Alto CLARKE SCRUBTEC 770 S Manuel De L'utilisateur
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungshandbuch
Manuel de l'utilisateur
Gebruiksaanwijzing
Руководство по
эксплуатации
DE
Deutsch (2-31)
FR
Français (32-61)
NL
Nederlands (62-91)
Руccкий (92-121)
RU
U.S. Patent Nr. 6,760,947; Nr. 6,105,192; Nr. 5,383,251; Nr. 6,493,896 (Deluxe-Maschinen)
Brevets américains n° 6 760 947 ; n° 6 105 192 ; n° 5 383 251 ; n° 6 493 896 (machines Deluxe)
VS Patent Nr. 6.760.947; Nr. 6.105.192; Nr. 5.383.251; Nr. 6.493.896 (Deluxe Machines)
Патент США № 6760947; № 6105192; № 5383251; № 6493896 (Машины класса люкс)
Form No. 70935A-G2 9/05
LESEN SIE DIESES HANDBUCH
LISEZ CE MANUEL
LEES DIT BOEK
ПРОЧТИТЕ ЭТУ КНИГУ
CLARKE TECHNOLOGY
SCRUBTEC 770 S
SCRUBTEC 770 S
SCRUBTEC 770 S
SCRUBTEC 770 S
SCRUBTEC 770 S
SCRUBTEC 770 L
SCRUBTEC 770 L
SCRUBTEC 770 L
SCRUBTEC 770 L
SCRUBTEC 770 L
SCRUBTEC 784 S
SCRUBTEC 784 S
SCRUBTEC 784 S
SCRUBTEC 784 S
SCRUBTEC 784 S
SCRUBTEC 784 L
SCRUBTEC 784 L
SCRUBTEC 784 L
SCRUBTEC 784 L
SCRUBTEC 784 L
SCRUBTEC 795 S
SCRUBTEC 795 S
SCRUBTEC 795 S
SCRUBTEC 795 S
SCRUBTEC 795 S
SCRUBTEC 795 L
SCRUBTEC 795 L
SCRUBTEC 795 L
SCRUBTEC 795 L
SCRUBTEC 795 L
Printed in the U.S.A.
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Alto CLARKE SCRUBTEC 770 S
Sommaire des Matières pour Alto CLARKE SCRUBTEC 770 S
- Page 1 SCRUBTEC 770 S SCRUBTEC 770 S SCRUBTEC 770 S SCRUBTEC 770 S SCRUBTEC 770 S Bedienungshandbuch SCRUBTEC 770 L SCRUBTEC 770 L SCRUBTEC 770 L SCRUBTEC 770 L SCRUBTEC 770 L Manuel de l’utilisateur SCRUBTEC 784 S SCRUBTEC 784 S...
- Page 32 FRANÇAIS LISEZ CE MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine ALTO risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement.
-
Page 33: Consignes De Sécurité Destinées À L'opérateur
FRANÇAIS CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L’OPERATEUR DANGER : La non-lecture et le non-respect des avis de DANGER peut entraîner de graves blessures corporelles, voire la mort. Lisez et respectez tous les avis de DANGER se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la ma- chine. -
Page 34: Introduction
FRANÇAIS AVERTISSEMENT : Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés risquent d’entraîner des dommages ou des blessures corporelles. L’entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un technicien ALTO agréé. AVERTISSEMENT :Toute transformation ou modification apportée à cette machine risque d’endommager la machine ou de blesser l’opérateur et les personnes alentour. -
Page 35: Caractéristiques De La Machine
FRANÇAIS Caractéristiques de la machine CARACTERISTIQUES : Modèle Scrubtec 795 S Scrubtec 784 S Scrubtec 770 S Moteur d’aspiration 1 ch (0,74 kw) 3-temps 1 ch (0,74 kw) 3-temps 1 ch (0,74 kw) 3-temps tangentiel tangentiel tangentiel discharge discharge discharge Alim. -
Page 36: Caractéristiques De La Machine (Suite)
FRANÇAIS Caractéristiques de la machine (suite) CARACTERISTIQUES : Modèle Scrubtec 795 L Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L Moteur d’aspiration 1 ch (0,74 kW) 3-temps 1 ch (0,74 kW) 3-temps 1 ch (0,74 kW) 3-temps tangentiel tangentiel tangentiel discharge discharge discharge Alimentation électrique 36 volts (6 batteries de 6 V) 36 volts (6 batteries de 6 V) 36 volts (6 batteries de 6 V) -
Page 37: Procédures De Transport
FRANÇAIS PROCEDURES DE TRANSPORT Mettre la machine dans une camionnette ou sur un camion AVERTISSEMENT :La machine est lourde. Faites-vous aider de deux personnes alides pour aider la machine à monter sur le plan incliné. 1. Assurez-vous que le plan incliné fait au moins 2,4 m de long, et qu’il est suffisamment solide pour supporter le poids de la machine. - Page 38 FRANÇAIS SYMBOLES UTILISES SUR LES MODELES SCRUBTEC 770, 784 ET 795 SYMBOLES UTILISES SUR LES MODELES SCRUBTEC 770 S, 784 S & 795 S SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L Symbole Commutateur à Alimentation Contrôle de la vitesse d’avertissement clé...
