Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Mini Infrared
Thermometer
Operation and Maintenance
69228
Features
•
•
•
•
•
Specifications
S
Temp. Range:
-40° to 932
F (-40° to 500° C)
°
-40° to 932
D
t s i
n a
e c
R
t a
: o i
0 1
1 :
°
0 1
1 :
Resolution:
0.1
F (-40° - 212
F), 0.1
°
°
R
0.1
Emissivity:
Selectable (0.85 - 0.90 - 0.95)
E
Sample Rate:
Approx. 1 second
S
Accuracy:
+/- 2% or 2°
C
A
P
w o
r e
O
: f f
A
e t f
f r
u o
s r
c e
n o
s d
P
Operating Temp.: 32
F to 122
F (0
C to 50
°
°
°
O
O
p
r e
i t a
g n
u H
m
d i
: y t i
M
a
. x
0 8
%
R
. H .
O
Size:
6.3" x 2.0" x 1.3" (160 x 50 x 32.5 mm)
W
e
g i
: t h
6
4 .
z o
/ .
0 2
g 0
6
4 .
z o
/ .
0 2
g 0
P
w o
r e
u S
p p
: y l
9
V -
t l o
a b
e t t
y r
P
Warranty Information
Ritchie Engineering guarantees YELLOW JACKET
workmanship which could affect the life of the product when used for the purpose for which it was
designed. If found defective, we will either replace or repair at our option products returned within
one year of factory shipment. Warranty does not cover products that have been altered, abused, or
returned solely in need of field service maintenance. Returns must be prepaid.
Warranty does not cover products that have been altered, abused, or
r
Mini-Thermometre
a Infrarouge
Mini-Thermometre a Infrarouge
Utilisation et Entretien
Utilisation et Entretien
69228
69228
Caractéristiques
Caractéristiques
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques
Plage de températures: -40 à 500
C (-40 to 932
o
Plage de températures: -40 à 500
C (-40 to 932
Rapport de distance:
10:1
o
Rapport de distance:
10:1
Résolution:
0,1
C (-40 100
C), 0,1
o
o
Résolution:
0,1
C (-40-100
C), 0,1
Émissivité:
Sélectionnable (0,85 0,90 0,95)
o
o
Émissivité:
Sélectionnable (0,85 - 0,90 - 0,95)
Période d'échantillonnage:
1 seconde environ
Période d'échantillonnage:
1 seconde environ
Précision:
+/- 2 % ou 2
C
o
Précision:
+/- 2 % ou 2
C
Mise hors tension:
Après 4 secondes
o
Mise hors tension:
Après 4 secondes
Temp. d'exploitation:
0
C à 50
C (32
F à 122
o
o
o
Temp. d'exploitation:
0
C à 50
C (32
F à 122
Humidité d'exploitation: Max. 80 % HR
o
o
o
Humidité d'exploitation: Max. 80 % HR
Dimensions:
160 x 50 x 32,5 mm (6,3 x 2,0 x 1,3 )
Dimensions:
160 x 50 x 32,5 mm (6,3 x 2,0 x 1,3")
Poids:
200 g (6,4 onces)
Poids:
200 g (6,4 onces)
Alimentation électrique: Pile 9 volts
Alimentation électrique: Pile 9 volts
Remarque
L'instrument compense automatiquement les écarts de température par rapport à la température ambiante. L'appareil
Remarque
peut mettre jusqu'à 30 minutes à s'ajuster aux changements importants de la température ambiante. Quand vous
L'instrument compense automatiquement les écarts de température par rapport à la température ambiante. L'appareil
passez de températures basses à des températures élevées et vice versa, le capteur peut mettre quelques minutes à
peut mettre jusqu'à 30 minutes à s'ajuster aux changements importants de la température ambiante. Quand vous
s'ajuster avant que les mesures de température ne puissent avoir lieu. Cet ajustement est dû au processus de
passez de températures basses à des températures élevées et vice versa, le capteur peut mettre quelques minutes à
refroidissement qui doit avoir lieu dans le capteur IR.
s'ajuster avant que les mesures de température ne puissent avoir lieu. Cet ajustement est dû au processus de
refroidissement qui doit avoir lieu dans le capteur IR.
