le montage, la mise en service, la manipulation et l‘entretien du relais devront - avoir une qualification spéciale suffisante, - se conformer strictement à la présente notice d’emploi. Une mauvaise manipulation ou l’abus de l’appareil entraîneront des risques pour - l’intégrité... -
Page 4: Montage
Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH Montage Incorporation dans la tuyauterie Le relais Buchholz (Figure 1/numéro 1) sera incorporé dans la tuyauterie (Fig. 1/ n° 2) entre la chaudière (Fig. 1/ n° 3) de l‘appareil à protéger (transformateur, bobine de mise à la terre) et le bac d‘expansion (Fig. -
Page 5: Remplir Et Purger L'air Du Relais Buchholz
Remplir et purger l’air du relais Buchholz Après avoir établi l’état de service de l‘appareil à contrôler et refait le plein de diélectrique liquide du bac d’expansion procéder à une purge d’air complète du relais Buchholz. Procéder comme suit : •... -
Page 6: Raccordement Du Câble De Signalisation
Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH Raccordement du câble de signalisation 2.4.1 Systèmes de contact supérieur et inférieur A travers de passe-câble à vis, des câbles de signalisation multiconducteurs peuvent être introduits dans Ie relais. La section recommandée est de 1,5 mm cuivre. - Page 7 • Desserrer les 4 vis M5 (Fig. 6 & 7/ n° 4) • Retirer le couvercle / l’unité d’amplification (Fig. 6 & 7/ n° 5) • Introduire le câble par le passe-câble à vis (Fig. 6 & 7/ n° 6) • Raccorder le câble aux bornes à tige (Fig. 6 & 7/ n° 7) : - couple de serrage maxi.
- Page 8 Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH AVIS IMPORTANT Une plaque montrant le schéma de raccordement et l’assignation des bornes se trouve sur la face intérieure du couvercle / de l’unité d’amplification. Les représentations se réfèrent aux systèmes de contact dans la position de base. La position de base se comprend comme l’état de service du relais Buchholz complètement rempli de diélectrique liquide correspondant au service sans perturbations de l’appareil à...
-
Page 9: Dispositif De Surveillance Analogique
2.4.2 Dispositif de surveillance analogique La sonde (Fig. 8/ n° 1) est incorporée dans le chapeau du relais Buchholz et l’unité d’amplification et d’analyse électronique (Fig. 8/ n° 2) sont intégrés dans le couvercle de la boîte de raccordement. En état de livraison, les deux éléments sont reliés entre eux au moyen du câble (Fig. 8/ n° 3) et du connecteur LS (Figure 8/ n°... - Page 10 Disconnec�on 1 Disconnec�on 2 Damper se�ng Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH connection of 4-core-cable Notes with analog monitorin connec�on diagram: Halbzeug / We BN - marron 24V DC BK - noir 4...20 mA Benennung BU - bleu Wolf 10.01. 001/2020 ÄZ Mitteilung Datum Name Zeichnungsnum...
-
Page 11: Essai De Fonctionnement
Essai de fonctionnement Cet essai pourra se faire au moyen de la touche d’essai (par voie mécanique) ou à l’aide d’une pompe d’essai spéciale (par voie pneumatique). L’essai s’effectue sur le relais Buchholz complètement rempli de diélectrique liquide. Essai de fonctionnement des systèmes de contact supérieur et inférieur 3.1.1 Essai de fonctionnement au moyen de la touche d‘essai Procéder comme suit :... -
Page 12: Essai De Fonctionnement Au Moyen D'une Pompe D'essai
Pour des raisons de construction seulement le système de contact supérieur (alarme) est essayé sur les relais Buchholz à deux flotteurs lors de l’essai de fonctionnement à l’aide de la pompe d’essai. N’utiliser que des pompes d’essai munies d’un adaptateur approprié (soupape sphérique) de EMB (ZG 5.1. ou ZG 5.2.). -
Page 13: Essai De Fonctionnement Du Dispositif De Surveillance Analogique
Resserrer fermement le petit écrou borgne sur la vanne de purge d’air AVIS IMPORTANT 0 mA signifie la présence d’un défaut au niveau du dispositif de surveillance ! AVIS IMPORTANT N’utiliser que des pompes d’essai munies d’un adaptateur approprié (soupape sphérique) de EMB (ZG 5.1. ou ZG 5.2.). -
Page 14: Instructions De Service En Cas D'accumulation De Gaz
Pour prélever le gaz de façon sûre et sans contamination et pour son transport nous recommandons l’échantillonneur de gaz Buchholz de EMB. Ce dispositif permet de prélever le gaz accumulé aussi bien sur le relais Buchholz que sur l’appareil complémentaire ZG 1.2 fixé à hauteur d’homme sur l’appareil à... -
Page 15: Entretien
ATTENTION Lors du démontage du relais veiller à ce que le relais soit exempt de diélectrique liquide. Les Ets. EMB GmbH se chargeront volontiers de l’évacuation de vos relais usés suivant les dispositions réglementaires. - Page 16 Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH Hamburg EMB GmbH Otto-von-Guericke-Allee 12 D-39179 Barleben | Allemagne Barleben Berlin Hannover Magdeburg Téléphone : +49 39203 790 Télécopieur : +49 39203 5330 Leipzig Köln E-mail : info@emb-online.de Internet : www.emb-online.de Frankfurt www.buchholzrelay.com München Les valeurs indiquées dans la présente notice d’emploi sont des informations soumises à des modiications dues au perfectionnement technique.