Publicité
Español
OPTI-PRO™ UV MAX
Linterna de detección de fugas con LED de luz violeta
Parte No. TPOPUVM
Detecta todas las fugas siguientes:
•
Aire acondicionado
•
Aceite de motor (Gasolina y Diesel)
•
Combustible (Gasolina y Diesel)
•
Refrigerante
•
Fluido para transmisión automática
•
Fluido para dirección hidráulica
•
Sistemas hidráulicos (No es para sistemas de frenos)
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
No mire directamente a la luz. Utilice las gafas protectoras de realce de
fluorescencia proporcionadas. Utilice con baja iluminación para lograr los
mejores resultados.
¡Tintes fluorescentes requeridos!
Para lograr los mejores resultados, utilice tintes súper
brillantes universal/éster Tracerline
nado PAG, así como tintes para sistemas de fluidos serie TP3400 y TP-3900.
PARA OPERAR:
Presione el botón una vez para encender la linterna Presiónelo nuevamente para apagar
la linterna. Baterías incluidas.
RÁPIDA Y FÁCIL DETECCIÓN DE FUGAS:
•
Añada el tinte fluorescente apropiado y haga funcionar el motor o sistema de aire
acondicionado para que circule. (Consulte las instrucciones incluidas con los tintes).
(Vea las instrucciones incluidas con los tintes).
•
Para lograr los mejores resultados, utilice la linterna en condiciones de poca luz.
•
Inspeccione el sistema con la linterna utilizando las gafas de realce de fluorescencia.
Podrá ver la ubicación precisa de todas las fugas por medio del resplandor
fluorescente brillante.
LENTE DE ENFOQUE AJUSTABLE: Gire la cabeza de la lámpara hacia la izquierda
para ampliar el perfil de luz. Use la configuración de luz amplia para escanear fugas en un
área grande. Gire la cabeza de la lámpara hacia la derecha para reducir el perfil de luz.
Use la configuración de luz estrecha para aumentar la intensidad de la luz. Esto ayuda a
que brillen hasta las fugas más pequeñas.
LIMPIEZA Y SEGUNDA INSPECCIÓN: Después de reparar las fugas, limpie el tinte
remanente de los sitios de la fuga con el limpiador de tinte Tracerline
o con un disolvente comercial. El tinte remanente puede confundirse con una fuga. Revise
todas las áreas nuevamente con la linterna para asegurarse de que no quede tinte
remanente. Haga funcionar el sistema durante 5 a 10 minutos adicionales y haga una
segunda inspección con la linterna OPTI-PRO™ UV MAX. Si no hay resplandor significa
que todas las fugas han sido reparadas correctamente.
REEMPLAZO DE BATERÍAS: Gire la tapa hacia la izquierda para acceder al carrusel de
baterías. Quite el carrusel de baterías. Quite las tres baterías alcalinas AA viejas del
carrusel. Instale tres baterías nuevas en el carrusel. Instale el carrusel de baterías, con el
lado positivo hacia adelante, en la estructura de la lámpara. Asegure la tapa y pruebe la
lámpara.
NOTA:
Para obtener ayuda de cualquier tipo, comuníquese con el Departamento de
servicio al cliente de Tracer Products. En los EE.UU. y Canadá llame sin costo al 1-800-
641-1133. Fuera de los EE.UU. y Canadá llame al 1-516-333-1254. Proporcione el número
del modelo de la unidad y la fecha de compra. Se darán instrucciones de envío, si es
necesario.
PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
Descripción
Lentes que mejoran la fluorescencia
IMPORTANT:
y tintes para sistemas de aire acondicio-
®
GLO-AWAY™ PLUS
®
Número de pieza
TP9940
Deutsch
OPTI-PRO™ UV MAX
Violettlicht-LED-Leckortungstaschenlampe
Teile-Nr. TPOPUVM
Hilft beim Ausmachen all der folgenden Lecks:
•
Klimaanlagen
•
Motoröl (Benzin und Diesel)
•
Treibstoff (Benzin und Diesel)
•
Kühlmittel
•
Getriebeöl für Automatikgetriebe
•
Servolenkungsflüssigkeit
•
HYDRAULIK (nicht für Bremssysteme)
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Schauen Sie keinesfalls direkt in das Licht. Die mitgelieferte fluoreszenzverstärkende
Brille muss getragen werden. In gedämpften Lichtverhältnissen verwenden, um die
besten Inspektionsergebnisse zu erzielen.