Simple one-handed operation.
Compact size to get into small areas.
Automatic shut-off after four seconds.
Back-lit display for use in dark rooms.
Digital display approx. one second after
measurement.
Sample Emissivity Values
Surface
C
s a
r I t
n o
o r (
g u
) h
C
s a
r I t
n o
o r (
g u
) h
C (-40° - 100°C)
Steel Plate (oxidized)
°
°
Brass (oxide)
Zinc (oxidized)
Zinc (oxidized)
e L
d a
o (
d i x
) e
G
a
a v l
z i n
d e
r i
n o
G
a
a v l
z i n
d e
r i
n o
C)
Red Brick (rough)
°
o C
c n
e r
e t
Plaster
l i O
a P
t n i
a (
y n
l o c
) r o
l i O
a P
t n i
a (
y n
l o c
) r o
W
a
r e t
u R
b b
r e
(smooth)
P
s a l
c i t
( s
a v
o i r
s u
o s
d i l
P
a P
s a l
e p
c i t
& r
( s
a v
C
r a
o i r
b d
s u
a o
o s
d r
d i l
) s
a P
T
m i
e p
b
& r
r e
v (
C
i r a
r a
b d
u o
a o
) s
d r
T
a C
m i
b
b r
r e
n o
v (
(soot)
i r a
u o
) s
products to be free from defective materials and
®
P/N 405242
Utilisation simple, d'une seule main
Utilisation simple, d'une seule main
Un instrument compact, pour une utilisation dans des
Un instrument compact, pour une utilisation dans des
espaces restreints
espaces restreints
Arrêt automatique après 4 secondes
Arrêt automatique après 4 secondes
Éclairage par l'arrière, pour une utilisation dans des
Éclairage par l'arrière, pour une utilisation dans des
pièces sombres
pièces sombres
Affichage numérique 1 seconde environ après la mesure
Affichage numérique 1 seconde environ après la mesure
Exemples de valeurs d'émissivité
Exemples de valeurs d'émissivité
Surface
F)
o
Surface
F)
o
Fonte (rugueuse)
Fonte (rugueuse)
F (-40 212
F) Tôle d'acier (oxydée)
o
o
F (-40-212
F) Tôle d'acier (oxydée)
o
o
Laiton (oxyde)
Laiton (oxyde)
Zinc (oxydé)
Zinc (oxydé)
Plomb (oxyde)
Plomb (oxyde)
Fer galvanisé
Fer galvanisé
F)
Brique rouge (rugueuse) 0,75-0,9
o
F)
Brique rouge (rugueuse) 0,75-0,9
o
Béton
Béton
Plâtre
Plâtre
Peinture à l'huile (n'importe
Peinture à l'huile (n'importe
quelle couleur)
quelle couleur)
Eau
Eau
a C
u o
c t
o h
c u
l (
s s i
) e
a C
u o
c t
o h
c u
l (
s s i
) e
P
a l
i t s
u q
( e
o s
d i l
s e
d
e v i
P
a l
i t s
u q
( e
o s
d i l
s e
d
e v i
P
p a
e i
& r
C
t r a
n o
P
p a
e i
& r
C
t r a
n o
Bois (divers)
Bois (divers)
a C
b r
n o
( e
u s
) e i
a C
b r
n o
( e
u s
) e i
Note: The meter automatically compensates for temperature deviations from ambient temperature. It can take up to
30 minutes for the unit to adjust for large changes in ambient temperature. When going back and forth between low
and high temperatures, it may take the sensor several minutes to adjust before temperature measurements can be
3
made. This is a result of the cooling process, which must take place within the infrared sensor.
a
This is a result of the cooling process, which must take place within the infrared sensor.
