1. Manuels
  2. Marques
  3. NEW POL Manuels
  4. Machines à laver
  5. XF5 500
  6. Mode d'emploi

NEW POL XF5 500 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 45

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour NEW POL XF5 500

Sommaire des Matières pour NEW POL XF5 500

  • Page 3 ITALIANO 5-14 ENGLISH 15-24 ESPAÑOL 25-34 PORTUGUÊS 35-44 FRANÇAIS 45-54...
  • Page 5 ITALIANO Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima dell’allacciamento e del- l’utilizzo della macchina. La conoscenza dei principi di funzionamento garantirà un corretto e sicuro sfruttamento dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso contengono molte indicazioni utili circa il funzionamento, oltre ai particolari tecnici della lavatrice che La aiuteranno ad ottimizzare l’utilizzo di questa macchina.
  • Page 6 NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE ■ L’uso di questo apparecchio l’impianto idrico o elettrico l’apparecchio evitare il contat- dovrà essere quello di deve essere effettuato da tec- to con l’acqua che fuoriesce lavabiancheria per uso dome- nici autorizzati. dal tubo di scarico in quanto stico ogni altro utilizzo è...

  • Page 7: Descrizione Della Macchina

    NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE ■ monete, spille, chiodi, viti op- Alla fine del lavaggio di passatoie, nale autorizzato dei centri di pure sassi potrebbero provo- coperte oppure di altri tessuti a assistenza. Per le riparazioni care seri danni. fibre lunghe bisogna ricordarsi di devono essere usate solo par- controllare il filtro e, se necessa- ti di ricambio originali.

  • Page 8: Installazione Della Macchina

    INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA L’installazione deve essere effettuata da personale professionalmente qualificato, secondo le istruzioni del costruttore, perché una errata installazione può causare danni a persone e cose. La macchina può essere installata in qualsiasi posto purché la temperatura ambiente non sia inferiore ai 3°C ed i cavi o i tubi posti sul retro della macchina non siano schiacciati.

  • Page 9: Messa In Piano Della Lavatrice

    INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA MESSA IN PIANO DELLA LAVATRICE Dopo aver scelto il posto adatto, regolare bene in piano la macchina utilizzando i piedini regolabili (Fig. 4). Porre particolare attenzione alla scelta della posizione, al livellamento della lavatrice stessa ed alla sicu- rezza dei controdadi.

  • Page 10: Collegamento Elettrico

    INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA COLLEGAMENTO ELETTRICO ■ ■ ■ La presa di corrente alla qua- E’ vietato allacciare la lavatri- Accertarsi che la tensione le viene allacciata la macchi- ce alla rete attraverso elemen- elettrica indicata nei dati tec- na deve essere munita di ti indiretti come prolunghe e nici della targhetta posta sul messa a terra.
  • Page 11 UTILIZZO DELLA LAVATRICE USO DEI DETERSIVI La lavatrice è dotata di uno scomparto per i detersivi a tre vaschette N.B.Quantità troppo elevate di detersivo possono pro- durre troppa schiuma ed in- vaschetta per detersivo in polvere per il prelavaggio oppure per fluire negativamente sul ri- l’ammollo (1) sultato del lavaggio.

  • Page 12: Come Eliminare Alcune Macchie

    UTILIZZO DELLA LAVATRICE COME ELIMINARE ALCUNE MACCHIE Esistono alcune macchie che non possono essere asportate dai vestiti soltanto con lavaggio in lavatrice. Prima di pulire a mano macchie di ogni genere bisogna eseguire una prova su una parte poco visibile del capo, iniziando dall’orlo della macchia e procedendo verso il suo centro per evitare, in questo modo, la formazione di aloni.

  • Page 13: Pulizia Della Lavatrice

    MANUTENZIONE La lavatrice è stata progettata per ridurre al minimo la manutenzione. E’ comunque importante ricordarsi di pulirla regolarmente. Prima della pulizia assicurarsi che l’apparecchio sia stato staccato dalla rete elettrica e che sia stata chiusa l’alimentazione dell’acqua. PULIZIA DELLA LAVATRICE La struttura esterna e le parti in plastica della lavatrice devono essere pulite unicamente con un panno morbido umido.

