KRESS MSL 60 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Ladegeräte - Buch Seite 1 Montag, 3. April 2000 2:45 14

MSL 60, MSL 60/2,

CSS 15, CSS 20/45

Instrucciones de servicio

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Manuale di servizio

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

FIN

32554/0004 TC

Table des Matières

Sommaire des Matières pour KRESS MSL 60

Page 1 Ladegeräte - Buch Seite 1 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Manuale di servizio Instrucciones de servicio Instruções de utilização Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜...
Page 2 Ladegeräte - Buch Seite 2 Montag, 3. April 2000 2:45 14...
Page 3 Ladegeräte - Buch Seite 3 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60 / MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45...
Page 4 Technische Daten Ladegerät Typ MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45 Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201 Eingangsspannung 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ Ausgangsspannung 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V...
Page 5 Ladegeräte - Buch Seite 5 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Deutsch – Unter Extrembedingungen könnte etwas Akku- Verwendung Flüssigkeit austreten, was aber keinen Defekt Für unser Akku-Geräte-Programm haben wir Ladege- bedeutet. Gehen Sie wie folgt vor, wenn in einer räte entwickelt, bei denen die aktuellsten technischen...
Page 6: Laden Der Akkus
Ladegeräte - Buch Seite 6 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Deutsch MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Führen Sie keine Reparaturen selbst am Ladegerät Laden der Akkus aus! Wichtig! Senden Sie defekte Geräte generell (auch bei defek- Laden Sie mit diesem Gerät nur Akkus, welche vom...
Page 7 Ladegeräte - Buch Seite 7 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Deutsch Akku-Ladegerät Typ: MSL 60/2 Akku-Ladegerät Typ: CSS 15 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist nur bestimmt zum Laden von Kress- Das Gerät ist nur bestimmt zum Laden von Kress-...
Page 8: Umweltschutz
Ladegeräte - Buch Seite 8 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Deutsch MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Wandmontage des Ladegerätes Akku-Ladegerät Typ: CSS 20/45 Das Ladegerät kann bei Verwendung der mitgeliefer- Bestimmungsgemäßer Gebrauch ten Wandhalterung mit Hilfe handelsüblicher Schrau- Das Gerät ist nur bestimmt zum Laden von Kress-...
Page 9 Technical Data Battery Charger Type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45 Article number 98033401 98034301 98023904 98035201 Input voltage 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ Output voltage 12 - 13.2 V 7.2 - 13.2 V 7.2 - 14.4 V...
Page 10 Ladegeräte - Buch Seite 10 Montag, 3. April 2000 2:45 14 English MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 – In extreme conditions battery fluid can leak out. Application This does not mean it is defective. If in such a case...
Page 11: Charging The Batteries
Ladegeräte - Buch Seite 11 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 English Do not carry out any repair on the charger yourself! Charging the batteries As a basic rule, return the faulty machine to our next...
Page 12 Ladegeräte - Buch Seite 12 Montag, 3. April 2000 2:45 14 English MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Battery charging unit Battery charging unit Type: MSL 60/2 Type: CSS 15 Use as Intended Use as Intended The device is only designed for charging Kress batter- The device is only designed for charging Kress NiCd ies with voltages between 7.2 V and 13.2 V.
Page 13: Environmental Protection
Ladegeräte - Buch Seite 13 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 English Wall Mounting of the Charging Unit Battery charging unit The charging unit can be attached to the wall with the Type: CSS 20/45 aid of the wall holder provided and standard screws.
Page 14 Caractéristiques techniques Chargeur d’accu, type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45 Référence 98033401 98034301 98023904 98035201 Tension d’entrée 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ Tension de sortie 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V...
Page 15: Utilisation
