Sony DVP-S330 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. DVP-S330
  6. Mode d'emploi
Sony DVP-S330 Mode D'emploi

Sony DVP-S330 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CD/DVD Player
Mode d'emploi
DVP-S330
© 1999 by Sony Corporation
3-866-506-22(1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony DVP-S330

Sommaire des Matières pour Sony DVP-S330

  • Page 1 3-866-506-22(1) CD/DVD Player Mode d’emploi DVP-S330 © 1999 by Sony Corporation...
  • Page 2 Pour prévenir tout risque ATTENTION Nous vous remercions d’avoir fait d’incendie ou POUR PREVENIR TOUT RISQUE l’acquisition de ce lecteur CD/DVD Sony. d’électrocution, garder cet D’ELECTROCUTION, ENFICHEZ Avant de faire fonctionner cet appareil, CORRECTEMENT LA BROCHE DE LA veuillez lire attentivement le présent mode appareil à...

  • Page 3: Table Des Matières

    ABLE DES MATIERES A propos de ce mode d’emploi 4 Répétition de lecture (Lecture répétée) 35 Ce lecteur peut reproduire les disques suivants: 4 Répétition d’un passage déterminé (Répétition Précautions 6 A˜B) 35 Remarques sur les disques 6 Vérification des informations de lecture Préparation 7 Sélections et réglages 38 Déballage 7...

  • Page 4: A Propos De Ce Mode D'emploi

    AC 110V 60Hz Les DVD identifiés par le logo peuvent également être reproduits sur cet appareil. SONY CORPORATION MADE IN JAPAN 3-444-464-01 Si vous essayez de reproduire un autre type de DVD, le message “Lecture de ce disque interdite en raison des limites de zone”...
  • Page 5 Termes concernant les disques Disques que le lecteur ne peut reproduire Le lecteur ne peut reproduire d’autres disques que ceux précisés • Titre dans le tableau de la page 4, tels que des CD-R, CD-ROM et des Les plus longues séquences d’images ou pièces musicales d’un PHOTO CD, des sections de données sur CD-EXTRA, DVD- DVD;...

  • Page 6: Précautions

    Si vous avez des questions ou des problèmes concernant vinyle (LP). votre lecteur, consultez votre revendeur Sony.

  • Page 7: Préparation

    Préparation Déballage Vérifiez si vous avez reçu les accessoires suivants: • Câble de connexion audio/vidéo/S-link (1) Cette section décrit comment • Câble S-VIDEO (1) raccorder le lecteur CD/DVD à un • Télécommande RMT-D109A (1) téléviseur (doté de prises d’entrée • Piles AA (R6) (2) audio/vidéo) et/ou à...

  • Page 8: Raccordement Du Téléviseur

    Raccordement du téléviseur Ce raccordement permet d’écouter le son via les haut- Câbles de connexion indispensables parleurs du téléviseur (2 canaux - G, D). Consultez Câble de connexion audio/vidéo/S-link (fourni) (1) également le mode d’emploi qui accompagne l’appareil à raccorder. Jaune Jaune Blanc (G)

  • Page 9: Réglages Du Lecteur

    Remarques • Consultez également les instructions fournies avec l’appareil à raccorder. • Ne raccordez pas ce lecteur à une platine vidéo. Si vous visualisez les images sur votre téléviseur après avoir établi les connexions ci-dessous, les images affichées risquent de comporter des parasites.

  • Page 10: Raccordement D'un Récepteur (Amplificateur)

    Raccordement d’un récepteur (amplificateur) Ce raccordement vous permet d’écouter le son via des Câbles de connexion indispensables haut-parleurs raccordés à un récepteur. Consultez Câble de connexion audio (non fourni) (1) également les instructions fournies avec l’appareil à raccorder. Blanc (G) Blanc (G) Rouge (D) Rouge (D)
  • Page 11 Si vous disposez d’un composant numérique Si vous avez raccordé un composant numérique équipé d’un comme un récepteur (amplificateur) doté d’un décodeur DTS ou Dolby Digital connecteur numérique, une platine DAT ou MD Vous pouvez exploiter le son spatial multicanal en raccordant le Raccordez le composant via le connecteur DIGITAL OUT composant via le connecteur DITGITAL OUT OPTICAL ou OPTICAL ou COAXIAL à...

