Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Congélateur horizontal
Škrinja za Zamrzavanje
Horizontalni Zamrzivač
Škrinja Zamrzivač
Сандак Замрзнувач
Arka Ngrirese
Notice d'utilisation
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Uputstvo za upotrebu
Упатство за употреба
Udhëzimi i përdorimit
HSA40520
I
I
I
FR
HR
SR
BiH
I
I
MK
AL

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Beko HSA40520

  • Page 1 Congélateur horizontal Škrinja za Zamrzavanje Horizontalni Zamrzivač Škrinja Zamrzivač Сандак Замрзнувач Arka Ngrirese Notice d’utilisation Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Uputstvo za upotrebu Упатство за употреба Udhëzimi i përdorimit HSA40520...
  • Page 3 ATTENTION! Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes: N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.  N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le ...
  • Page 4: Table Des Matières

    Sadržaj Table de matieres Savjet za recikliranje starog uređaja /22 Recyclage de votre ancien appareil /1 Recyclage de l'emballage /2 Recikliranje pakovanja /23 Instructions de transport /2 Upute vezane za transport /23 Avertissements et conseils /2 Upozorenja i poseban savjet /23 Installation /3 Postavljanje /24 Elektično priključivanje /24...
  • Page 5 Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles. Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.
  • Page 7: Recyclage De Votre Ancien Appareil

    Instructions d'utilisation Félicitations pour votre choix! Le congélateur que vous avez acheté est un des produits de la marque BEKO. Construit conformément standards européens et internationaux, cet appareil a été conçu dans le respect de l’environnement et la recherche de performances pour vous apporter la plus grande satisfaction.
  • Page 8: Recyclage De L'emballage

    Instructions d'utilisation A T T E N T I O N ! Recyclage de l 'emballage Cet appareil doit être utilisé seulement A T T E N T I O N ! dans le but pour lequel il a été conçu Ne laissez pas les enfants jouer avec (utilisation domestique), dans des lieux adéquats, loin de la pluie et de l’humidité.
  • Page 9: Installation

    Instructions d'utilisation  Installez l'appareil sur un sol parfaitement plan  L'accumulation excessive de glace sur le cadre et sur les paniers doit être enlevée et horizontal dans un lieu sec et bien aéré. regulièrement à l'aide de la palette en Montez les accessoires livrées.
  • Page 10: Description De L'appareil

    Instructions d'utilisation Description de l'appareil Conseils pour la conservation (fig. 1) des denrées 1 - Poigné de porte Le congélateur sert à conserver les denrées 2 - Porte congelées pour une longue periode de 3 - Paniers temps, ainsi que pour congeler les denrées 4 - Panneau de séparation fraîches.
  • Page 11: Dégivrage De L'appareil

    Instructions d'utilisation Congélation avec Superfrost Dégivrage de l'appareil Réglez la molette en position Superfrost. L’indicateur Superfrost s'allumera.  Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur au moins deux fois par an, ou Attendez 24 heures. quand la couche de glace est trop epaisse. Rangez les aliments frais dans le ...
  • Page 12: Nettoyage De L'intérieur

    Instructions d'utilisation Nettoyage de l’intérieur Dysfonctionnements Avant de commencer le nettoyage, L ' a p p a r e i l n e f o n c t i o n n e p a s  débranchez l'appareil. L'alimentation électrique a été coupée. ...
  • Page 13 Instructions d'utilisation B r u i t s p e n d a n t l e f o n c t i o n n e m e n t A t t e n t i o n ! N'essayez jamais de réparer vous-même Pour maintenir la température à...
  • Page 14 Upute za uporabu Čestitamo na Vašem izboru! Hladnjak koji ste kupili je jedam od proizvoda tvrtke BEKO i predstavlja uravnoteženi spoj tehnike zamrzavanja i estetskog izgleda. Ima novi i atraktivni dizajn i građen je prema europskim i državnim standardima koji jamče njegov rad i sigurnosne osobine.
  • Page 15: Reciklaža Pakiranja

    Upute za uporabu Reciklaža pakiranja Upozorenja i opći savjeti  Ne uključujte aparat u struju ako ste U p o z o r e n j e ! primijetili grešku. Nemojte dopustiti djeci da se igraju s Popravke moraju vršiti samo kvalificirane pakiranjem ili njegovim dijelovvima.
  • Page 16: Instalacija