Ladegeräte - Buch Seite 15 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Français – Dans certaines conditions extrêmes, une partie de Utilisation l’électrolyte peut déborder, ce qui n’entraîne Pour notre gamme de chargeurs, nous avons mis au cependant aucun dysfonctionnement.
Page 16: Chargeur D'accu Type : Msl
Ladegeräte - Buch Seite 16 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Français MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 – Eviter, si possible, un blocage de la machine. Le Chargement de l’accu courant excessif qui en résulterait entraînerait une Attention ! décharge plus rapide et une usure plus grande de...
Page 17 Ladegeräte - Buch Seite 17 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Français Témoin clignotant rouge : Accu défectueux ou Témoin continu rouge : L’accu est trop chaud ou court-circuit entre les contacts de charge.
Page 18: Chargeur D'accu Type : Css
A l’occasion de la mise au rebut d’une machine Kress usagée, apporter la machine au revendeur. Il est éga- Affichage et explication lement possible à l’utilisateur de nous l’envoyer direc- Témoin continu jaune : Le chargeur est correcte-...
Page 19 Technische gegevens Snellader type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45 Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201 Ingangsspanning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ Uitgangsspanning 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V...
Page 20 Ladegeräte - Buch Seite 20 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Nederlands MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 – Onder bepaalde extreme omstandigheden zou een Gebruik hoeveelheid electrolyte kunnen ontsnappen, wat Voor ons assortiment acculaders hebben wij oplaad- echter geen defect tot gevolg heeft.
Page 21: Accu's Laden
Ladegeräte - Buch Seite 21 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Nederlands Repareer het oplaadapparaat niet zelf. Accu’s laden Stuur defecte apparaten altijd (ook bij een defecte net- Belangrijk! kabel) aan onze dichtstbijgelegen servicewerkplaats.
Page 22 Ladegeräte - Buch Seite 22 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Nederlands MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Acculader Type: MSL 60/2 Acculader Type: CSS 15 Gebruik volgens bestemming Gebruik volgens bestemming Het apparaat is alleen bestemd voor het Het apparaat is alleen bestemd voor het opladen van opladen van Kress accu’s met spanningen...
Page 23 Ladegeräte - Buch Seite 23 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Nederlands Montage van het oplaadapparaat aan de muur Type: CSS 20/45 Acculader Het oplaadapparaat kan bij gebruik van de meegele- Gebruik volgens bestemming...
Page 24 Dati tecnici Caricabatteria Tipo MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45 Codice di ordinazione 98033401 98034301 98023904 98035201 Tensione di entrata 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ Tensione di uscita 12 - 13,2 V...
Page 25 Ladegeräte - Buch Seite 25 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Italiano – In casi estremi potrebbe verificarsi una fuoriuscita Applicazione di liquido dagli batterie, che però non significa che Per il nostro programma di macchine a batteria è...
Page 26: Carica Della Batteria
L’apparecchio è idoneo esclusivamente per opera- cioè, tra i +5 °C ed i +45 °C), il tempo di carica zioni di ricarica di batterie NiCd Kress con tensioni tra verrà prolungato in rapporto al tempo necessario 12 V e 13,2 V.
Page 27: Caricabatterie
L’apparecchio è idoneo esclusivamente per opera- Messa in esercizio zioni di ricarica di batterie Kress con tensioni tra 7,2 V Estrarre la batteria procedendo come descritto nelle e 13,2 V. rispettive Istruzioni per l'uso del Vostro utensile a bat- È...
Page 28 Ladegeräte - Buch Seite 28 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Italiano MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Montaggio della stazione di ricarica alla parete Luce continua rossa: La temperatura della batteria si trova al di fuori del campo ammesso; il processo di La stazione di ricarica può...
Page 29 Datos técnicos Cargador Tipo MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45 Nº de artículo 98033401 98034301 98023904 98035201 Tensión de entrada 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ Tensión de salida 12 - 13,2 V...