  • Page 12: Raccordement Spatial 5.1 Canaux

    Raccordement spatial 5.1 canaux Avec les DVD contenant des plages DTS ou Dolby* Réglages du lecteur Digital, vous pouvez exploiter le son spatial tout en Certains réglages du lecteur sont indispensables en simulant l’effet acoustique d’une salle de cinéma ou de fonction des composants auxquels il est raccordé.
  • Page 13 Téléviseur S VIDEO IN Câble S-VIDEO Lecteur CD/DVD LINE OUT S VIDEO R–AUDIO 1–L VIDEO 1 DIGITAL OUT S-LINK OPTICAL COAXIAL PCM/DTS/ CONTROL S R–AUDIO 2–L VIDEO 2 DOLBY DIGITAL (AC-3) Câble de connexion numérique coaxial * (non fourni) Câble de connexion audio (non fourni) Câble de connexion optique * (non fourni)

  • Page 14: Sélection De La Langue D'affichage Des Menus

    Sélection de la langue d’affichage des menus Sélectionnez “FRENCH” à l’aide des touches >/ . et Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage du menu appuyez ensuite sur ENTER. d’installation, de l’écran de menu de commande et des messages apparaissant à l’écran. Le réglage par défaut est CHOIX DE LA LANGUE “ENGLISH”.

  • Page 15: Lecture D'un Disque

    Lecture d’un Lecture d’un disque disque Selon les DVD ou VIDEO CD, certaines opérations peuvent être différentes ou limitées. Consultez également les instructions qui accompagnent votre disque. Ce chapitre décrit comment reproduire un DVD/CD/VIDEO CD. 1/u (POWER) § · Effectuez les réglages sur votre téléviseur. Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez l’entrée vidéo de façon à...
  • Page 16 Lecture d’un disque Pour Opération Vous pouvez mettre le lecteur sous tension avec la télécommande Arrêter Appuyez sur p. Appuyez sur 1/u (POWER) lorsque l’indicateur situé au-dessus du commutateur 1/u (POWER) du panneau frontal s’allume en Activer une pause Appuyez sur P. rouge.

  • Page 17: Recherche D'un Passage Déterminé Sur Un Disque

    Recherche d’un passage déterminé sur un disque Z Vous pouvez localiser un passage particulier sur un Localisation lente d’un passage en disque tout en observant l’image, en activant la lecture au observant l’écran (lecture au ralenti) ralenti ou image par image. Vous ne pouvez utiliser cette fonction qu’avec les DVD et les VIDEO CD.

  • Page 18: Reprise De La Lecture Là Où Vous Avez Stoppé Un Disque (Reprise De Lecture)

    Reprise de la lecture là où vous avez stoppé un disque (Reprise de lecture) Remarques Le lecteur mémorise l’endroit où vous avez arrêté un • Suivant les DVD, il se peut que la fonction de reprise de lecture disque et si l’indication “RESUME” est activée dans la ne soit pas disponible.

  • Page 19: Utilisation Du Menu Pour Chaque Dvd

    Utilisation du menu pour chaque DVD Utilisation du menu de titres Utilisation du menu DVD Un DVD est divisé en longues séquences d’images ou Certains DVD vous permettent de sélectionner le contenu musicales désignées “titres”. Lorsque vous reproduisez du disque à l’aide du menu. Lorsque vous reproduisez un DVD composé...

  • Page 20: Lecture D'un Video Cd Doté De Fonctions Pbc (Lecture Pbc)

    Lecture d’un VIDEO CD doté de fonctions PBC (Lecture PBC) Lorsque vous reproduisez des VIDEO CD dotés de Pour revenir à l’écran de menu fonctions PBC (disques Ver. 2.0), vous pouvez exploiter Appuyez sur ˆ, = ou +. des opérations interactives simples telles que les fonctions de recherche.

