1. Manuels
  2. Marques
  3. Globaltronics Manuels
  4. Aspirateurs
  5. PROFIMASTER mini GT-VCc-01
  6. Mode d'emploi

Globaltronics PROFIMASTER mini GT-VCc-01 Mode D'emploi

Aspirateur portable cyclone
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
U1 Seite 1 Donnerstag, 12. März 2009 11:34 11
PROFIMASTER
mini
GT-VCc-01
Zyklon-Handstaubsauger
CH
Bedienungsanleitung
Aspirateur portable cyclone
FR
Mode d'emploi
Aspirapolvere portatile con sistema ciclonico
IT
Istruzioni per l'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Globaltronics PROFIMASTER mini GT-VCc-01

  • Page 1 U1 Seite 1 Donnerstag, 12. März 2009 11:34 11 PROFIMASTER mini GT-VCc-01 Zyklon-Handstaubsauger Bedienungsanleitung Aspirateur portable cyclone Mode d’emploi Aspirapolvere portatile con sistema ciclonico Istruzioni per l’uso...
  • Page 2 Zyklon AldiCH.book Seite 2 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12...
  • Page 3 Zyklon AldiCH.book Seite 3 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Deutsch Français Italiano...
  • Page 4 Zyklon AldiCH.book Seite 4 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12...

  • Page 5: Table Des Matières

    Zyklon AldiCH.book Seite 5 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Inhalt Sicherheitshinweise........................7 Lieferumfang..........................8 Auspacken ..........................9 Übersicht............................. 9 Zubehör ............................. 10 Vorbereiten ..........................11 Staubsaugen..........................12 Reinigen ............................ 12 Problemlösungen ........................14 Technische Daten........................15 Entsorgen..........................15 Konformitätserklärung......................15 GARANTIEKARTE ........................
  • Page 6 Zyklon AldiCH.book Seite 6 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Profimaster Mini Zyklon-Handstaubsauger und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden. Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Handstaubsaugers zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Zyklon AldiCH.book Seite 7 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäße Verwendung Der Handstaubsauger ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub in trockenen Innenräumen vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet. Allgemeine Hinweise •...

  • Page 8: Bei Störungen

    Zyklon AldiCH.book Seite 8 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 • Halten Sie die Fugendüse, den Schlauch ohne Düse oder die Saugöffnung niemals in die Nähe von Körperteilen. Sie könnten sich festsaugen. • Bei Verletzungen durch die rotierende Bürste oder durch Festsaugen schalten Sie sofort den Ein-/Aus- Schalter auf 0.

  • Page 9: Auspacken

    Zyklon AldiCH.book Seite 9 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 AUSPACKEN GEFAHR! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Entsorgen Sie es sofort. 1. Packen Sie vorsichtig alle Einzelteile aus. 2. Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang angegebenen Zubehörteile vorhanden und unbeschädigt sind.

  • Page 10: Zubehör

    Zyklon AldiCH.book Seite 10 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 ZUBEHÖR Turbo-Bodendüse Die Turbo-Bodendüse ist sowohl für Teppiche als auch für glatte Böden geeignet. VERLETZUNGSGEFAHR! • Berühren Sie niemals die rotierende Bürste, wenn das Gerät eingeschaltet ist. • Achten Sie darauf, dass keine Haare, Kleidungsstücke, Schnürsenkel etc. von der rotierenden Bürste erfasst werden.

  • Page 11: Vorbereiten

    Zyklon AldiCH.book Seite 11 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 VORBEREITEN Saugen durch die Saugöffnung am Gerät • Wenn der Saugschlauch am Gerät montiert ist, wird die Luft durch die Saugöffnung vorne am Gerät eingesaugt. Alle Düsen des Zubehörs passen in die Saugöffnung am Gerät. •...

  • Page 12: Staubsaugen

    Zyklon AldiCH.book Seite 12 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 STAUBSAUGEN GEFAHR! Schalten Sie das Gerät erst dann ein, wenn alle Teile komplett montiert sind. 1. Stellen Sie sicher, dass alle Filter und der Staubbehälter montiert sind und der Ein-/Aus-Schalter auf 0 steht.