Page 30 Ladegeräte - Buch Seite 30 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Español MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 – En condiciones extremas puede salir líquido del Aplicación acumulador, lo cual no significa que haya algún Para nuestro programa de aparatos accionados por defecto.
Page 31 Ladegeräte - Buch Seite 31 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Español – Si después de cada carga el tiempo de funciona- Carga de acumuladores miento del acumulador se va reduciendo, esto es ¡Importante!
Page 32 Ladegeräte - Buch Seite 32 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Español MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Cargador Tipo: MSL 60/2 Cargador Tipo: CSS 15 Utilización reglamentaria Utilización reglamentaria El aparato ha sido proyectado exclusivamente para El aparato ha sido proyectado exclusivamente para...
Page 33: Protección Del Medio Ambiente
Ladegeräte - Buch Seite 33 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Español Montaje a la pared del cargador Luz verde permanente: Temperatura del acumula- dor fuera del margen admisible; el proceso de carga...
Page 34 Dados técnicos Tipo de carregador MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45 Número de artigo 98033401 98034301 98023904 98035201 Tensão de entrada 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ Tensão de saída 12 - 13,2 V...
Page 35 Ladegeräte - Buch Seite 35 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Portugues – Sob condições extremas, é possível que escape Aplicação um pouco de líquido do acumulador, o que no Para o nosso programa de acumuladores, nós desen- entanto não representa nenhum defeito.
Page 36 – Se o acumulador se encontrar fora da faixa de tem- O aparelho é apenas determinado para carregar acu- peratura admissível para o carregamento (aprox. muladores NiCd da Kress com tensões entre 12 V e +5 °C e +45 °C), o tempo de carga aumenta con- 13,2 V.
Page 37 Utilização de acordo com as disposições O aparelho é apenas determinado para carregar acu- O aparelho é apenas determinado para carregear muladores NiCd da Kress com tensões entre 7,2 V e acumuladores Kress com tensões entre 7,2 V e 14,4 V.
Page 38: Protecção Do Meio Ambiente
Ladegeräte - Buch Seite 38 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Portugues MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Montar o carregador na parede Luz permanente vermelha: A temperatura do acu- mulador se encontra fora da faixa admissível; o pro- O carregador pode ser fixo na parede, utilizando o cesso de carregamento iniciar-se-á...
Page 39 Tekniska data Batteriladdartyp MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45 Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201 Ingångsspänning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ Utgångsspänning 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V Laddningsström...
Page 40 Ladegeräte - Buch Seite 40 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Svenska MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 – Under extrema villkor kan batterivätska träda ut, Användning som dock inte betyder en defekt. Gå till väga på föl- För våra sladdlösa maskinen har vi tagit fram batteri-...
Page 41 Ladegeräte - Buch Seite 41 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Svenska Reparera inte själv batteriladdaren! Laddning av batterimodulerna Sänd alltid defekt maskin (även vid defekt nätsladd) till Viktigt! vår närmaste serviceverkstad! Med denna laddare får endast de batterier laddas som...
Page 42 Ladegeräte - Buch Seite 42 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Svenska MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Batteriladdare Batteriladdare Typ: MSL 60/2 Typ: CSS 15 Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning Laddaren får endast användas för laddning av Kress- Laddaren får endast användas för laddning av Kress-...
Page 43 Ladegeräte - Buch Seite 43 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Svenska Montering av laddare på vägg Batteriladdare Typ: CSS 20/45 Laddaren kan sitta på hållaren som monteras på vägg Ändamålsenlig användning med skruvar som finns i handeln.
Page 44 Tekniske data Ladeaggregat Type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45 Varenummer 98033401 98034301 98023904 98035201 Indgangsspænding 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ Udgangsspænding 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V Ladestrøm...