  • Page 21: Utilisation De La Fenêtre D'affichage Du Panneau Frontal

    Utilisation de la fenêtre d’affichage du panneau frontal Vous pouvez vérifier les informations relatives au disque Temps de lecture et numéro telles que le nombre total de titres ou de plages ou encore du chapitre en cours la durée restante en utilisant la fenêtre d’affichage du Digital DISC TITLE CHAPTER...
  • Page 22 Utilisation de la fenêtre d’affichage du panneau frontal Pendant la lecture de VIDEO CD dotés de fonctions PBC C’est le numéro de la scène en cours qui est affiché au lieu du numéro de la plage en cours et du numéro d’index en cours. Dans ce cas, la fenêtre d’affichage du panneau frontal ne change pas lorsque vous appuyez sur TIME/TEXT.

  • Page 23: Utilisation Des Différentes Fonctions Avec Le Menu De Commande

    Utilisation des Utilisation de l’écran de menu de commande différentes fonctions avec A l’aide du menu de commande, vous pouvez sélectionner le point de départ, jouer dans l’ordre que le menu de vous désirez, modifier les angles, etc. Ces options sont différentes en fonction du type de disque.
  • Page 24 Utilisation de l’écran de menu de commande Sélectionnez le paramètre de votre choix à l’aide Remarque Certains paramètres du menu de commande nécessitent des des touches >/. et appuyez ensuite sur / ou opérations autres que la sélection du réglage. Pour plus de détails ENTER.

  • Page 25: Liste Des Paramètres Du Menu De Commande

    Liste des paramètres du menu de commande (DVD uniquement) (page 26) (page 34) SHUFFLE TITLE Vous pouvez programmer le lecteur pour qu’il “mélange” (DVD uniquement) (page 26) CHAPTER les titres, les chapitres ou les plages et les reproduise dans (VIDEO CD/CD uniquement) (page 26) TRACK un ordre aléatoire.

  • Page 26: Recherche D'un Titre/Chapitre/Plage/Index/Scène

    Recherche d’un titre/chapitre/plage/index/scène Z Appuyez sur / ou ENTER. Vous pouvez activer une recherche en sélectionnant un titre/chapitre/plage/index/scène. L’indication “ ” devient “— — ”. Sélectionnez “TITLE”, “ CHAPTER”, “TRACK”, 1 2 ( 2 7 ) LECTURE “INDEX” ou “SCENE” après avoir appuyé sur DISPLAY. –...

  • Page 27: Vérification Du Temps De Lecture Et De La Durée Restante

    Vérification du temps de Sélection d’un point de lecture et de la durée départ à l’aide du code restante Z temporel Z Vous pouvez activer la recherche en introduisant le code Vous pouvez vérifier le temps de lecture et la durée temporel.

  • Page 28: Sélection D'un Point De Départ À L'aide Du Code Temporel

    Sélection d’un point de départ à l’aide du Vérification des code temporel informations relatives au disque Z Introduisez le code temporel à l’aide des touches numériques et appuyez ensuite sur ENTER. Le lecteur entame la recherche. Pour annuler le numéro, appuyez sur CLEAR avant Vous pouvez vérifier le DVD TEXT ou le CD TEXT du d’appuyer sur ENTER.

  • Page 29: Commutation Du Son

    Commutation du son Z Sur un DVD sur lequel des sons multilingues sont Affichage des informations audio enregistrés, vous pouvez sélectionner la langue de votre relatives au disque choix pendant la lecture du DVD. Sur un CD ou un VIDEO CD multiplex, vous pouvez Lorsque vous sélectionnez “AUDIO”, les canaux de sélectionner le son du canal gauche ou du canal droit et lecture sont affichés sur l’écran.

  • Page 30: Affichage Des Sous-Titres

    Commutation du son Affichage des sous-titres Les exemples affichés sont les suivants: •PCM (stéréo) Sur un DVD sur lequel des sous-titres sont enregistrés, 1: ANGLAIS vous pouvez activer ou désactiver l’affichage des sous- titres quand vous le voulez pendant la lecture. PROGRAM FORMAT Sur un DVD sur lequel des sous-titres multilingues sont PCM 48kHz 24bits...

  • Page 31: Commutation Des Angles

    Commutation des angles Z Sélectionnez le nombre d’angles à l’aide des Sur les DVD sur lesquels plusieurs angles sont enregistrés touches numériques ou >/. et appuyez ensuite sur pour une scène (multi-angles), vous pouvez commuter les angles quand vous voulez. Par exemple, pendant la ENTER.