  • Page 13: Filter Reinigen

    Zyklon AldiCH.book Seite 13 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Filter reinigen VORSICHT! • Reinigen Sie die Filter regelmäßig, spätestens wenn die Saugleistung nachlässt. Sonst kann der Motor überlastet werden. • Staubbehälter und die Filter dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden. •...

  • Page 14: Problemlösungen

    Zyklon AldiCH.book Seite 14 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 5. Setzen Sie die Gehäuseunterseite wieder auf die Oberseite. Dabei müssen die kleinen Plastikzungen der Unterseite in die dafür vorgese- henen Löcher in der Oberseite passen. (Vgl. Pfeil im Bild.) 6.

  • Page 15: Technische Daten

    Zyklon AldiCH.book Seite 15 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 10. TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten Netzspannung: 220-240V ~ 50Hz Schutzklasse: Leistung: ca. 900 W nominal Allgemeines Abmessungen: ca. 320 mm x 110 mm x 110 mm Länge des Netzkabels: ca. 450 cm Gewicht: ca.
  • Page 16 Zyklon AldiCH.book Seite 16 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 16 Deutsch...

  • Page 17: Garantiekarte

    00800-09348567 Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr Firma und Sitz des ALDI SUISSE AG, Verwaltungsgebäude Z, Verkäufers: Postfach 150, CH-8423 Embrach-Embraport Email: info@zeitlos-vertrieb.de Hersteller-/Importeur- Globaltronics GmbH & Co KG bezeichnung: Domstr. 19, D-20095 Hamburg Zyklon-Handstaubsauger Produktbezeichnung: Produkt-/Herstellerkenn- zeichnungsnummer: GT-VCc-01...
  • Page 18 Zyklon AldiCH.book Seite 18 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12...
  • Page 19 Zyklon AldiCH.book Seite 19 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Sommaire Consignes de sécurité ......................21 Éléments livrés .........................22 Déballage ..........................23 Aperçu de l’appareil .........................23 Accessoires ..........................24 Préparation ..........................25 Aspiration ..........................26 Nettoyage ..........................26 Résolution des problèmes ......................28 Caractéristiques techniques ....................29 Mise au rebut ..........................29 Déclaration de conformité...
  • Page 20 Zyklon AldiCH.book Seite 20 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE CONFIANCE ! Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel aspirateur portable cyclone Profimaster Mini et nous som- mes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne. Afin de garantir un fonctionnement optimal constant et l’efficacité...

  • Page 21: Consignes De Sécurité

    Zyklon AldiCH.book Seite 21 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Consignes de sécurité Utilisation conforme L’aspirateur portable est prévu pour aspirer les poussières dans un environnement domestique sec et à l’intérieur. L’appareil est réservé à un usage domestique et ne peut être utilisé à des fins commerciales. Consignes générales •...

  • Page 22: En Cas De Panne

    Zyklon AldiCH.book Seite 22 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 • La poussière et les petites particules peuvent être projetées par la brosse rotative dans les yeux et pro- voquer des blessures aux yeux. Ne regardez dès lors jamais directement la brosse rotative lorsqu’elle est en fonctionnement.

  • Page 23: Déballage

    Zyklon AldiCH.book Seite 23 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Déballage DANGER ! Conservez le matériau d’emballage hors de portée des enfants. Éliminez-le immédiatement. 1. Déballez prudemment tous les éléments. 2. Vérifiez si tous les accessoires indiqués dans la liste des éléments livrés sont présents et ne sont pas endommagées.

  • Page 24: Accessoires

    Zyklon AldiCH.book Seite 24 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Accessoires Embout turbo pour sol L’embout turbo pour sol s’utilise aussi bien sur les tapis que sur les sols lisses. RISQUE DE BLESSURE ! • Ne jamais toucher la brosse rotative lorsque l’appareil est sous tension. •...