  • Page 14: Soluzione Dei Problemi

    MANUTENZIONE SOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di mancato funzionamento della macchina, prima di chiamare l’assistenza autorizzata è consi- gliabile verificare che la causa non sia fra quelle di seguito illustrate. Resta troppo detersivo nella La lavatrice non funziona (le La lavatrice non scarica acqua e vaschetta spie di controllo non sono ac- non centrifuga...
  • Page 15 ENGLISH Dear customer, Thank you for choosing our product. Please read these instructions carefully before connecting and using the machine. An aware- ness of how the machine operates will help guarantee its correct and safe use. The instruc- tions also contain some useful information on the machine’s functions that will help you get the most out of its use.
  • Page 16 NOTES AND USEFUL ADVICE FOR THE USER ■ ■ ■ The washing machine has Any modifications to the wa- When the machine is in op- been designed for domestic ter or electrical system must eration, avoid any contact use only, and as such any be carried out by authorised with the water coming out of other use is regarded as im-...
  • Page 17 NOTES AND USEFUL ADVICE FOR THE USER rious damage. or any other long fibre fabrics, Only original spare parts may remember to check the filter be used for repairs. ■ Clothes that have been dirtied and, if necessary, clean it. with substances containing pe- ■...
  • Page 18 INSTALLING THE MACHINE (ACCORDING TO MODEL) The machine must be installed by professionally qualified technicians, according to the manufacturer’s indications. Incorrect installation may result in damage to persons and property. The machine can be installed anywhere, provided the temperature in the place of installation is not below 3°C and the cables and hoses at the rear of the machine are not crushed in any way.
  • Page 19 INSTALLING THE MACHINE ■ After selecting a suitable position, level the machine carefully using the adjustable feet (Fig. 4). Particular care must be taken when selecting the position, levelling the washing machine and ensuring the safety of lock nuts. If levelling is not carried out correctly, the washing machine will be unsta- ble and noisy during operation, which may result in damage.

  • Page 20: Connecting To The Power Supply

    INSTALLING THE MACHINE CONNECTING TO THE POWER SUPPLY ■ ■ Check that the voltage indi- The power supply socket into replaced by a qualified elec- which the washing machine trician. cated on the technical data plate on the back of the wash- will be plugged must be ■...
  • Page 21 USING THE MACHINE USE OF DETERGENTS The washing machine has a three-compartment detergent drawer. N.B. Excessive amounts of detergent may result in too compartment for pre-wash or soak powder detergent (1) much foam, and give a poor quality wash. compartment for normal wash powder detergent (2) Insufficient amounts of deter- gent may mean that the wash- compartment for fabric softener (3)
  • Page 22 USING THE MACHINE HOW TO REMOVE STAINS Some stains cannot be removed by just washing in a washing machine. Before trying to remove any type of stain by hand, first try the removal procedure on a small area of hidden fabric starting from the edge of the stain and working inwards, this will prevent a dark ring from forming around the site of the stain.
  • Page 23 MAINTENANCE The washing machine has been designed to reduce maintenance to a minimum. However, it is important that you remember to clean it regularly. Before cleaning, make sure that the appliance has been discon- nected from the power supply and that the water supply tap has been turned off. CLEANING THE WASHING MACHINE The external structure and the parts of the washing machine in plastic must be cleaned with a soft damp cloth only.
  • Page 24 MAINTENANCE TROUBLESHOOTING If the appliance is not working properly, check through the following troubleshooting list before calling for technical assistance. stalled at the proper height 1) The mains power supply is The washing machine does not (60-90 cm) working work (warning lights are off) 2) The end of the drain hose is •...
  • Page 25 ESPAÑOL Estimado Cliente, Nuestra enhorabuena por haber seleccionado uno de nuestros productos. Le rogamos leer atentamente las instrucciones para el uso antes de la conexión y el uso de la máquina. El conocimiento de los principios de funcionamiento garantizará un aprovecha- miento correcto y seguro del aparato.