  • Page 32: Création De Programmes Musicaux Personnalisés (Lecture Programmée)

    Création de programmes musicaux personnalisés (Lecture programmée) Z Appuyez sur /. L’indication “01” est mise en évidence. Le lecteur Vous pouvez reproduire le contenu d’un disque dans attend la saisie du premier titre ou plage à l’ordre de votre choix en agençant la séquence des titres, programmer.
  • Page 33 pLorsque vous reproduisez un VIDEO CD ou un CD Pour annuler l’ordre programmé Sélectionnez la plage que vous voulez programmer. Pour annuler tous les titres, chapitres ou plages de la séquence de programmation, sélectionnez “SUPP. Durée totale des plages TOTALE” à l’étape 2. programmées Pour annuler le programme sélectionné, sélectionnez le programme à...

  • Page 34: Lecture Dans Un Ordre Quelconque (Lecture Aléatoire)

    Lecture dans un ordre quelconque (Lecture aléatoire) Vous pouvez activer l’écran “SHUFFLE” à l’aide de la télécommande Vous pouvez programmer le lecteur pour qu’il “mélange” Appuyez sur SHUFFLE sur la télécommande. les titres ou les plages et les reproduise dans un ordre aléatoire.

  • Page 35: Répétition De Lecture (Lecture Répétée)

    Répétition de lecture Répétition d’un passage (Lecture répétée) déterminé (Répétition A˜B) Z Vous pouvez reproduire tous les titres/plages d’un Vous pouvez répéter la lecture d’un passage déterminé disque, un seul titre/chapitre/plage de manière répétée. d’un titre, d’un chapitre ou d’une plage. Cette fonction En mode de lecture aléatoire ou programmée, le lecteur s’avère bien pratique pour mémoriser les paroles d’une répète la lecture des titres ou des plages dans un ordre...

  • Page 36: Répétition D'un Passage Déterminé (Répétition A˜b)

    Répétition d’un passage déterminé (Répétition A˜B) Lorsque vous arrivez au point de fin (point B), Définition d’un passage pour la lecture appuyez à nouveau sur ENTER. répétée A˜B Les points définis sont affichés et le lecteur démarre la lecture répétée de ce passage. Sélectionnez “REGLE/”...

  • Page 37: Vérification Des Informations De Lecture

    Vérification des informations de lecture Z Vous pouvez vérifier les informations de lecture relatives Affichage des différents paramètres au débit binaire, à l’historique du débit binaire ou le DÉBIT BINAIRE passage de lecture du disque (couche). Pendant la lecture d’un disque, le débit binaire approximatif de l’image de lecture est toujours affiché...

  • Page 38: Sélections Et Réglages

    Sélections et Utilisation du menu d’installation réglages Le menu d’installation vous permet de réaliser la Ce chapitre décrit comment effectuer configuration initiale du lecteur, de régler la qualité du son et de l’image, de sélectionner les différentes sorties, les sélections et les réglages à l’aide etc.
  • Page 39 Utilisation du menu d’installation Sélectionnez le paramètre principal voulu à l’aide Sélectionnez la valeur de réglage voulue à l’aide des touches >/. et appuyez ensuite sur ENTER. des touches ?/>/.// et appuyez ensuite sur Le paramètre principal sélectionné est mis en ENTER.

  • Page 40: Liste Des Paramètres Du Menu D'installation

    Liste des paramètres du menu d’installation Les réglages par défaut sont soulignés. CHOIX DE LA LANGUE (page 41) RÉGLAGE PERSONNALISE (page 43) ÉCRANS ANGLAIS LECTURE AUTO FRANÇAIS MINUTERIE ESPAGNOL DEMO1 PORTUGAIS DEMO2 MENU DVD ANGLAIS RHÉOSTAT LUMINEUX FRANÇAIS SOMBRE ESPAGNOL PORTUGAIS MODE DE PAUSE AUTO...

  • Page 41: Sélection De La Langue Des Menus Et Du Son (Choix De La Langue)

    Sélection de la langue des menus et du son (CHOIX DE LA LANGUE) Z pAUDIO Commute la langue pour le son. Sélectionnez “CHOIX DE LA LANGUE” après avoir • ORIGINAL: La langue prioritaire sur le disque appuyé sur SET UP. •...