  • Page 25: Préparation

    Zyklon AldiCH.book Seite 25 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Préparation Aspiration par l’ouverture d’aspiration de l’appareil • Lorsque le tuyau d’aspiration est monté sur l’appareil, l’air est aspiré par l’avant de l’appareil, par l’ouverture d’aspiration. Tous les embouts de l’accessoire s’adaptent dans l’ouverture d’aspiration de l’appareil.

  • Page 26: Aspiration

    Zyklon AldiCH.book Seite 26 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Aspiration DANGER ! Ne mettez l’appareil sous tension que si toutes les pièces sont en place. 1. Assurez-vous que tous les filtres et le conteneur à poussière sont en place et que l’interrupteur mar- che/arrêt est en position 0.

  • Page 27: Nettoyage Des Filtres

    Zyklon AldiCH.book Seite 27 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Nettoyage des filtres ATTENTION ! • Nettoyez régulièrement les filtres, au plus tard lorsque la puissance d’aspiration commence à diminuer. Vous risquez de provoquer une surcharge du moteur. • Le conteneur à poussière et les filtres ne peuvent jamais être nettoyés au lave-vaisselle. •...

  • Page 28: Résolution Des Problèmes

    Zyklon AldiCH.book Seite 28 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 5. Replacez la partie inférieure du boîtier sur la partie supérieure. À cet effet, les languettes en plastique de la partie inférieure doivent se pla- cer parfaitement dans les orifices de la partie supérieure. (Cf. la flèche sur l’illustration.) 6.

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    Zyklon AldiCH.book Seite 29 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 10. Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques Tension secteur : 220-240 V ~ 50 Hz Classe de protection : Puissance : env. 900 W nominal Généralités Dimensions : env. 320 mm x 110 mm x 110 mm Longueur du cordon env.
  • Page 30 Zyklon AldiCH.book Seite 30 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 30 Français...

  • Page 31: Bon De Garantie

    ALDI SUISSE AG, Verwaltungsgebäude Z, Postfach 150, CH-8423 Embrach-Embraport Courriel : info@zeitlos-vertrieb.de Désignation du fabricant/de l'importateur : Globaltronics GmbH & Co KG Domstr. 19, D-20095 Hamburg Désignation du produit : Aspirateur portable cyclone GT-VCc-01 N° d'identification du fabricant/du produit : N°...
  • Page 32 Zyklon AldiCH.book Seite 32 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12...
  • Page 33 Zyklon AldiCH.book Seite 33 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Indice Istruzioni per la sicurezza......................35 Materiale in dotazione......................36 Disimballaggio.......................... 37 Panoramica ..........................37 Accessori ..........................38 Preparazione..........................39 Aspirazione ..........................40 Pulizia ............................40 Risoluzione dei problemi......................42 Caratteristiche tecniche......................
  • Page 34 Zyklon AldiCH.book Seite 34 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 GRAZIE PER LA FIDUCIA ACCORDATACI! Complimenti per avere acquistato il nuovo aspirapolvere portatile con sistema ciclonico Profimaster Mini. Siamo convinti che sarete soddisfatti di questo moderno apparecchio. Per garantire sempre un funzionamento ottimale e la massima efficienza dell’aspirapolvere portatile, non- ché...

  • Page 35: Istruzioni Per La Sicurezza

    Zyklon AldiCH.book Seite 35 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Istruzioni per la sicurezza Utilizzo conforme L’aspiratore portatile è destinato all’aspirazione della normale polvere domestica in ambienti chiusi asciutti. L'apparecchio è stato concepito per uso privato e non è idoneo a scopi commerciali. Note generali •...

  • Page 36: In Caso Di Guasti

    Zyklon AldiCH.book Seite 36 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 • La spazzola rotante può scagliare polvere e oggetti di piccole dimensioni negli occhi e provocare lesioni oculari. Pertanto non rivolgere lo sguardo direttamente sulla spazzola rotante azionata. • Non avvicinare mai la bocchetta a lancia, il tubo flessibile senza bocchetta o l’apertura di aspirazione a parti del corpo, in quanto vi potrebbero rimanere attaccate per via del risucchio.