Page 45 Ladegeräte - Buch Seite 45 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Dansk – Under ekstreme betingelser kan der flyde noget Anvendelse akku-væske ud; det betyder dog ikke, at der fore- Til vores akku-maskine-program har vi udviklet lade- ligger en defekt.
Page 46 Ladegeräte - Buch Seite 46 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Dansk MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Forsøg ikke selv at reparere opladeren! Opladning af akkuerne Send altid defekte aggregater og maskiner (også når Vigtigt! netkablet er defekt) til vores nærmeste servicested! Dette aggregat må...
Page 47 Ladegeräte - Buch Seite 47 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Dansk Ladeaggregat for akkumulator Ladeaggregat for akkumulator Type: MSL 60/2 Type: CSS 15 Beregnet anvendelsesområde Beregnet anvendelsesområde Aggregatet er kun beregnet til ladning af Kress-NiCd- Aggregatet er kun beregnet til ladning af Kress-NiCd- akkuer med spændinger mellem 12 V og 13,2 V.
Page 48 Ladegeräte - Buch Seite 48 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Dansk MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Montering af ladeaggregat på væg Ladeaggregat for akkumulator Ladeaggregatet kan fastgøres til væggen med ved- Type: CSS 20/45 lagte vægholder og almindelige skruer.
Page 49 Tekniske data Ladeapparat Type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45 Artikkelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201 Inngangsspenning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ Utgangsspenning 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V Ladestrøm...
Page 50 Ladegeräte - Buch Seite 50 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Norsk MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 – Under spesielle ekstreme forhold kan det komme til Bruk å lekke ut noe batterivæske. Dette betyr imidlertid For vårt program med batteridrevne apparater har vi ikke nødvendigvis at det foreligger en defekt.
Page 51 Ladegeräte - Buch Seite 51 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Norsk Ikke utfør reparasjoner på ladeapparatet på egen Opplading av batteriene hånd! Viktig! Send defekte maskiner generelt (også ved defekte Med dette apparatet må kun kun lade opp batterier strømledninger) inn til nærmeste kundeservice!
Page 52 Ladegeräte - Buch Seite 52 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Norsk MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Batteri-ladeapparat Type Batteri-ladeapparat Type: : MSL 60/2 CSS 15 Formålsmessig bruk Formålsmessig bruk Apparatet er kun beregnet til opplading av Kress bat- Apparatet er kun beregnet til opplading av terier med spenninger mellom 7,2 V og 13,2 V.
Page 53 Ladegeräte - Buch Seite 53 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Norsk Veggmontering av ladeapparatet Batteri-ladeapparat Type: CSS 20/45 Ladeapparatet kan festes på veggen med den ved- Formålsmessig bruk lagte veggholderen ved hjelp av vanlige skruer.
Page 54 Tekniset tiedot Latauslaitteen malli MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45 Tuotenumero 98033401 98034301 98023904 98035201 Siäänmenojännite 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ Ulostulojännite 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V...
Page 55 Ladegeräte - Buch Seite 55 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Suomi – Akusta voi äärimmäisellä rasituksella valua ulos Käyttö akkunestettä, tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, Olemme kehittäneet akkukäyttöiseen laiteohjel- että akku on vioittunut. Toimi seuraavalla tavalla, maamme latauslaitteita, joissa olemme hyödyntäneet...
Page 56: Akkujen Lataus
Ladegeräte - Buch Seite 56 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Suomi MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Älä itse korjaa latauslaitetta! Akkujen lataus Lähetä aina viallinen laite (myös verkkojohdon ollessa Tärkeä! viallinen) lähimpään huoltokorjaamoomme! Lataa tällä latauslaitteella ainoastaan akkuja, joita val- mistaja suosittelee käytettäviksi tämän latauslaitteen...
Page 57 Ladegeräte - Buch Seite 57 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Suomi Akun latauslaite Akun latauslaite Malli: MSL 60/2 Malli: CSS 15 Asianmukainen käyttö Asianmukainen käyttö Laite on tarkoitettu ainoastaan Kress-akkujen latauk- Laite on tarkoitettu ainoastaan Kress-NiCd-akkujen seen, joiden jännite on väliltä...