  • Page 42: Réglages De L'affichage (Réglage De L'ecran)

    Réglages de l’affichage (RÉGLAGE DE L’ECRAN) pÉCONOMISEUR D’ÉCRAN Active et désactive l’économiseur d’écran. Si vous activez Sélectionnez “RÉGLAGE DE L’ECRAN” après avoir l’économiseur d’écran, l’image de l’économiseur d’écran appuyé sur SET UP. Le menu “RÉGLAGE DE L’ECRAN” apparaît lorsque vous laissez le lecteur ou la vous permet de régler l’affichage en fonction des télécommande en mode de pause ou d’arrêt pendant 15 conditions de lecture.

  • Page 43: Réglages Personnalisés (Réglage Personnalise)

    Réglages personnalisés (RÉGLAGE PERSONNALISE) Limitations de lecture pour les enfants (Contrôle parental) Sélectionnez “RÉGLAGE PERSONNALISE” après avoir appuyé sur SET UP. Sélectionnez “RÉGLAGE PERSONNALISE” après avoir Le menu “RÉGLAGE PERSONNALISE” vous permet de appuyé sur SET UP. sélectionner les conditions de lecture. La lecture de certains DVD peut être limitée en fonction Les réglages par défaut sont soulignés.
  • Page 44 Réglages personnalisés (RÉGLAGE PERSONNALISE) Introduisez un mot de passe à 4 chiffres à l’aide des Sélectionnez une zone comme présélection de touches numériques et appuyez ensuite sur ENTER. niveau de limitation de lecture à l’aide des touches Les chiffres se changent en astérisques ( ) et l’écran >/.
  • Page 45 Pour désactiver la fonction de contrôle parental Standard Numéro de code et reproduire le DVD après avoir introduit votre Allemagne 2109 mot de passe Réglez “NIVEAU” sur “NON” à l’étape 7 et appuyez Autriche 2046 ensuite sur ·. Belgique 2057 Pour changer le mot de passe Canada 2079...

  • Page 46: Réglages Du Son (Réglage Audio)

    Réglages du son (RÉGLAGE AUDIO) pSÉLECTION DE PLAGE Sélectionnez “RÉGLAGE AUDIO” après avoir appuyé sur SET UP. Donne la priorité à la plage qui contient le plus grand L’écran “RÉGLAGE AUDIO” vous permet de régler le son nombre de canaux lorsque vous reproduisez un DVD sur en fonction des conditions de lecture.
  • Page 47 pSORTIE NUMÉRIQUE Réglages pour le signal transmis via la Sélection des signaux sortis via les connecteurs DIGITAL sortie numérique OUT OPTICAL et COAXIAL. Si vous sélectionnez “OUI”, réglez “DOLBY DIGITAL” et • OUI: En principe, sélectionnez cette position. Lorsque DTS”. vous sélectionnez “OUI”, réglez “DOLBY DIGITAL”...
  • Page 48 Réglages du son (RÉGLAGE AUDIO) pDTS Remarques sur la reproduction des plages audio DTS d’un CD • Ne reproduisez pas de plages audio DTS sans avoir raccordé le Sélection des signaux DTS sortis via les connecteurs DIGITAL OUT OPTICAL et COAXIAL. Vous ne pouvez lecteur à...

  • Page 49: Commander Un Téléviseur Ou Un Récepteur Av (Amplificateur) Avec La Télécommande Fournie

    • Si vous introduisez un nouveau numéro de code, le numéro de code précédemment programmé est effacé. • Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, le numéro de code est automatiquement ramené à 01 (Sony). Si cela se produit, réintroduisez le numéro de code approprié.

  • Page 50: Commander Un Téléviseur Ou Un Récepteur Av (Amplificateur) Avec La Télécommande Fournie

    ENTER Touches récepteur AV (voir tableau ci-dessous) à l’aide des TV/VIDEO numériques touches numériques. Relâchez ensuite le commutateur 1/u (POWER). Numéro de code Fabricant Sony 91(défaut), 88, 89 84, 85, 86 Denon ENTER 92, 93 Kenwood Onkyo 81, 82, 83...