  • Page 37: Disimballaggio

    Zyklon AldiCH.book Seite 37 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Disimballaggio PERICOLO! Tenere il materiale dell’imballaggio lontano dalla portata dei bambini e smaltirlo immediata- mente. 1. Disimballare accuratamente tutti i singoli componenti. 2. Verificare che tutti gli accessori indicati nella dotazione siano presenti e che non siano danneggiati. Panoramica Componenti dell’apparecchio ed elementi di comando Impugnatura...

  • Page 38: Accessori

    Zyklon AldiCH.book Seite 38 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Accessori Bocchetta turbo per pavimenti La bocchetta turbo per pavimenti è adatta sia ai tappeti che ai pavimenti lisci. PERICOLO DI LESIONI! • Non toccare mai la spazzola rotante quando l’apparecchio è acceso. •...

  • Page 39: Preparazione

    Zyklon AldiCH.book Seite 39 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Preparazione Aspirazione attraverso la bocca di aspirazione dell’apparecchio • Quando il tubo flessibile di aspirazione è montato sull’apparecchio, l’aria viene aspirata attraverso la bocca di aspirazione frontale dell’apparecchio. Tutte le bocchette della dotazione di accessori sono adattabili alla bocca di aspirazione dell’apparecchio.

  • Page 40: Aspirazione

    Zyklon AldiCH.book Seite 40 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Aspirazione PERICOLO! Accendere l’apparecchio solo quando tutti componenti sono stati completamente montati. 1. Verificare che tutti i filtri e il contenitore della polvere siano montati e che l’interruttore di accensione/ spegnimento sia posizionato su 0.

  • Page 41: Pulizia Dei Filtri

    Zyklon AldiCH.book Seite 41 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 5. Sfilare l’unità del filtro dal contenitore della polvere. 6. Svuotare l’altra estremità del contenitore della polvere. Pulizia dei filtri ATTENZIONE! • Pulire i filtri regolarmente, al più tardi quando la potenza di aspirazione risulta ridotta. In caso contrario si potrebbe verificare un sovraccarico del motore.

  • Page 42: Risoluzione Dei Problemi

    Zyklon AldiCH.book Seite 42 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 3. Sollevare la parte inferiore della bocchetta e rimuoverla. 4. Pulire l’interno della bocchetta con un pennello o con la spazzola della bocchetta a spazzola. Eliminare capelli, fili e simili dalla spazzola rotante.

  • Page 43: Caratteristiche Tecniche

    Zyklon AldiCH.book Seite 43 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 10. Caratteristiche tecniche Dati elettrici Tensione di rete: 220-240V ~ 50Hz Classe di protezione: Potenza: ca. 900 W nominale Informazioni generali Dimensioni: ca. 320 mm x 110 mm x 110 mm Lunghezza del cavo di alimentazione: ca.
  • Page 44 Zyklon AldiCH.book Seite 44 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 44 Italiano...

  • Page 45: Garanzia

    Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG Verwaltungsgebäude Z, Postfach 150 CH-8423 Embrach-Embraport e-mail: info@zeitlos-vertrieb.de Denominazione produttore/importatore: Globaltronics GmbH & Co KG Domstr. 19, D-20095 Hamburg Denominazione prodotto: Aspirapolvere portatile con sistema ciclonico GT-VCc-01 Numero identificativo prodotto/produttore: Numero articolo:...
  • Page 46 Zyklon AldiCH.book Seite 46 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12...
  • Page 47 Zyklon AldiCH.book Seite 47 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12...
  • Page 48 Zyklon AldiCH.book Seite 48 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Hersteller / Fabricant / Produttore: Globaltronics GmbH & Co. KG, D-20095 Hamburg, Domstraße 19 Ursprungsland: China / Pays de fabrication : Chine / Paese produttore: Cina PROFIMASTER mini...

Table des Matières