  • Page 26: Durante El Funcionamiento

    NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO ■ debe ser efectuado por téc- El uso de este aparato debe del aparato evite el contac- nicos autorizados. ser el de una lavadora para to con el agua que sale del uso doméstico cualquier tubo de desagüe porque ■...

  • Page 27: Descripción De La Máquina

    NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO ■ Las reparaciones del apa- como, por ejemplo, mone- internas de la máquina. rato pueden ser efectuadas das, alfileres, clavos, torni- ■ Al final del lavado de alfom- exclusivamente por el per- llos o bien piedras pueden bras, edredones o bien otros sonal autorizado de los cen- provocar serios daños.

  • Page 28: Instalación De La Máquina

    INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA La instalación debe ser efectuada por personal profesionalmente cualificado, según las instrucciones del constructor, puesto que una instalación incorrecta puede causar daños a personas y cosas. La máquina puede instalarse en cualquier lugar siempre que la temperatura del entorno no sea inferior a los 3°C y los cables o tubos situados en la parte posterior de la máquina no queden aplastados.

  • Page 29: Nivelado De La Lavadora

    INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA NIVELADO DE LA LAVADORA Después de haber seleccionado el lugar adecuado, nivelar bien la máquina usando los pies regulables (Fig. 4). Poner particular atención al seleccionar la posición, en nivelar bien la lavadora y en apretar las contratuercas.

  • Page 30: Conexión Eléctrica

    INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA CONEXIÓN ELÉCTRICA ■ ■ ■ Está prohibido conectar la la- La toma de corriente a la cual Comprobar que la tensión está conectada la máquina vadora a la red a través de ele- eléctrica indicada en los da- mentos indirectos como exten- debe estar dotada de puesta tos técnicos de la tarjeta situa-...
  • Page 31 USO DE LA LAVADORA USO DE LOS DETERGENTES La lavadora está dotada de un compartimiento para los detergentes N.B. Las cantidades eleva- das de detergente pueden con tres cubetas. producir demasiada espu- cubeta para detergente en polvo para el prelavado o bien para ma e influir negativamente el remojo (1) en el resultado del lavado.

  • Page 32: Cómo Eliminar Algunas Manchas

    USO DE LA LAVADORA CÓMO ELIMINAR ALGUNAS MANCHAS Existen algunas manchas que no pueden eliminarse de los vestidos sólo con el lavado en lavadora. Antes de limpiar a mano manchas de cualquier tipo efectuar una prueba en una parte poco visible de la prenda, iniciando desde el borde de la mancha y procediendo hacia su centro para evitar de este modo la formación de halos.

  • Page 33: Limpieza De La Lavadora

    MANTENIMIENTO La lavadora ha sido proyectada para reducir al mínimo el mantenimiento. En todo caso es importante recordar que se debe limpiar regularmente. Antes de la limpieza controlar que el aparato esté desconectado de la red eléctrica y que la alimentación del agua esté cerrada. LIMPIEZA DE LA LAVADORA La estructura externa y las partes de plástico de la lavadora deben limpiarse solamente con un paño suave húmedo.

  • Page 34: Solución De Los Problemas

    MANTENIMIENTO SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS Si la máquina funciona mal, antes de llamar la asistencia autorizada se aconseja verificar que la causa no sea una de las que se ilustran a continuación. • controlar si: La lavadora no funciona (las luces 2) El extremo del tubo de desagüe 1) El grifo de alimentación del agua indicadoras de control no están en-...
  • Page 35 PORTUGUÊS Estimado Cliente, Agradecemos-lhe ter preferido um produto nosso. Leia com atenção as instruções de utilização antes de efectuar as ligações e de utilizar a máquina. O conhecimento dos princípios de funcionamento é um factor fundamental para lhe permitir tirar o máximo proveito do seu aparelho e para garantir um funcionamento cor- recto.
  • Page 36 NOTAS E CONSELHOS ÚTEIS PARA O UTILIZADOR dos. ■ Este aparelho deve ser utilizado de esgoto, na medida em que ■ Ao colocar o aparelho no lo- exclusivamente como máquina a sua temperatura pode ser cal de instalação, certifique-se elevada. Evite também o con- de lavar roupa para uso domés- de que o cabo de alimentação tacto com o vidro da porta...

