hawa SoundEx Mode D'emploi

H A W A
Hawa-Teile Eléments Hawa
NOTICE: Metric dimensions are valid – dimensions stated in inches are for information only.
Diese Zeichnung ist Eigentum der Hawa AG und darf weder verwertet, vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Alle unsere Katalog-Zeichnungen
sowie die speziellen Einbauzeichnungen im Massstab 1:1 usw. stellen Beispiele zum Einbau unserer Beschläge dar. Irgendwelche Ansprüche aus der Verwendung
dieser Unterlagen können durch den Kunden nicht abgeleitet werden. Für bau-/projektbezogene, konstruktive Details wird keine Verantwortung übernommen.
Ce plan est la propriété de Hawa AG. Il ne peut être utilisé à titre lucratif, ni photocopié ou transmis à un tiers. Tous les plans publiés dans les catalogues, les plans de
montage spéciaux à l'échelle 1:1 etc. représentent des exemples de montage de nos ferrures. Le client ne peut tirer des droits quelconques en utilisant de tels
documents. Pour des détails constructifs touchant aux projets ou aux sites, toute responsabilités est déclinée.
This drawing remains the property of Hawa AG and may not be sold, reproduced or made available to third parties. All of our catalogue drawings and special full
scale installation drawings etc. represent installations using our hardware and fittings. No claims on the part of the customers can be considered which arise in
connection with the use of these documents. For site or project-related design details any liability is declined.
Questo disegno è proprietà di Hawa AG e non può essere usato a scopo di lucro, riprodotto e reso accessibile a terzi. Tutti i nostri disegni del catalogo nonché i
particolari disegni di montaggio in scala 1:1 ecc. rappresentano esempi per il montaggio delle nostre ferramenta. Eventuali rivendicazioni a seguito dell'utilizzo di
questa documentazione non possono essere evidenziate da parte del cliente. Non assumiamo nessuna responsabilità per dettagli costruttivi che riguardano
qualsiasi costruzione o progetto.
Este documento es propiedad de la empresa Hawa AG. Se excluye la venta y reproducción, al igual que el acceso a terceras personas. Los planos contenidos en
nuestros catálogos, al igual que los planos especiales de montaje a escala 1:1 etc. representan ejemplos para el montaje de nuestros herrajes. Su uso no implica la
deducción de derechos, cualquiera sea su naturaleza, por parte del cliente. No asumimos ninguna responsabilidad por los detalles constructivos relativos a la
construcción o proyectos.
H A W A
-
19661 a
Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten
SoundEx
Montageanleitung
HAWA-SoundEx – zum Eindämmen einer Körperschall-
übertragung eines Schiebesystems auf den Baukörper.
Instructions de montage
HAWA-SoundEx – pour réprimer la transmission du corps
acoustique d'un système coulissant sur le corps de bâtiment.
Installation instructions
HAWA-SoundEx – confines transmission of structure-borne
noise from the sliding system to the building.
Istruzioni di montaggio
HAWA-SoundEx – per limitare la trasmissione acustica da un
sistema scorrevole all'edificio.
Instrucciones de montaje
HAWA-SoundEx – limita la transmisión acústica desde el
sistema de deslizamiento hacia la estructura del edificio.
Hawa components
SoundEx
Gezeichnet/Dessiné/Drafted/Disegnato/Dibujado
10.2003 / BÜT
Änderung/Modification/Modification/Modifica/Modificación
06.2011 / RHU
Ersetzt/Remplace/Replaces/Sostituisce/Reemplaza
19661-
Visum/Visa/Visa/Visto/Visado
06.2011 / GRE
Tel. +41 44 767 91 91 Fax +41 44 767 91 78
www.hawa.ch
Componenti Hawa Componentes Hawa
Internationale Schutzrechte
Änderungen vorbehalten
Droits internationaux déposés
Sous réserve de modifications
Swiss and foreign patents
Design subject to modification
Diritti protettivi internazionali
Con riserva di apportare modifiche
Derechos internacionales protegidos
Planos sujetos a modificaciones
a) 03.2007 / STJ (3822)
- -
07.01.10 / WüT (4436)