Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KH4011_IB_V2_EU
13.09.2004
9:38 Uhr
Seite 1
D A
F
I
E
P
S
N
H
KH4011
Massagematte
Bedienungsanleitung
Tapis d'automassage'
Mode d'emploi
Tappetino per massaggi
Istruzioni per l'uso
Estera de masaje
Instrucciones de servicio
Massage mat
Operating Instructions
Esteira massajadora
Manual de instruções
Massagemat
Gebruiksaanwijzing
Στρ µα µασ ζ
Οδηγίες χρήσης
Poduszka masażowa
Instrukcja obsługi
Hierontamatto
Käyttöohje
Masážni poduška
Návod k obsluze
Elektrisk massagedyna
Bruksanvisning
Masážna poduška
Návod na obsluhu
Massasjematte
Bruksanvisning
Masszázspárna
Használati utasítás
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kompernass KH4011
Sommaire des Matières pour Kompernass KH4011
- Page 1 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 1 KH4011 Massagematte Bedienungsanleitung Tapis d’automassage’ Mode d'emploi Tappetino per massaggi Istruzioni per l'uso Estera de masaje Instrucciones de servicio Massage mat Operating Instructions Esteira massajadora Manual de instruções Massagemat Gebruiksaanwijzing Στρ µα µασ ζ...
- Page 2 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 2 Sicherheitshinweise Unfallgefahr! • Bedienen Sie die Massagematte im Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung Auto nur bei stillstehendem für spätere Fragen auf – und händigen Sie Fahrzeug. diese bei Weitergabe des Gerätes an 1. Verwendungszweck Dritte ebenfalls mit aus! Um Lebensgefahr durch elektrischen Diese Massagematte ist ausschließlich Schlag zu vermeiden:...
- Page 3 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 3 Wenn Sie die Massagematte zu Hause MASSAGEART nutzen möchten... Mit dieser Funktionstaste können Sie die stecken Sie zuerst den kleinen Stecker Massageart einstellen. des Netzdapters in die dafür vorgesehe- Wenn Sie die Massagematte einschalten, ne Buchse an der Fernbedienung...
- Page 4 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 4 zwei mal für die Reihenfolge: WÄRME Drücken Sie diese Taste um die 3+4 ... Wärmefunkion ein- und auszuschalten. drei mal für die Reihenfolge: Bei eingeschalteter Wärmefunktion leuch- 2+4 ... tet die untere Diode am Rand der Fernbedienuing rot auf.
-
Page 5: Caractéristiques Techniques
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 5 Consignes de sécurité Risque d'accident ! • N'utilisez le coussin de massage Conservez ce mode d'emploi en cas de dans la voiture que lorsque le questions ultérieures - et joignez-le à véhicule est immobilisé. l'appareil lorsque vous remettez ce dernier 1. -
Page 6: Fonctionnement Avec La Télécommande
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 6 Si vous souhaitez utiliser le coussin de MANIÈRE DE MASSAGE massage à la maison... Avec cette touche de fonction, vous enfichez tout d'abord la petite fiche de pouvez régler le type de massage. l'adaptateur réseau dans la douille pré- Lorsque vous allumez le coussin de vue à... -
Page 7: Nettoyage
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 7 Lorsque vous allumez le coussin de mas- VITESSE sage, l'ordre prédéfini est : Avec cette touche, vous commandez la 3 ... vitesse de cycle des moteurs de massage. Appuyez sur la touche Zones de massa- Appuyez sur cette touche pour obtenir ge... -
Page 8: Avvertenze Di Sicurezza
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 8 Avvertenze di sicurezza Pericolo di incidenti! • Utilizzare il materassino in automo- Conservare queste istruzioni per l'uso per bile soltanto quando il veicolo non è consultarlo in futuro – e consegnarle in in movimento. caso di cessione dell'apparecchio a terzi 1. - Page 9 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 9 Se desiderate utilizzare il materassino a TIPO DI MASSAGGIO casa, Con questo tasto funzione è possibile inserire prima di tutto la spina piccola impostare il tipo di massaggio. dell'adattatore nella relativa presa sul Quando il materassino viene acceso, si ha telecomando...
- Page 10 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 10 Premere il tasto ZONE DA MASSAGGIA- Premere questo tasto per avere la RE... velocità desiderata: Alta media una volta per la sequenza: bassa 1+2+3 1+2+3 ... due volte per la sequenza: CALORE Premere questo tasto per accendere e 3+4 ...