  • Page 37: Descrição Da Máquina

    NOTAS E CONSELHOS ÚTEIS PARA O UTILIZADOR ■ dem provocar danos graves. No fim da lavagem de passa- autorizado dos centros de as- deiras, colchas ou outros te- sistência. Para as reparações ■ Não se podem lavar na má- cidos com fibras compridas, é deverão ser usadas unica- quina peças de roupa sujas de necessário lembrar-se de ins-...

  • Page 38: Instalação Da Máquina

    INSTALAÇÃO DA MÁQUINA A instalação da máquina deve ser feita por pessoal profissionalmente qualificado e de acordo com as instruções do fabricante. Uma instalação mal feita pode provocar lesões a pessoas e danos nos objectos. A máquina pode ser instalada em qualquer sítio, desde que a temperatura ambiente do local de instalação não seja inferior a 3ºC e que os cabos e tubos na traseira da máquina não tenham de ficar esmagados.

  • Page 39: Ligação Hídrica

    INSTALAÇÃO DA MÁQUINA COMO COLOCAR A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA EM POSIÇÃO PERFEITAMENTE HORIZONTAL Depois de ter decidido o sítio em que deseja montar a máquina, coloque a máquina perfeitamente horizontal, utilizando os pés reguláveis (Fig. 4). Dedique especial atenção à escolha da posição, à nivelação da própria máquina e à...

  • Page 40: Ligação Eléctrica

    INSTALAÇÃO DA MÁQUINA LIGAÇÃO ELÉCTRICA ■ características. cista qualificado. Verifique se a tensão eléctrica indicada nos dados técnicos da ■ ■ A tomada de corrente onde a É proibido ligar a máquina de chapa de características da máquina vai ser ligada deve ter lavar roupa à...

  • Page 41: Utilização De Detergentes

    UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA UTILIZAÇÃO DE DETERGENTES A máquina de lavar roupa tem uma gaveta destinada à introdução Nota: Detergente a mais dos detergentes. Tem três divisões. pode provocar excesso de espuma e influir negativa- divisão para detergente em pó destinado à pré lavagem ou a mente no resultado de lava- pôr a roupa de molho (1) gem.

  • Page 42: Comment Éliminer Certaines Taches

    UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA COMMENT ÉLIMINER CERTAINES TACHES Il existe des taches qui ne peuvent pas être éliminées des vêtements uniquement avec le lavage à la machine. Avant de laver à la main les taches de tout type, effectuer un essai sur une partie peu visible de la pièce, en commençant par la partie externe de la tache vers le milieu de celle-ci, afin d’éviter la formation d’auréoles.

  • Page 43: Limpeza Da Máquina De Lavar Roupa

    MANUTENÇÃO A máquina de lavar roupa foi concebida de modo a precisar do mínimo de manutenção possível . É, no entanto, importante lembrar-se de a limpar assiduamente. Antes da limpeza, assegure-se de que o aparelho foi desligado previamente da rede eléctrica e de que alimentação de água está fechada. LIMPEZA DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA A estrutura exterior e as partes de plástico da máquina devem ser limpas exclusivamente com um pano húmido macio.

  • Page 44: Guia Para A Resolução De Problemas

    MANUTENÇÃO GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS No caso da máquina não funcionar, antes de chamar a assistência técnica autorizada é aconselhável certificar-se de que a causa não seja uma das indicadas a seguir. Há uma sobra excessiva de deter- A máquina não funciona (as luzes A extremidade do tubo de esgo- gente na gaveta...