    Upute za uporabu Ako nekoristite uređaj nekoliko dana, ne Električno spajanje  savjetuje se da ga isključite. Ako ga ne Vaš aparat je namijenjen uporabi pri koristite dulje vrijeme, molimo napravite sljedeće: jednofaznoj struju od 220-240V/50 Hz. Prije uključivanja uređaja, molimo pazite da se - isključite uređaj iz struje;...
  • Page 17: Isključivanje

    Upute za uporabu Isključivanje Rad škrinje Iskljulivanje mora biti moguće isključenjem iz Postavljanje temperature utičnice pomoću prekidača s dva pola koji se Temperatura škrinje se prilagođava gumbom stavlja ispred utičnice. montiranim na termostatu (slika. 4), položaj „MAX” je najniža temperatura. Postignute temperature se mogu razlikovati prema uvjetima uporabe, kao što su: mjesto Prije stavljanja u pogon, očistite unutrašnjost...
  • Page 18: Savjeti Za Čuvanje Hrane

    Upute za uporabu Savjeti za čuvanje hrane Zamrzavanje pomoću funkcije Superzamrzavanje Škrinja je zamišljena za čuvanje smrzbute • Okrenite gumb u položaj superzamrzavanje. Upalit će se lampica Superzamrzavanje. hrane dulje vrijeme, kao i za smrzavanje svježe hrane. • Pričekajte 24 sata. Jedan od glavnih elemenata za uspješno •...
  • Page 19: Odmrzavanje Uređaja

    Upute za uporabu Odmrzavanje uređaja Za vrijeme te operacije, izbjegavajte višak vode, da biste spriječili njen ulazak u termalnu Savjetujemo Vam da odmrzavate uređaj izolaciju uređaja, što može rezultirati  najmanje dva puta godišnje ili kad led postane neugodnim mirisima. Ne zaboravite također čistom krpom očistiti predebeo.
  • Page 20 Upute za uporabu Zvuk tekućine dolazi iz sredstva za hlađenje B u k a z a v r i j e m e r a d a koje kruži cijevima uređaja, i potpuno je Da bi održao temperaturu na vrijednosti koju normalan.
  • Page 21: Čestitamo Vam Na Izboru

    Uputstva za upotrebu Čestitamo Vam na izboru! Zamrzivač koji ste kupili je jedan od BEKO proizvoda i predstavlja harmonično sjedinjenje tehnike hlađenja i estetskog izgleda. Ima novi i atraktivni dizajn i izgrađen je prema evropskim i nacionalnim standardima koji garantuju njegov rad i bezbednost.
  • Page 22: Reciklaža Pakovanja

    Uputstva za upotrebu Reciklaža pakovanja Upozorenje i opšti saveti Ne uključujte aparat ako ste primetili kvar. U P O Z O R E N J E !  Ne puštajte deci da se igraju s pakovanjem Popravak sme da vrši samo kvalifikovani ...
  • Page 23: Postavljanje

    Uputstva za upotrebu Višak nakupljenog leda na okviru i korpama Električno priključivanje  mora redovno da se skida dostavljenim Vaš aparat je namenjen za rad na jednofaznom strugačem. Ne koristite metalne predmete za naponu od 220-240V/50 Hz. Pre uključivanja skidanje leda. aparata, pazite da su parametri struje u Vašoj Prisutnost nakupljenog leda onemogućava kući (napon, vrsta struje, frekvencija) usklađeni...
  • Page 24: Isključivanje

    Uputstva za upotrebu Isključivanje Rad zamrzivača Isključivanje mora da bude moguće Podešavanje temperature izvlačenjem utikača iz utičnice ili pomoću Temperatura zamrzivača se podešava dvopolnog strujnog prekidača koji se nalazi pomoću tastera koji je montiran na termostatu pre utičnice. (slika. 4) položaj „MAX” je najniža temperatura.
  • Page 25: Saveti Za Čuvanje Hrane

    Uputstva za upotrebu Saveti za čuvanje hrane Ako se datum zamrzavanja ne spominje na pakovanju, molimo uzmite u obzir period od Zamrzivač je namenjen čuvanju zamrznute maksimalno 3 meseca kao opšte pravilo. hrane duže vreme, kao i zamrzavanju sveže - Hrana, čak i delimično odmrznuta, ne sme hrane.
  • Page 26: Odmrzavanje Aparata