Page 58 Ladegeräte - Buch Seite 58 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Suomi MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Latauslaitteen seinäasennus Akun latauslaite Malli: CSS 20/45 Latauslaite voidaan kiinnittää seinään, käyttäen Asianmukainen käyttö toimitukseen kuuluvaa seinäpidikettä ja yleisesti saa- Laite on tarkoitettu ainoastaan 24 V Kress akkujen tavia ruuveja.
Page 59 ∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ºÔÚÙÈÛÙ‹˜, Ù‡ Ô˜ MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45 ∞ÚÈıÌﬁ˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ 98033401 98034301 98023904 98035201 ∆¿ÛË ÂÈÛﬁ‰Ô˘ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ ∆¿ÛË ÂÍﬁ‰Ô˘ 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V...
Page 60 Ladegeräte - Buch Seite 60 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 EÏÏËÓÈÎ¿ – ™Â ·ÎÚ·›Â˜ ÂÚÈ ÙÒÛÂÈ˜ Ì ÔÚÂ› Ó· ‰È·ÚÚÂ‡ÛÂÈ ÃÚ‹ÛË Ï›ÁÔ ˘ÁÚﬁ · ﬁ ÙË Ì ·Ù·Ú›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ...
Page 61 Ladegeräte - Buch Seite 61 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 EÏÏËÓÈÎ¿ – ∏ Ì¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Ì ·Ù·Ú›·˜ ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì ·Ù·Ú›·˜ ÂÙ˘¯·›ÓÂÙ·È ﬁÙ·Ó ÙËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ˘ ﬁ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ +5 ÆC Î·È...
Page 62 Ladegeräte - Buch Seite 62 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 EÏÏËÓÈÎ¿ ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì ·Ù·Ú›·˜ ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì ·Ù·Ú›·˜ T‡ Ô˜: MSL 60/2 T‡ Ô˜: CSS 15 ÃÚ‹ÛË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌﬁ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÊﬁÚÙÈÛË...
Page 63 Ladegeräte - Buch Seite 63 Montag, 3. April 2000 2:45 14 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 EÏÏËÓÈÎ¿ ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ÂÎÙﬁ˜ ∆Ô Ôı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ™˘ÓÂ¯¤˜ ÎﬁÎÎÈÓÔ Êˆ˜: ÙˆÓ Â ÈÙÚÂ ÙÒÓ ÔÚ›ˆÓ, Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÊﬁÚÙÈÛË˜ ıã...
Page 64 EN 55 014-1, EN 55-014-2, EN 61 000-3-2, ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ √‰ËÁÈÒÓ 73/23/E√∫, 89/336/E√∫. EN 61 000-3-3 acuerdo regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE. Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen Bisingen, den 01. März 2000 Alfred Binder Josef Leins Entwicklungsleiter Leiter Qualitätssicherung...
Page 65: Garantie
• • • KRESS OSW 04/00 Garantie Ladegeräte page 65 Garantie Garantie 1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt und 1. Cet outillage électroportatif a été construit de manière très précise unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen. et a fait, en usine, l’objet de contrôles de qualité très stricts.
Page 66 • • • KRESS OSW 04/00 Garantie Ladegeräte page 66 Garanzia Garantia 1. Il presente elettroutensile è stato realizzato secondo criteri produtti- 1. Esta ferramenta eléctrica foi construída com alta precisão e está vi di alta precisione ed è stato sottoposto a severi controlli di quali- sujeito à...
Page 67 • • • KRESS OSW 04/00 Garantie Ladegeräte page 67 Garanti Takuu 1. Dette el-værktøj blev fremstillet med stor præcision og har gennem- 1. Tätä sähkötyökalua valmistetaan suurella tarkkuudella ja se on teh- gået strenge kvalitetskontroller på fabrikken. taalla tarkan laatutarkkailun kohteena.
Page 68 Ladegeräte - Buch Seite 68 Montag, 3. April 2000 2:45 14 Übersicht über die Verwendbarkeit der Kress-Ladegeräte Overview showing the application possibilities for the Kress battery charger of device type Geräte-Typ AS 72 S AMT 132 132 MDX 133 MDX...
Page 69 Ladegeräte - Buch Seite 69 Montag, 3. April 2000 2:45 14 EDS 96 EDS 120 240 PAH 240 APBE ASX 132/3 12 EURO 1 9.6 EURO 1 9.6 ECO 120 ADSE 240 ABE 13.2 EURO 1 12 EURO 2 9.6 EURO/1h A 96 A 120 A 240...
Page 70: Garantie-Karte Warranty Card Bon De Garantie
Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente Bundesrepublik Deutschland: Kress-elektrik GmbH + Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst / Werk II 72406 Bisingen/Zollernalbkreis, Hechinger Straße 48 – Telefon (0 74 76) 8 74 50 – Telefax (0 74 76) 8 73 75 Österreich:...

Ce manuel est également adapté pour:

Msl 60/2 Css 15 Css 20/45