-
Page 11: Indicaciones De Seguridad
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 11 Indicaciones de seguridad ¡Peligro de accidentes! • Utilice la esterilla de masaje en el ¡Para consultas posteriores guarde las coche sólo con vehículo parado. instrucciones de uso y entreguelas con- 1. Finalidad de uso juntamente con el aparato a terceros en caso de desprenderse del aparato! Esta estera de masaje está... - Page 12 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 12 Si desea utilizar la estera de masaje en TIPO DE MASAJE casa... Con esta tecla de función puede ajustar el Inserte primero el conector pequeño del tipo de masaje deseado. adaptador de red en la toma prevista Si conecta la estera de masaje, obtendrá...
- Page 13 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 13 1+2+3 1+2+3 ... CALOR dos veces para el orden correlativo: Pulse esta tecla para conectar y des- conectar la función de calor. 3+4 ... Con función de calor conectado se ilumi- tres veces para el orden correlativo: na el diodo inferior en el borde de la uni- 2+4 ...
-
Page 14: Intended Use
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 14 Notes on Safety Accident hazard! • Operate the massage mat in the car Keep this manual for future reference only when the vehicle has been – and pass it on with the appliance to any stopped. - Page 15 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 15 If you want to use the massage mat at PATTERN home... You can set the massage pattern with this first of all, insert the small plug of the function key. mains adaptor into the remote control When you switch on the massage mat, jack provided for the purpose...
- Page 16 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 16 twice for the following sequence: HEAT Press this key to switch on and switch 3+4 ... off the heating function. thrice for the following sequence: The lower diode on the edge of the remote 2+4 ...
-
Page 17: Indicações De Segurança
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 17 Indicações de Segurança Perigo de acidente! • Utilize a esteira de massagem no Guarde este manual de instruções caso, carro apenas quando este estiver mais tarde, surjam questões – e entregue- parado. o juntamente com o aparelho a terceiros! 1. - Page 18 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 18 Se pretender utilizar a esteira de massa- TIPO DE MASSAGEM gens em casa... Através desta tecla de função pode aju- encaixe primeiro a ficha pequena do star o tipo de massagem. transformador na tomada para isso pre- Quando liga a esteira de massagem, vista no regulador de funções...
- Page 19 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 19 Prima a tecla ÁREA DE MASSAGEM... AQUECIMENTO uma vez para a sequência: Prima esta tecla para ligar e desligar a 1+2+3 1+2+3 ... função de aquecimento. duas vezes para a sequência: Com a função de aquecimento ligada, o díodo inferior na extremidade do regulador 3+4 ...
- Page 20 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 20 Veiligheidsvoorschriften 1. Gebruiksdoel Bewaar deze bedieningshandleiding voor Deze massagemat is uitsluitend bestemd toekomstige vragen – en geef deze mee voor privé-gebruik in het huishouden. Het wanneer u het apparaat overdoet aan apparaat is bestemd voor ontspannings- iemand anders! massage van schouders, rug, heupen en dijbenen.
- Page 21 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 21 Wanneer u de massagemat thuis wilt MASSAGEWIJZE gebruiken... Met deze functietoets kunt u de wijze steekt u eerst de kleine stekker van van masseren instellen. de netvoedingsdapter in de daarvoor Wanneer u de massagemat inschakelt, bestemde stekkeraansluiting van krijgt u een pulserende massage.
- Page 22 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 22 twee keer in voor de volgorde: WARMTE Druk op deze toets om de warmte- 3+4 ... functie in of uit te schakelen. drie keer in voor de volgorde: Als de warmtefunctie is ingeschakeld, 2+4 ... licht de onderste LED op de rand van de bedieningsregelaar rood op.
-
Page 23: Υποδείξεις Ασφαλείας
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 23 Υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος ατυχήµατος! • Να χειρίζεστε το στρώµα µασάζ στο ∆ιαφυλάξτε αυτές τις οδηγίες για αυτοκίνητο µ νο εάν αυτ είναι µεταγενέστερες απορίες – και παραδώστε σταµατηµένο. την µαζί µε τη συσκευή ταν την δίνετε 1. - Page 24 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 24 Εάν θέλετε να χειριστείτε το στρώµα ΕΙ∆ΟΣ ΜΑΣΑΖ µασάζ στο σπίτι... Με το πλήκτρο αυτ µπορείτε να βάλτε πρώτα το µικρ βύσµα του επιλέξετε το είδος µασάζ. αντάπτορα ρεύµατος στην υποδοχή ταν ενεργοποιείτε το στρώµα µασάζ, του...