    Uputstva za upotrebu Za vreme te operacije, izbegnite višak vode Odmrzavanje aparata da biste sprečili ulazak u termalnu izolaciju Savetujemo Vam da odmrznete zamrzivač aparata, što može da uzrokuje neprijatne  bar dva puta godišnje ili kad nivo leda bude mirise.
  • Page 27 Uputstva za upotrebu B u k a z a v r e m e r a d a Buka vrenja i klokotanja koja dolazi od rashladnog sredstva koje kola po cevima je Da biste održali temperaturu na vrednosti koju normalna buka kod rada. ste podesili, kompresor aparata se povremeno uključuje.
  • Page 28: Savjet Za Recikliranje Starog Uređaja

    Uputstvo za upotrebu Čestitamo na vašem izboru! Škrinja zamrzivač koji ste kupili je jedan u BEKO rangu proizvoda i predstavlja harmonično spajanje tehnike frižidera sa estetskim izgledom. On ima novi i atraktivan dizajn i izrađen je prema evropskim i državnim standardima koji garantuju njegov rad i sigurnosna svojstva.
  • Page 29: Upute Vezane Za Transport

    Uputstvo za upotrebu Recikliranje ambalaže Upozorenja i opšti savjet Nemojte uključivati uređaj u utičnicu ako ste UPOZORENJE!  Nemojte dopustiti djeci da se igraju sa primjetili kvar. ambalažom ili njenim dijelovima. Postoji  Popravak moraju izvoditi samo rizik od gušenja dijelovima valovitog kvalifikovane osobe.
  • Page 30: Postavljanje

    Uputstvo za upotrebu Montirajte na kondenzatoru (na stražnjoj  Prekomjerni talog leda na okviru i korpama bi trebalo uklanjati redovno pomoću plastične strani) isporučene umetke. (stavka 3).  Postavite uređaj na savršeno ravno, suho i strugalice koja je isporučena. Nemojte koristiti nikakve metalne dijelove da uklanjate led.
  • Page 31: Isključivanje

    Uputstvo za upotrebu Isključivanje Rad zamrzivača Isključivanje mora biti moguće vađenjem Podešavanje temperature utikača iz utičnice ili pomoću dvopolne Temperatura zamrzivača se podešava sklopke postavljene prije utičnice. pomoću tipke montirane na termostatu (stavka. 4), položaj "MAX" znači najniža temperatura. Temperature koje se postignu mogu varirati u Prije puštanja u rad, očistite unutrašnjost skladu sa uslovima upotrebe uređaja, kao što uređaja (vidi poglavlje "Čišćenje").
  • Page 32: Savjet Za Konzerviranje Hrane

    Uputstvo za upotrebu NE ZABORAVITE! Savjet za konzerviranje hrane Nakon 24 sata od momenta kada je hrana Zamrzivač je namijenjen da održava stavljena u zamrzivač, molimo otkažite zamrznutu hranu na duže vrijeme, kao i da režim "brzo zamrzavanje" ponovnim zamrzava svježu hranu. pritiskanjem tipke 4, kada se narandžasto Jedan od glavnih elemenata za uspješno svjetlo ugasi.
  • Page 33 Uputstvo za upotrebu Čišćenje unutrašnjosti Vodič za otkrivanje grešaka Prije čišćenja, isključite uređaj iz električne Aparat ne radi. mreže.  Desio se pad napona.  Preporučljivo je da očistite uređaj kada ga Utikač napojnog kabla nije priključen u  utičnicu na odgovarajući način. odmrzavate.
  • Page 34 Uputstvo za upotrebu Buka u vidu ključanja i žuborenja koja dolazi Buka za vrijeme rada od kruženja rashladnog medija u cijevima Da bi se temperatura održavala na uređaja, normalna je buka tokom rada. vrijednostima koje ste vi podesili, kompresor u uređaju se uključuje periodično.
  • Page 35: Упатство За Употреба

    Упатство за употреба Ви честитаме на изборот! Замрзнувачот кој што го купивте е еден од производите на BEKO и претставува хармоничен спој на техниката на замрзнување и естетскиот изглед. Има нов и атрактивен дизајн и произведен е спрема Европските и...
  • Page 36 МК Упатство за употреба Рециклирање на пакувачките Предупредувања и општи материјали совети Внимание!  Не го уклучувајте уредот во струја ако Не дозволувајте децата да си играат со сте приметиле некоја грешка. пакувачките материјали или со делови од Поправките треба да ги изведуваат само ...
  • Page 37: Подесување