OPERATING INSTRUCTIONS
Power ON/OFF: Automatically turns on when trigger is pulled. Unit will power OFF automatically
after four seconds.
Laser Pointer: To turn the laser pointer ON, press the LASER key while pulling the trigger. Repeat
procedure to turn the laser OFF.
Selecting Temperature Units: Select temperature units by pulling trigger and while LCD is display-
ing values you can press F/C key to get either
Backlight Display: Turn backlight on by pulling trigger and while LCD is on, press the BACKLIGHT
key. Repeat the procedure to turn backlight off.
Data Hold: The meter automatically holds the last temperature readings on the LCD for five sec-
onds after the trigger is released.
Emissivity
Selecting Emissivity: While pulling trigger, press MODE key to toggle the emissivity setting be-
E
0
9 .
tween 0.95, 0.90 and 0.85 for your application. Place masking tape over shiny surface to raise the
0
9 .
0.9
emissivity values. (see table for values)
0.6
0.1
MAINTENANCE
0.1
0
6 .
Battery Installation: A flashing display indicates when the battery has fallen into the 6.5 to 7.5 volt
0.6
0
3 .
region. Reliable readings can be made for several hours after the low battery indicator first appears.
0
3 .
To replace battery, open the battery compartment at the bottom of the handle, remove the old battery
0.75 - 0.9
T
and install a fresh battery. Replace the cover.
0.75-0.9
0
7 .
0.9
Case cleaning: Wipe case with a damp cloth ensuring that no moisture is allowed inside the meter
. 0
5 9
or on the infrared lens.
. 0
5 9
. 0
8 9
o
0.9
Lens Cleaning: WARNING: Clean lens using low-pressure dry air to remove any particles stuck to
) s
0
8 .
. -
5 9
the lens. If contaminants cannot be removed with air, use a soft cotton swab. USE VERY LIGHT
0
0
8 .
9 .
. -
5 9
PRESSURE when in contact with infrared lens. DO NOT USE SOLVENTS to clean the lens.
0
. 0
9 .
- 8
0
9 .
0
0.95
8 .
0
9 .
TROUBLESHOOTING
Meter does not turn on: Check for low battery voltage and replace if below 7.0 volts. Unit allows
one second time delay for data to appear on LCD.
Data flashing or laser comes on but no data appears: Check for low battery voltage and replace
if below 7.0 volts.
Dashes appear on-screen: Check for extreme temperature differential, measure surrounding area
405242_B
to see if target exceeds the limit.
Informations concemant la garantie
Informations concemant la garantie
La société Ritchie Engineering garantit les produits YELLOW JACKET contre les défauts de matériaux et les vices de
fabrication qui pourraient abréger la longévité du produit quand celui-ci est utilisé pour l'usage auquel il est destiné.
La société Ritchie Engineering garantit les produits YELLOW JACKET contre les défauts de matériaux et les vices de
S'ils s'avèrent défectueux, nous remplacerons ou réparerons, à notre discrétion, les produits renvoyés dans un délai
fabrication qui pourraient abréger la longévité du produit quand celui-ci est utilisé pour l'usage auquel il est destiné.
d'un an à compter de la date d expédition de l usine. Cette garantit ne couvre pas les produits qui ont été modifiés,
S'ils s'avèrent défectueux, nous remplacerons ou réparerons, à notre discrétion, les produits renvoyés dans un délai
soumis à un usage abusif ou renvoyés uniquement pour faire l'objet d'opérations d'entretien. Les retours doivent être
d'un an à compter de la date d'expédition de l'usine. Cette garantit ne couvre pas les produits qui ont été modifiés,
payés d'avance.
soumis à un usage abusif ou renvoyés uniquement pour faire l'objet d'opérations d'entretien. Les retours doivent être
payés d'avance.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Mise SOUS TENSION/HORS TENSION: L'appareil se met automatiquement sous tension quand vous tirez le
déclencheur. L'appareil se mettra automatiquement HORS TENSION après 4 secondes.