-
Page 25: Εγγύηση & Σέρβις
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 25 δυο φορές για την σειρά: Πατήστε το πλήκτρο αυτ για να ρυθµίσετε την επιθυµητή ταχύτητα: 3+4 ... γρήγορη µέτρια αργή τρεις φορές για την σειρά: 2+4 ... ΘΕΡΜΑΝΣΗ Πατήστε το πλήκτρο αυτ για να ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ/ ΠΑΥΣΗ... -
Page 26: Wskazówki Bezpieczeństwa
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 26 Wskazówki bezpieczeństwa • Matę masującą w samochodzie należy obsługiwać tylko przy zatr- Należy zachować niniejszą instrukcję zymanym pojeździe. obsługi do późniejszego korzystania - i 1. Cel zastosowania przekazać ją ewentualnie osobom trzecim razem z urządzeniem! Mata masująca przeznaczona jest wyłącz- Aby uniknąć... - Page 27 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 27 adaptera sieciowego do przewidzianego RODZAJ MASAŻU dla niej gniazdka w regulatorze sterują- Za pomocą tego przycisku funkcyjnego cym... można wybierać rodzaj masażu. a następnie wetknąć wtyczkę sieciową Po włączeniu maty masującej uzyskuje się do gniazdka. pulsujący masaż.
- Page 28 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 28 dwa razy dla kolejności: CIEPŁO Naciskać ten przycisk, aby włączyć lub 3+4 ... wyłączyć funkcję grzania. trzy razy dla kolejności: Przy włączonej funkcji grzania świeci się 2+4 ... dolna dioda na brzegu regulatora sterują- cego.
- Page 29 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 29 Turvaohjeet Onnettomuusvaara! • Käytä hierontatyynyä autossa vain, Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tar- jos auton moottori on pysähdyksis- vetta varten. Luovuta ohjeet laitteen muk- sä. ana mahdolliselle uudelle omistajalle. 1. Käyttötarkoitus Hengenvaarallisen sähköiskun välttämiseksi: Hierontatyyny on tarkoitettu ainoastaan •...
-
Page 30: Kaukosäätimen Käyttö
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 30 aseta ensin verkkomuuntajan pieni HIERONTATYYPPI pistoke kaukosäätimen asianmukaiseen Tällä toimintopainikkeella voit määrätä, muhviliittimeen… miten hieronta tapahtuu. ja sen jälkeen verkkopistoke pistorasi- Kun kytket hierontatyynyn päälle, se hier- aan. oo pulsseittain.. Painamalla HIERONTATYYPPI… 5. Kaukosäätimen käyttö kerran saat painelevaa hierontaa, kahdesti saat muovaavaa hierontaa, Kaukosäätimen toimintonäppäimillä... - Page 31 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 31 kahdesti saat järjestyksen: LÄMPÖ Painamalla tätä painiketta voit kytkeä 3+4 ... lämmitystoiminnon päälle tai pois. kolmesti saat järjestyksen: Kun lämpötoiminto on kytketty, kaukosää- 2+4 ... timen reunan alimmaiseen diodiin syttyy punainen valo. TOIMINTO/TAUKO 7. Puhdistus Kun pidät tätä...
-
Page 32: Bezpečnostní Pokyny
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 32 Bezpečnostní pokyny Nebezpečí zranění! • Používejte masážní podložku v autě, Uschovejte tento návod k obsluze pro jen když je vozidlo v klidu. pozdější potřebu – a při předávání zařízení 1. Účel použití třetí osobě tento návod předejte společně se zařízením! Tato masážní... - Page 33 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 33 Když chcete používat masážní podložku DRUH MASÁŽE doma... Tímto funkčním tlačítkem můžete nastavit strčte nejprve malou zástrčku síťového druh masáže. adaptéru do příslušné zdířky na dálko- Když zapnete masážní podložku, dostane- vém ovládání... te pulzující masáž. a poté...
- Page 34 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 34 dvakrát pro pořadí: VYHŘÍVÁNÍ Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí a 3+4 ... vypnutí funkce vyhřívání. třikrát pro pořadí: Při zapnuté funkci vyhřívání se rozsvítí 2+4 ... dolní dioda na okraji dálkového ovládání červeně. FUNKCE / PAUZA 7.