    МК Упатство за употреба Вишокот на мраз на рамката и полиците  Поставете го уредот на совршено и суво треба да се отстранува регуларно со место. пластичниот алат кој е обезбеден со Споите ги доставените податоци. уредот. Присуството на наталожениот мраз Електрично...
  • Page 38: Подесување На Температурата

    МК Упатство за употреба Исклучување на уредот Оперирање на замрзнувачот Исклучувањето мора да се изведува со исклучување од штекер со помош на Подесување на температурата прекинувач со два пола кој се поставува Температурата на замрзнуваччот се пред штекерот. подесува со копче на термостатот, позиција...
  • Page 39: Совети За Чување Храна

    МК Упатство за употреба Совети за чување храна - Ако на пакувањето не е наведен датумот, како општ податок земете го најмногу три Овој уред е наменет за чување на месеци. замрзната храна подолг период како и за - Храната, дури и ако е делумно замрзната, замрзнување...
  • Page 40: Одмрзнување На Уредот

    МК Упатство за употреба Одмрзнување на уредот Чистење на внатрешноста Пред да стартувате со постапката на Ве советуваме да го одмрзнувате  чистење,исклучете го уредот од штекер. уредот најмалку два пати годишно или кога Се препорачува да го чистите кога ке го ...
  • Page 41 МК Упатство за употреба В о д и ч з а о т к р и в а њ е н а д е ф е к т и Б ук а з а в р е м е н а о п е р и р а њ е т о Во...
  • Page 42: Këshilla Për Riciklimin E Aparatit Të Vjetër

    Urime për zgjedhjen tuaj! Arka ngrirëse të cilën e keni blerë gjendet në spektrin e produkteve BEKO dhe përfaqëson një bashkim harmonik të teknikës së ngrirjes me pamjen estetike. Ka një disenjo të ri tërheqës dhe është e konstruktuar sipas normave europiane dhe ndërkombëtare, të...
  • Page 43: Riciklimi I Ambalazhit

    Udhëzime për përdorim Riciklimi i ambalazhit Paralajmërime dhe këshilla të veçanta K U J D E S ! Mos lejoni që fëmijë të luajnë me  Mos e lidhni aparatin me korrent nëse keni ambalazhin ose me pjesë të tij. Ekziston vënë...
  • Page 44: Përgatitja

    Udhëzime për përdorim  Depozitimi i tepërt i akullit mbi kornizën dhe Lidhja elektrike koshat duhet të hiqet rregullisht me kruajtësen Aparati juaj parashikohet të funksionojë me një e furnizuar prej plastiku. Mos përdorni pjesë tension njëfazor prej 220-240 V/50 Hz. Para se metalike për ta hequr akullin.
  • Page 45: Fikja

    Udhëzime për përdorim Sistemi i sinjalizimit vendoset në anën e Fikja përparme të ngrirësit (artikulli 5). Fikja duhet të jetë e mundur duke hequr fishën Përfshin: nga priza ose me anë të një çelësi dypolësh për 3. Celës për përshtatjen e termostatit - rrjetin elektrik të...
  • Page 46: Shkrirja E Akullit Të Aparatit

    Udhëzime për përdorim Shkrirja e akullit të aparatit E R E N D E S I S H M E ! Për të ngrirë ushqime të freskëta, ju  Ju rekomandoni të shkrini akullin e lutem përdorni koshat e furnizuara të aparatit. ngrirësit së...
  • Page 47: Zëvendësimi I Llambës Së Brendshme

    Udhëzime për përdorim Pastrimi i brendshëm Udhëzues për gjetje defektesh Para se ta filloni pastrimin, hiqeni aparatin nga rrjeti. Ap a r a t i n u k p u n o n .  Rekomandohet ta pastroni aparatin kur t'ia ...
  • Page 48 Udhëzime për përdorim Z h u r m a g j a t ë p ë r d o r i m i t Zhurmat gurgulluese që vijnë nga mjeti ftohës, që qarkullon në tubat e aparatit, janë zhurma Për ta mbajtur temperaturën në vlerën të cilën normale të...
  • Page 50 4578333924/AK FR-HR-SR-BiH-MK-AL...
  • Page 52 4578333924/AK FR-HR-SR-BiH-MK-AL...

Table des Matières