  • Page 51: Informations Complémentaires

    Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation du lecteur, consultez ce guide de dépannage pour tenter de remédier au problème survenu. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony. Alimentation Le lecteur ne se met pas sous tension.
  • Page 52 Dépannage L’effet spatial est difficilement perceptible lorsque vous reproduisez une plage audio Dolby Il n’y a pas de son. Digital. / Vérifiez si le lecteur est correctement raccordé. / Suivant les DVD, il se peut que le signal de sortie / Le câble de connexion audio est endommagé.
  • Page 53 “LOCKED” apparaît dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal. Les messages n’apparaissent pas sur l’écran du / Consultez votre revendeur Sony ou un centre de téléviseur dans la langue voulue. service après-vente Sony agréé. / Dans le menu d’installation, sélectionnez la langue d’affichage dans “ÉCRANS”...

  • Page 54: Fonction D'autodiagnostic

    Exx (xx étant un nombre) •La fonction d’autodiagnostic s’est activée pour empêcher tout dysfonctionnement du lecteur. /Lorsque vous prenez contact avec votre revendeur Sony ou un centre de service après-vente Sony agréé, signalez ce numéro de service à cinq caractères (par ex., E:61:10)

  • Page 55: Spécifications

    Entrées et sorties NERGY est une marque déposée aux Etats-Unis. Type de Niveau de Impédance de En sa qualité de partenaire NERGY , Sony Corporation prise sortie charge a déterminé que ce produit répond aux directives NERGY Prises phono LINE OUT...

  • Page 56: Glossaire

    Glossaire Chapitre (page 5) DTS (page 12) Section d’une image ou d’une pièce musicale d’un DVD Technologie de compression audio numérique développée plus petite qu’un titre. Un titre est composé de plusieurs par Digital Theater Systems, Inc. Cette technologie est chapitres.
  • Page 57 Plage (page 5) Section d’une image ou d’une pièce musicale d’un CD ou d’un VIDEO CD. Chaque plage est dotée d’un numéro de plage qui permet de la localiser aisément. Titre (page 5) La plus longue section d’images ou musicale d’un DVD; un film, etc., pour une séquence d’images d’un logiciel vidéo;...

  • Page 58: Liste Des Codes De Langue

    Liste des codes de langue Pour plus de détails, voir pages 30, 41. L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639: 1988 (E/F). Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1186 Gaélique écossais 1350 Malayalam 1513 Siswati 1194...

  • Page 59: Index Des Composants Et Des Commandes

    Index des composants et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses. Panneau frontal 1 g (capteur de télécommande) (7) Accepte les signaux de la télécommande. 2 Bouton et indicateur 1/u (POWER) (15) Mise sous et hors tension du lecteur. 3 Plateau de lecture (15) Placez un disque sur le plateau de lecture.

  • Page 60: Panneau Arrière

    Index des composants et des commandes Panneau arrière LINE OUT S VIDEO R–AUDIO 1–L VIDEO 1 DIGITAL OUT S-LINK OPTICAL COAXIAL PCM/DTS/ CONTROL S R–AUDIO 2–L VIDEO 2 DOLBY DIGITAL (AC-3) 1 Connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) (11, 12) Connexion d’un composant audio à l’aide d’un câble de connexion numérique optique.

  • Page 61: Télécommande

    9 Touche ANGLE (31) Télécommande Commutation des angles lorsque vous reproduisez un DVD. 0 Touche AUDIO (29) Commutation du son pendant la lecture d’un DVD ou d’un VIDEO CD. !¡ Touches STEP (17) Reproduit un disque image par image. !™ Touches =/+PREV/NEXT (16) Appuyez sur ces touches pour passer au chapitre ou à...

  • Page 62: Index

    Index Numéros 4:3 LETTER BOX 42 Lecture aléatoire 38 Télécommande 7, 49 4:3 PAN SCAN 42 Lecture au ralenti 17 TIME/TEXT 27, 28 4:3 MODE AMPLE 42 LECTURE AUTO 43 TITLE 26 16:9 42 Lecture continue Titre 5, 26, 56 CD/VIDEO CD 15 TYPE TÉLÉ...
  • Page 64 Sony Corporation Printed in Malaysia...

Table des Matières