- Page 35 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 35 Säkerhetsanvisningar Olycksrisk! • Använd inte massagedynan i bilen Ta väl vara på den här bruksanvisningen när du kör, utan bara när bilen står för framtida frågor – och lämna över den stilla. tillsammans med massagedynan om du 1.
- Page 36 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 36 sticker du först in den lilla kontakten till MASSAGETYP nätadaptern i det uttag som är avsett Med den här knappen ställer du in typ av för detta på manöverdonets... massage. och sedan elkontakten i vägguttaget. När du sätter på...
- Page 37 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 37 två gånger för ordningsföljd: VÄRME Tryck in den här knappen när du vill 3+4 ... sätta på eller stänga av värmefunktio- tre gånger för ordningsföljd: nen. 2+4 ... När värmen är på börjar den undre diod- lampan på...
-
Page 38: Bezpečnostné Pokyny
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 38 Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo úrazu! • Masážnu podložku obsluhujte v aute Uschovajte si tento návod na obsluhu pre len pri stojacom vozidle. prípadné neskoršie otázky – a odovzdajte 1. Účel použitia ho pri predávaní prístroja tretej osobe spolu s prístrojom! Táto masážna podložka je výhradne urče- Aby ste zabránili poraneniu v dôsledku... - Page 39 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 39 Ak chcete masážnu podložku používať v DRUH MASÁŽE domácnosti... S týmto funkčným tlačidlom môžete zastrčte najprv malý konektor sieťového nastaviť druh masáže. adaptéra do na to určenej prípojky na Keď masážnu podložku zapnete, získate diaľkovom ovládači...
- Page 40 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 40 dvakrát pre nasledujúce poradie: TEPLO Stlačte toto tlačidlo aby ste zapli a 3+4 ... vypli funkciu tepla. trikrát pre nasledujúce poradie: Pri zapnutej funkcii tepla sa dolná dióda 2+4 ... na okraji diaľkového ovládača rozsvieti červeno.
-
Page 41: Leveringsomfang
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 41 Sikkerhetshenvisninger Fare for ulykker! • Bare benytt massasjematten i bilen Oppbevar denne bruksanvisningen for når kjøretøyet står stille. senere spørsmål – og gi den videre til 1. Formål tredjepart sammen med apparatet! For å unngå livsfare gjennom Denne massasjematten er utelukkende elektriske støt: ment for privat bruk i husholdningen. - Page 42 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 42 Hvis du vil bruke massasjematten hjemme MASSAGETYPE Med denne funksjonstasten kan du innstil- stikk først den lille stikkontakten til net- le massasjetypen. tadapteren i den tilsvarende kontakten Når du slår på massasjematten får du en hos fjernkontrollen ...
- Page 43 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 43 to ganger for rekkefølgen: VARME Trykk denne tasten for å slå på og av 3+4 ... varmefunksjonen. tre ganger for rekkefølgen: Når varmefunksjonen er på lyser den 2+4 ... nedre lysdioden på kanten av fjernkontrol- len rødt.
- Page 44 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 44 Biztonsági tudnivalók Balesetveszély! • Az autóban a masszázsszőnyeget Őrizze meg ezt a Kezelési útmutatót arra csak álló járműben használja. az esetre, ha később kérdései lennének — 1 Rendeltetés és a készülék továbbadása esetén adja át ezt is az új tulajdonosnak! A masszázsszőnyeget kizárólag egyéni, Életveszélyes áramütés elkerülése...
- Page 45 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 45 Ha a masszázsszőnyeget a házban kívánja MASSZÁZSTÍPUS használni... Ezzel a nyomógombbal a masszázs Először csatlakoztassa a hálózati adapter típusát lehet beállítani. kisebbik dugóját a távszabályzó A masszázsszőnyeg bekapcsolásakor megfelelő aljzatába. pulzáló masszázs pulzáló masszázs van majd a hálózati dugót a hálózati aljzatba.
- Page 46 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 46 A MASSZÁZSZÓNÁK gombot... SEBESSÉG egyszer megnyomva a sorrend: Ezzel a nyomógombbal a masszírozó 1+2+3 1+2+3 ... motorok sebességét lehet beállítani. kétszer megnyomva a sorrend: A nyomógomb megnyomásával állítható be a kívánt sebesség: 3+4 ... gyors közepes lassú...
- Page 47 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 47...
- Page 48 KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 48 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH4011-06/04V2...