- Page 39 FRANÇAIS SYMBOLES UTILISES SUR LES MODELES SCRUBTEC 770, 784 ET 795 AVERTISSEMENT LIRE LE MODE D'EMPLOI AVANT DE FAIRE MARCHER CETTE MACHINE. AVERTISSEMENT GAZ EXPLOSIFS Peut causer des blessures graves ou LIRE LE MODE la mort, ou D'EMPLOI AVANT endommager le transformateur.
- Page 40 FRANÇAIS PANNEAU DE COMMANDE DES MODELES 770 S, 784 S ET 795 S Commutateur à clé (Cf. figure 1.A) Le commutateur à clé permet de mettre le panneau de commandes sous tension. « 0 » correspond à « Arrêt » et «...
- Page 41 FRANÇAIS PANNEAU DE COMMANDE DES MODELES 770 S, 784 S ET 795 S Figure 1 Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 SCRUBTEC 770 / 784 / 795 SCRUBTEC 770 / 784 / 795 SCRUBTEC 770 / 784 / 795 SCRUBTEC 770 / 784 / 795 CLARKE TECHNOLOGY -41-...
- Page 42 FRANÇAIS PANNEAU DE COMMANDES DES MODELES 770 L, 784 L ET 795 L Commutateur à clé (Cf. figure 2.A) Le commutateur à clé permet de mettre le panneau de commandes sous tension. « O » correspond à « Arrêt » et «...
- Page 43 FRANÇAIS PANNEAU DE COMMANDES DES MODELES 770 L, 784 L ET 795 L Coupe-circuits (Cf. Figures 2K, 2L et 2M) Les boutons de réinitialisation des coupe-circuits sont situés sur le panneau de commandes. Les coupe-circuits sont situés aux emplacements suivants :Eléments “K” et “L” – Moteur de la brosse (35 A) ; Elément "M" – Commutateur à clé (5 Si un disjoncteur se déclenche, déterminez lequel des moteurs ne fonctionne plus et mettez le commutateur à...
-
Page 44: Ecran D'affichage Des Modèles 770 L, 784 L, 795 L
FRANÇAIS Ecran d’affichage des modèles 770 L, 784 L et 795 L Flèche de position indiquant la position actuelle de la raclette (haute ou basse) Les indicateurs montrent en perma- nence les réglages ECRAN 1 actuels. Les “gouttelettes” d’eau s’éteignent lorsque la solution ne s’écoule plus et elles clignotent dans la cas contraire. -
Page 45: Commandes Et Fonctionnalites De La Machine
FRANÇAIS COMMANDES ET FONCTIONNALITES DE LA MACHINE Manette de relèvement de la raclette (Modèles “Classe S “ uniquement). Cf. figures 3a, 3b et 3c. La manette de relèvement de la raclette est située sous le panneau de commandes à droite. Elle permet de relever ou d’abaisser la raclette. Le moteur d’aspiration s’allume lorsque la raclette est abaissée. -
Page 46: Preparation De La Machine Avant Utilisation
FRANÇAIS PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Installation des batteries 38 722B Les Scrubtec 770, 784 et 795 utilisent six batteries de 6 volts. Les batteries sont situées dans le compartiment à batteries, sous le réservoir de récupération. Pour installer les batteries, appliquez la procédure suivante : 1. -
Page 47: Entretien Des Batteries
FRANÇAIS PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Entretien des batteries L’alimentation électrique de la machine est assurée par des batteries d’accumulateurs. Les accumulateurs nécessitent un entretien préventif. Corriger le AVERTISSEMENT : Travailler avec des batteries peut être niveau dangereux ! Portez toujours des lunettes de remplissage et des vêtements de protection lorsque vous travaillez à... -
Page 48: Chargement Des Batteries
FRANÇAIS PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Chargement des batteries AVERTISSEMENT : Le chargement des batteries dans une zone sans ventilation adéquate risque d’entraîner une ex- plosion. Afin d’éviter tout risque d’explosion, ne rechargez les batter- ies que dans endroit bien ventilé. AVERTISSEMENT : Les batteries au plomb génèrent des gaz susceptibles d’exploser. -
Page 49: Installation Des Brosses Ou Des Entraîneurs De Disque
FRANÇAIS PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Installation des brosses ou des entraîneurs de disque Pour installer les brosses ou les entraîneurs de disque sur la machine, appliquez cette procédure : 1. Mettez le commutateur à clé en position « ON ». 2. -
Page 50: Utilisation De La Machine
FRANÇAIS UTILISATION DE LA MACHINE Utilisation du système One Touch (Modèles de “Classe L “ uniquement) Le nettoyage One Touch est une nouvelle fonction proposée par l’autolaveuse autoportée Focus. Les réglages d’usine par défaut sont : 2 bars pour la pression des brosses, 4 bars pour le débit d’écoulement de la solution lavante et la raclette en position basse. -