Mise SOUS TENSION/HORS TENSION: L'appareil se met automatiquement sous tension quand vous tirez le
déclencheur. L'appareil se mettra automatiquement HORS TENSION après 4 secondes.
Pointeur laser: Pour ALLUMER le pointeur laser, pressez la touche LASER tout en tirant le déclencheur. Répétez
l'opération pour ÉTEINDRE le laser.
Pointeur laser: Pour ALLUMER le pointeur laser, pressez la touche LASER tout en tirant le déclencheur. Répétez
l'opération pour ÉTEINDRE le laser.
Sélection des unités de température: Pour sélectionner les unités de température, tirez le déclencheur et pressez
la touche F/C quand les valeurs sont présentées sur l'affichage à cristaux liquides, pour obtenir les unités
Sélection des unités de température: Pour sélectionner les unités de température, tirez le déclencheur et pressez
la touche F/C quand les valeurs sont présentées sur l'affichage à cristaux liquides, pour obtenir les unités
Affichage éclairé par l'arrière: Pour allumer l'éclairage par l'arrière, tirez le déclencheur et pressez la touche
BACKLIGHT [ÉCLAIRAGE PAR L'ARRIÈRE] quand l'affichage à cristaux liquides est allumé. Répétez l'opération
Affichage éclairé par l'arrière: Pour allumer l'éclairage par l'arrière, tirez le déclencheur et pressez la touche
pour éteindre l'éclairage par l'arrière.
BACKLIGHT [ÉCLAIRAGE PAR L'ARRIÈRE] quand l'affichage à cristaux liquides est allumé. Répétez l'opération
pour éteindre l'éclairage par l'arrière.
Conservation des données: L'instrument conserve automatiquement les dernières lectures de température sur
l'affichage à cristaux liquides pendant 5 secondes après la libération du déclencheur.
Conservation des données: L'instrument conserve automatiquement les dernières lectures de température sur
Émissivité
l'affichage à cristaux liquides pendant 5 secondes après la libération du déclencheur.
Émissivité
0,9
Sélection de l'émissivité: Tout en tirant le déclencheur, pressez la touche MODE pour faire basculer le réglage
0,9
0,9
d'émissivité entre 0,95, 0,90 et 0,85 en fonction de votre application. Posez un ruban de masquage sur une surface
Sélection de l'émissivité: Tout en tirant le déclencheur, pressez la touche MODE pour faire basculer le réglage
brillante pour augmenter les valeurs d'émissivité (voir tableau pour les valeurs).
0,9
d'émissivité entre 0,95, 0,90 et 0,85 en fonction de votre application. Posez un ruban de masquage sur une surface
0,6
brillante pour augmenter les valeurs d'émissivité (voir tableau pour les valeurs).
0,6
0,1
Mise en place de la pile: Si l'affichage clignote, cela signifie que la charge de la pile est descendue en dessous de
0,1
0,6
6,5 à 7,5 volts. Les lectures restent fiables plusieurs heures après l'apparition initiale de l'indicateur de déchargement
Mise en place de la pile: Si l'affichage clignote, cela signifie que la charge de la pile est descendue en dessous de
de la pile. Pour remplacer la pile, ouvrez le compartiment de la pile, qui se trouve dans le bas du manche, retirez la
0,6
6,5 à 7,5 volts. Les lectures restent fiables plusieurs heures après l'apparition initiale de l'indicateur de déchargement
0,3
pile usagée, et mettez une pile neuve en place. Remontez le couvercle.
de la pile. Pour remplacer la pile, ouvrez le compartiment de la pile, qui se trouve dans le bas du manche, retirez la
0,3
pile usagée, et mettez une pile neuve en place. Remontez le couvercle.