  • Page 45: Table Des Matières

    FRANÇAIS Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement les instructions relatives à l’emploi avant d’effec- tuer la connexion et d’utiliser la machine. La connaissance des principes de fonctionnement garan- tira une utilisation correcte et en toute sécurité...

  • Page 46: Remarques Et Conseils Pour L'utilisateur

    REMARQUES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR ■ ■ Cet appareil devra être utilisé en Lors du positionnement de l’ap- être élevée ; en outre, éviter le tant que machine à laver le linge pareil, s’assurer que le câble contact avec le verre du hublot pour usage domestique ;...

  • Page 47: Description De La Machine

    REMARQUES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR ■ Il n’est pas possible de laver à autre tissu à fibres longues, il après-vente. Pour les répara- la machine les vêtements ta- ne faudra pas oublier de con- tions, il faut utiliser uniquement chés de substances contenant trôler le filtre et, si nécessaire, des pièces de rechange origi- de l’essence.

  • Page 48: Installation De La Machine

    INSTALLATION DE LA MACHINE L’installation doit être effectuée par un personnel professionnellement qualifié, conformément aux instructions du constructeur, étant donné qu’une installation erronée est susceptible de provoquer des dommages aux choses et des lésions aux personnes. Il est possible d’installer la machine en tout lieu, à condition que la température ambiante ne soit pas inférieure à...

  • Page 49: Nivellement De La Machine À Laver Le Linge

    INSTALLATION DE LA MACHINE NIVELLEMENT DE LA MACHINE À LAVER LE LINGE Après avoir choisi l’emplacement approprié, régler correctement le plan de la machine à l’aide des pieds réglables (Fig. 4). Faire particulièrement attention au choix de la position, au nivellement de la machine à laver le linge et à...

  • Page 50: Branchement À L'installation Électrique

    INSTALLATION DE LA MACHINE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ■ ■ ■ Il est interdit de brancher la La prise de courant à laquelle la S’assurer que la tension électri- machine est branchée doit être machine à laver le linge au ré- que, indiquée dans les données seau par le biais d’éléments équipée de mise à...

  • Page 51: Utilisation Des Détergents

    EMPLOI DE LA MACHINE À LAVER LE LINGE UTILISATION DES DÉTERGENTS La machine à laver le linge est équipée d’un secteur pour détergent REMARQUE : Des quantités à trois cuvettes: trop élevées de détergent peuvent générer une mousse cuvette pour détergent en poudre pour le prélavage ou pour le trop abondante et influencer trempage (1) ;...

  • Page 52: Symboles Internationaux Pour Le Traitement Des Vêtements

    EMPLOI DE LA MACHINE À LAVER LE LINGE COMMENT ÉLIMINER CERTAINES TACHES Il existe des taches qui ne peuvent pas être éliminées des vêtements uniquement avec le lavage à la machine. Avant de laver à la main les taches de tout type, effectuer un essai sur une partie peu visible de la pièce, en commençant par la partie externe de la tache vers le milieu de celle-ci, afin d’éviter la formation d’auréoles.

  • Page 53: Entretien

    ENTRETIEN La machine à laver le linge a été conçue afin de réduire au minimum l’entretien. Il est toutefois important de ne pas oublier de la nettoyer régulièrement. Avant le nettoyage, s’assurer que l’appareil soit débranché du réseau électrique et que l’alimentation de l’eau soit fermée. NETTOYAGE DE LA MACHINE À...

  • Page 54: Solution Des Problèmes

    ENTRETIEN SOLUTION DES PROBLÈMES Si la machine ne fonctionne pas, avant de contacter le service après-vente autorisé, nous conseillons de vérifier que la cause de la panne ne soit pas une de celles illustrées ci-après. Il reste trop de détergent dans la cu- La machine à...
  • Page 56 461305496 SM1511 30/03/2004...

Ce manuel est également adapté pour:

Xf5 600

Table des Matières