Page 51: Utilisation De La Raclette
FRANÇAIS UTILISATION DE LA MACHINE Utilisation de la raclette (modèles de “Classe S” uniquement) La raclette essuie le sol tandis que le moteur d’aspiration enlève la solution sale du sol. Utilisez votre main droite pour abaisser ou relever la manette de commande de la raclette. Suivez la procédure ci-dessous pour utiliser la raclette : 1. -
Page 52: Utilisation De La Machine (Suite)
FRANÇAIS UTILISATION DE LA MACHINE (suite) Conduite de la machine REMARQUE : Mettez la machine en vitesse lente (Cf. figure 17). Utilisez la machine dans une zone ne comportant ni meubles, ni objets jusqu’à ce que vous sachiez faire les choses suivantes : Déplacez la machine en ligne droite, en avant et en arrière. -
Page 53: Entretien
FRANÇAIS UTILISATION DE LA MACHINE (suite) Nettoyage d’un sol très sale Pour nettoyer un sol très sale, appliquez la procédure suivante : Appliquez la solution sur le sol. N’abaissez pas la raclette. N’allumez pas le moteur d’aspiration. Abaissez la brosse et nettoyez le sol. Laissez la solution sur le sol suffisamment longtemps pour que celle-ci commence à... - Page 54 FRANÇAIS ENTRETIEN Procédures à appliquer à la fin de la session de travail 1. Vidangez le réservoir de solution (figure 21A) et le Réservoir de récupération (figure 21 B). Pour vidanger les réservoirs, appliquez la procédure suivante : a. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ». b.
- Page 55 FRANÇAIS ENTRETIEN Ces opérations de maintenance doivent être faites toutes les semaines: AVERTISSEMENT : L’entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un technicien agréé. Videz toujours les réservoirs de solution et de récupération avant toute opération de maintenance. Veillez à...
- Page 56 FRANÇAIS ENTRETIEN 7. Vérifiez que la raclette et que les brosses ou les disques ne soient pas endommagés. 8. Vérifiez que la raclette et que le flexible d’aspiration ne sont pas endommagés, ne fuient pas et ne sont pas bouchés. Entretien de la raclette Suivez la procédure ci-dessous pour retirer la raclette : Figure 26...
- Page 57 FRANÇAIS ENTRETIEN Réglage des balais de la raclette: Lorsqu’il est correctement installé, le balai avant doit être à environ 06 au-dessus du balai arrière. Cf. figure 29. Réglage des roues de maintien de la raclette : Les roues de maintien doivent être réglées à environ 12 aau dessus du sol le balai arrière touchant le sol.
- Page 58 FRANÇAIS RESOLUTION DES PROBLEMES RENCONTRES AVEC LA MACHINE PROBLEME CAUSE ACTION La raclette est relevée. Abaissez la raclette. La machine ne récupère pas toute l’eau présente sur le sol. Le réservoir de récupération est plein. Vidangez le réservoir. Le filtre de solution est sale. Nettoyez le filtre.
-
Page 59: Codes D'erreur Courants (770 L, 784 L, 795 L)
FRANÇAIS SCRUBTEC 770 L, 784 L et 795 L Codes d’erreur courants CODE CAUSE ACTION ERREUR 3100 Vérifiez les connexions au niveau de la Court-circuit probable du 3101 dispositif d’alimentation. transmission, de la brosse et du 3102 moteur d’aspiration sur le trio et vérifiez 3103 le câblage de ces connecteurs 3104... -
Page 60: Accessoires - 2/05
FRANÇAIS SCRUBTEC 770, 784, 795 Accessoires - 2/05 CCESSOIRES Description N° de pièce Power Wand System Kit 10 892A Kit système de recyclage ESP 10 894A Soft Caster Asm. 52 127A Kit d’entretien Clarke 14 607A Bras de raclette, en option 29" (modèle 770 uniquement) 18 818A Roue, remplie de mousse 59 955A Kit frein de stationnement électrique Imperial... -
Page 61: Conditions De Garantie Gamme Nettoyage De Sol
FRANÇAIS CONDITIONS DE GARANTIE GAMME NETTOYAGE DE SOL Votre machine de nettoyage de sol ALTO est garantie 12 mois à compter de la date d’achat (un justificatif devra être présenté). La garantie s’applique uniquement au distributeur aux conditions suivantes: Que le défaut soit du à des pièces manquantes, un défaut des matériaux ou un vice de construction.