Table des Matières
Publicité
Liens rapides
VA-7700 Series
Electric Valve-Actuators - Floating Models
(VA-7700-xxxx and VA-7740-xxxx)
Installation Instructions
for the technician /fitter
Manuel d'installation
pour le specialiste / monteu
Installationsanleitung
für die Fachkraft / Monteur
131
87
91
VA-77xx-100x
VA-77xx-820x
Figure 2: Mounting Components
P/N 14-88328-55 - Rev. G Issue Date 05 2016
• This document is subject to change without notice • Ce document peut être sujet à des modifications sans préavis • Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten
• Questo documento è soggetto a modifiche senza preavviso • Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso • Dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd
• Det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande • Tento dokument podléhá změnám bez předchozího upozornění
• Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia • Tämä asiakirja voi muuttua ilman erillistä ilmoitusta
• Este documento está sujeito a alterações, sem aviso prévio
Istruzioni d'installazione per
il personale specializzato
Instrucciones técnicas de
instalación
Installatiehandleiding
voor de vakman / monteur
A
Figure 1: Dimensions in mm
Installationsguide
för installatör / montör
Pokyny k instalaci pro
techniky a montéry
Instrukcja instalacji dla
technika/montera
2xM20
Ø6..12mm
167
150
Figure 3: Manual Override
Asennusohje teknikolle /
asentajalle
Instruções de Instalação
para o técnico/instalador
A 25 mm
VA-770x
A 80 mm
VA-774x
152
159
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Johnson Controls VA-7700 Série
Sommaire des Matières pour Johnson Controls VA-7700 Série
- Page 1 VA-7700 Series Electric Valve-Actuators - Floating Models (VA-7700-xxxx and VA-7740-xxxx) Installation Instructions Istruzioni d’installazione per Installationsguide Asennusohje teknikolle / asentajalle for the technician /fitter il personale specializzato för installatör / montör Manuel d’installation Instrucciones técnicas de Pokyny k instalaci pro Instruções de Instalação para o técnico/instalador pour le specialiste / monteu...
-
Page 2: Ordering Codes
VA-7700 Series Figure 4: Mounting Positions max. 6 mm 2 mm 5 mm VA-77xx-100x VA-77xx-820x Figure 5: Mounting Positions VA-7740-xx01 VA-7740-xx03 VA-7700-xx01 VA-7700-xx03 Figure 6: Mounting on the valve Ordering Codes VA-7700-1001 24 VAC ±15% - 50-60 Hz - 3,2 VA IP54 (IEC 60529) VA-7700-1003 230 VAC ±15% - 50-60 Hz - 4,9 VA... -
Page 3: Safety Warnings
VA-7700 Series ENGLISH READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY SAFETY WARNINGS WARNINGS CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND SAVE IT • To prevent electric shock or damage to equipment, great care must FOR FUTURE USE be taken when the cover is removed (by authorised personnel only) for adjustments or inspection. -
Page 4: Sicherheitshinweise
VA-7700 Series DEUTSCH LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INSTALLATION SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR • Um Elektrounfälle oder Sachschaden zu vermeiden sind nach SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF Abnahme des Gerätedeckels zur Justierung oder Wartung des Antriebes (durch Fachpersonal) Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. In allen anderen Fällen ist die Spannung abzuschalten. -
Page 5: Instrucciones De Seguridad
VA-7700 Series ESPAÑOL ANTES DE LA INSTALACIÓN, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD, Y • Para evitar accidentes de tipo eléctrico y daños materiales, CONSÉRVELAS PARA SU USO FUTURO después de extraer la tapa del aparato para el ajuste o mantenimiento del accionamiento (por personal cualificado), Figura 1: Medidas (en mm) deberán tenerse en cuenta medidas de precaución. - Page 6 VA-7700 Series SVENSKA LÄS DET HÄR INSTRUKTIONSBLADET OCH SÄKERHETSANVISNINGAR SÄKERHETSANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN DU • För att undvika elolyckor eller materiella skador måste INSTALLERAR MODULEN OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA försiktighetsåtgärder beaktas efter att apparatlocket tagits av för justering eller underhåll av ställdonet (av fackpersonal). I alla andra BRUK fall ska spänningen frånkopplas.
- Page 7 VA-7700 Series POLSKI PRZED ZAINSTALOWANIEM SIŁOWNIKA PRZECZYTAJ OSTRZEŻENIA DOT. BEZPIECZEŃSTWA DOKŁADNIE INSTRUKCJĘ I OSTRZEŻENIA DOT. • Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia aparatury, należy zachować wszelkie środki ostrożności przy BEZPIECZEŃSTWA I ZACHOWAJ JĄ DO WGLĄDU zdejmowaniu pokrywy w celach inspekcyjnych bądź serwisowych. Rysunek 1: Wymiary w mm Pokrywę...
-
Page 8: Instruções De Segurança
• Johnson Controls, Inc., declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EMC Directive and Low Voltage Directive. • Johnson Controls, Inc., déclare que ces produits sont conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive CEM et de la Directive basse tension.