Vink 101011 Mode D'emploi

VELEUSE VINK STANDARD ET AVEC TRACTION
ALTERNATIVE
La vêleuse est simple d'utilisation, même pour ceux qui
F
auraient du mal à manier des vêleuses déjà existantes.
On place le support de l'appareil contre l'arrière- train de
l'animal côté ouvert vers le dos de façon à ce que les os du
bassin soient entourés par les supports. Après quoi on
attache les cordelettes aux pattes du veau et aux crochets
situés sur la partie mobile servant de levier.
On actionne celui-ci de façon à les mettre sous tension.
A ce moment, l'appareil se placera de lui-même pour
l'extraction aussi bien en position debout que couchée.
• Lors de la présentation d'un veau par les pattes avant, il
suffit de baisser l'axe de l'appareil vers le bas en direction
de la mamelle et d'actionner ainsi le levier jusqu'à ce que
la tête soit sortie. Ensuite redresser l'axe de façon à tirer
horizontalement pour l'extraction.
• Lorsqu'il risque de se former ou qu'il se forme une situation
de croupe sur croupe monter l'axe de l'appareil un peu
vers le haut en direction de la queue.
• Pour un cas de présentation par le siège, actionner
l'appareil vers le haut, jusqu'à ce que les sabots du veau
soient sortis, ensuite actionner l'appareil horizontalement
ou un peu vers le bas.
Pour un détachement rapide de l'appareil
• Inverser la traction du levier en appuyant sur le cliquet C
et pousser avec la même main le levier dans la direction
de la vache.
La poignée avancera d'elle même et liberera ainsi le cliquet
D en fin de course.
• Ne surtout pas s'appuyer sur la poignée pour ne pas la
bloquer.
Le traction du levier alternative Vink est équipé avec 2 crochets qui lors traction bouge l'un áprès l'autre,
la distance entre les 2 crochets est environ 7 cm. Les noeuds devont être placés à la même distance
pour assurer la même force de traction sur les deux pattes.
Exemple:
Lac rouge destiné au crochet devant : noeuds à 30 et 43 cm
Lac bleu destiné au crochet arrière : noeuds à 37 et 50 cm
AVERTISSEMENT!
Pendent un accouchement, quand la vache est debout, l' animal peut se coucher très vitement, dans
ce cas le tube peut frappe à coté.
Les cordes blancs sont joint à la véleuse standard.
Vous pouvez déterminer la distance entre les noeuds vous même. Attention: notez bien que les distances
doivent être les mêmes avec les deux cordes.
Un accouchement normal requiert une force de traction de 150-250 kg. Une force plus importante peut
endommager la vache, le veau ou l'appareil. Si on met le tube en position au dessus de 30 degré latéral
il existe un risque d'endommagement de la vêleuse. Prenez toujours la précaution de prévoir un espace
suffisamment grand autour de la vache, dans ce cas il n'est pas nécessaire de mouvoir le tube latéralement.
Le fabricant n'accepte aucune responsabilité pour les dégâts causés dans le cas mentionné ci-dessus
et pour toute manipulation impropre de l'appareil.
VINK GEBURTSHELFER STANDARD UND MIT
WECHSELZUG
Man stellt den Bügel mit der offenen Seite nach oben
D
gegen die Hinterhand des Tieres, so dass die Sitz-
beinknochen von der Stütze umfasst werden.
Danach bindet man die Seile an die Beine des Kalbes,
und hakt sie an dem Hebemechanismus des Geburts-
helfers ein und spannt den Heber. Das Gerät wird dan
automatisch auf die richtige Stelle gleiten, sowohl bei
liegenden wie bei stehenden Tieren.
• Bei einer Vorwärtslage zieht man vorsichtig
Richtung Euter, bis der kopf des Kalbes geboren
ist. Dann folgt Zugrichtung rückwärts.
• Wenn eine "Kreuz auf Kreuz" Lage entsteht oder
zu entstehen droht, zieht man vorsichtig Richtung
Schwanz.
• Bei einer Rückwärtslage zieht man Richtung
Schwanz, bis die Klauen des Kalbes weit ausser-
halb des Muttertieres sind.
• Dann folgt Zugrichtung rückwärts Richtung Euter.