0,7
ENTRETIEN
0,7
Nettoyage de l'étui: Essuyez l'étui avec un chiffon humide, en veillant à ce que l'humidité ne pénètre pas dans
0,9
ENTRETIEN
l'instrument, et n'atteigne pas la lentille infrarouge.
Nettoyage de l'étui: Essuyez l'étui avec un chiffon humide, en veillant à ce que l'humidité ne pénètre pas dans
0,9
l'instrument, et n'atteigne pas la lentille infrarouge.
0,95
Nettoyage de la lentille:
0,95
0,98
ATTENTION : Pour le nettoyage de la lentille, utilisez de l'air sec à basse pression, pour retirer toutes les particules
Nettoyage de la lentille:
qui peuvent adhérer à la lentille. S'il s'avère impossible d'éliminer les contaminants avec l'air, utilisez un coton-tige
0,98
ATTENTION : Pour le nettoyage de la lentille, utilisez de l'air sec à basse pression, pour retirer toutes les particules
0
9 ,
doux. UTILISEZ UNE PRESSION TRÈS LÉGÈRE sur la lentille infrarouge. N'UTILISEZ PAS DE SOLVANTS pour
qui peuvent adhérer à la lentille. S'il s'avère impossible d'éliminer les contaminants avec l'air, utilisez un coton-tige
0
9 ,
s r
0 )
8 ,
, 0 -
5 9
nettoyer la lentille.
doux. UTILISEZ UNE PRESSION TRÈS LÉGÈRE sur la lentille infrarouge. N'UTILISEZ PAS DE SOLVANTS pour
s r
0 )
8 ,
, 0 -
5 9
0
9 ,
nettoyer la lentille.
DÉPISTAGE DES PANNES
0
9 ,
0,8 0,9
L'instrument ne s'allume pas: Vérifiez que la pile n'est pas déchargée. Remplacez la pile si la tension est inférieure
DÉPISTAGE DES PANNES
0,8-0,9
, 0
5 9
à 7,0 volts. Sur cet appareil, les données mettent 1 seconde à apparaître sur l'affichage à cristaux liquides.
L'instrument ne s'allume pas: Vérifiez que la pile n'est pas déchargée. Remplacez la pile si la tension est inférieure
, 0
5 9
à 7,0 volts. Sur cet appareil, les données mettent 1 seconde à apparaître sur l'affichage à cristaux liquides.
Les données clignotent ou le laser s'allume, mais les données n'apparaissent pas: Vérifiez que la pile n'est pas
déchargée. Remplacez la pile si la tension est inférieure à 7,0 volts.
Les données clignotent ou le laser s'allume, mais les données n'apparaissent pas: Vérifiez que la pile n'est pas
déchargée. Remplacez la pile si la tension est inférieure à 7,0 volts.
Des tirets apparaissent sur l'écran: Vérifiez que vous n'êtes pas en présence d'une différence extrême de
température. Mesurez la zone environnante pour voir si la cible dépasse la limite.
Des tirets apparaissent sur l'écran: Vérifiez que vous n'êtes pas en présence d'une différence extrême de
température. Mesurez la zone environnante pour voir si la cible dépasse la limite.
A
T
S
F or
C.
°
°
T
T
W
Wipe case with a damp cloth ensuring that no moisture is allowed inside the meter
DO NOT USE SOLVENTS to clean the lens.
C
It can take up to
When going back and forth between low
F ou
C.
o
o
F ou
C.
o
o
Publicité
Sommaire des Matières pour yellow jacket 69228
- Page 1 Informations concemant la garantie La société Ritchie Engineering garantit les produits YELLOW JACKET contre les défauts de matériaux et les vices de fabrication qui pourraient abréger la longévité du produit quand celui-ci est utilisé pour l'usage auquel il est destiné.
- Page 2 Informaciones relativas a la garantía Mini-Termometro Ritchie Engineering garantiza los productos YELLOW JACKET contra materiales defectuosos y vicios de fabricación de Reyos que podrían afectar la longevidad del producto cuando se utilice para el uso para el cual está destinado.