Fluoreszierende Farbstoffe erforderlich!
Um beste Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie Tracerline
und PAG-Farbstoffe für Klimaanlagen sowie Farbstoffe der Baureihen
TP3400 und TP-3900 für Flüssigkeitssysteme.
BETRIEBSHINWEISE:
Betätigen Sie den Schalter einmal, um die Taschenlampe anzuschalten. Betätigen Sie ihn
erneut, um die Taschenlampe auszuschalten. Batterien sind im Lieferumfang enthalten.
RASCHE, EINFACHE LECKORTUNG:
•
Fügen
Sie
dem
Motor
fluoreszierenden Farbstoff hinzu und lassen Sie das System laufen, um diesen darin
zu zirkulieren. (Richten Sie sich nach den den Farbstoffen beiliegenden Anleitungen.)
•
Um beste Ergebnisse zu erzielen, in gedämpften Lichtverhältnissen verwenden.
•
Prüfen
Sie
das
System
fluoreszenzverstärkende Brille tragen. Sie werden eine jede Leckstelle anhand ihres
hellen fluoreszierenden Leuchtens präzise ausfindig machen.
EINSTELLBARE FOKUSLINSE: Drehen Sie den Lampenkopf entgegen dem
Uhrzeigersinn, um den Lichtkegel zu vergrößern. Verwenden Sie diese Einstellung, um
einen größeren Bereich nach Lecks abzusuchen. Drehen Sie den Lampenkopf im
Uhrzeigersinn, um den Lichtstrahl zu fokussieren. Verwenden Sie diese Einstellung, um die
Intensität des Lichts zu erhöhen. Mithilfe des fokussierten Lichtstrahls können Sie kleinste
Lecks aufspüren.
GRÜNDLICHE REINIGUNG / ERNEUTE INSPEKTION: Entfernen Sie, nachdem die
Lecks repariert sind, den verbleibenden Farbstoff mit Tracerline
einem Werkstattreinigungsmittel von den Stellen, an denen Lecks aufgetreten waren.
Verbliebener Farbstoff könnte sonst für ein Leck gehalten werden. Prüfen Sie alle Bereiche
nochmals mit Hilfe der Lampe, um sicherzustellen, dass kein Farbstoff zurückgeblieben ist.
Betreiben Sie das System nochmals 5 bis 10 Minuten lang und inspizieren Sie alles erneut
mit der OPTI-PRO™ UV MAX. Sofern keine Leuchtstellen mehr auftreten, sind alle
Lecksordnungsgemäß repariert worden.
BATTERIEWECHSEL: Schrauben Sie die Verschlusskappe ab, um Zugang zum
Batteriehalter zu erhalten. Nehmen Sie den Batteriehalter heraus. Entfernen Sie die drei
verbrauchten AA-Alkalibatterien aus dem Halter. Setzen Sie drei neue Batterien in den
Batteriehalter ein. Setzen Sie den Batteriehalter wieder in das Lampengehäuse ein; die
PLUS-Seite muss dabei nach vorn zeigen. Schrauben Sie die Verschlusskappe wieder auf
und prüfen Sie die Lampe.
HINWEIS: Wenden Sie sich zwecks etwaiger Hilfestellung bitte an die Kundendienstabteilung
von Tracer Products. Innerhalb der USA und Kanadas sind Anrufe unter +1-800-641-1133
gebührenfrei. Außerhalb der USA und Kanadas können Sie uns unter +1-516-333-1254
erreichen. Bitte haben Sie die Modellnummer des Geräts und das Kaufdatum zur Hand.
Versandanweisungen stehen auf Anfrage zur Verfügung.
ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Beschreibung
Fluoreszenzverstärkende Brille
WICHTIG:
Universal/Ester-
®
bzw.
der
Klimaanlage
den
mit
der
Taschenlampe
während
GLO-AWAY™ PLUS oder
®
Artikelnummer
TP9940
passenden
Sie
die
Publicité