Das schnelle Lockern des Gerätes
• Den Zugmechanismus in Richtung Kuh zurück
schieben. Klinke C eindrücken und mit der gleichen
Hand den Hebeteil in Richtung der Kuh stellen. Der
Griff kommt dann automatisch vorwärts und ent-
sichert Klinke D.
• Achtung. Griff nicht rückwärts drücken.
Der Hebemechanismus des VINK Geburtshelfers mit Wechselzug hat 2 Haken, die beim Ziehen einer
nach dem andern nach hinten gezogen werden. Der Abstand zwischen den beiden Haken ist etwa 7 cm.
Die Knoten befinden sich auf derselben Entfernung in den Stricken um gleichmässige Zugkraft an die
Beine des Kalbes zu versichern.
Beispiel:
Der rote Strick am vorderen Haken (A) : Knote auf 30 und 43 cm
Der blaue Strick am hinteren Haken (B) : Knote auf 37 und 50 cm
WARNUNG!
Wenn die Kuh steht während die Geburt, kann das Tier sich schnell hinlegen, in diesem Fall kann der
Geburtshelferstange seitwarts ausschlagen.
Der Vink Geburtshelfer mit standard Hebemechanism wird mit Weisse Stricke geliefert. Sie können
selbst die Entfernung der Knoten in den Stricken bestimmen. Die Knoten sollen sich auf der selben
Entfernung in den Stricken befinden um gleichmässige Zugkraft an die Beine des Kalbes zu versichern.
Eine normale Geburt benötigt eine Zugkraft von 150-250 kg. Höhere Zugkraft kann Schaden am Tier
oder am Geburtshelfer verursachen. Die Geburtshelferstange des Gerätes kann maximal 30 Grad in
Seitliche Richtung bewegen, eine größere seitliche Bewegung schadet dem Gerät! Sorgen Sie dafür dag
genügend Raum für das Muttertier geschaffen wird, so daß eine seitliche Bewegung nicht benötigt wird!
Der Hersteller haftet nicht für Schäden am Geburtshelfer oder am Tier, die durch obigen oder anderen
falschen Gebrauch verursacht werden.
VINK CALFPULLER STANDARD AND WITH ALTERNATE
TRACTION
This calfpuller is easy to handle.
GB
• The rump frame is placed over the cow's rear with
the open end towards the backbone. The calfpuller
can not slip out of position. It leaves both hands free
to assist cow and calf.
• Then the ropes are attached to both calf's legs and
to the lever mechanism in that order.
• Now gently tension the ropes and it will adopt the
correct position whether the cow is standing up or
lying down.
During a normal presentation
• One should draw downwards in the direction of the
udder until the head is born and then in a horizontal
line.
• When the calv's pelvis threatens to lock in the cow's
pelvis one should draw more in the direction of the
udder.
In the case of a posterior presentation
• The draw should be upwards the tail until the legs
are born and then change to a horizontal line.
The quick release
• Depress catch C and with the same hand push the
whole lever mechanism towards the cow.
The handle will swing forward and automatically
release catch D.
Do not press the handle.
If the ropes are too taut, ease the handle backwards
to allow catch C to be released more easily.
The lever mechanism of the VINK calfpuller with alternate traction is equipped with 2 hooks which will be
drawn backwards one by one when pulling the handle backwards. The distance between the two hooks
when pulling is approximate 7 cm. The distance between the knots in the ropes must be the same to
ensure equal traction on both legs of the calf.
Example:
The red rope on the front hook (A) : knots on 30 and 43 cm
The blue rope on the back hook (B) : knots on 37 and 50 cm
WARNING!
When the cow is standing up during the delivery, she can lie down suddenly, in that case the pole can
strike out sideways.
We supply with the VINK calfpuller with standard levermechanism white ropes.
You can determine yourself what the distance between the knots must be.The distance between the
knots must be the same on both ropes to ensure equal traction on both legs of the calf.
A normal delivery requires a pull of 150-250 kg. A stronger pull may cause damage to cow, calf or
apparatus. The pole can be moved sideways maximum 30 degrees, a move sideways of more than 30
degrees can damage the apparatus. Always take care to ensure sufficient room around the cow during
the delivery, this renders a sideways movement of the pole unnecessary.
The manufacturer does not accept responsibility for damage caused by the above mentioned or other
improper use of the calfpuller.