Page 1 CXR190-1G Digital Voice Recorder Instruction Manual ..........Page 2 Grabadora Digital por Voz Manual de Instrucciones ......Página 40 Dictaphone Numérique Mode d’emploi ..........Page 78 Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation...
Page 39 www.cobyusa.com Page 39...
Page 77 www.cobyusa.com Page 77...
Page 78 Table des Matières caRactéRiStiquES ............80 pOuR cOmmENcER ............81 CXR190-1G d’un coup d’œil ............81 Vue de façade ................81 Vue de dessous ............... 81 Vue de dessus ................81 Vue de droite ................82 Affichage LCD d’un coup d’œil ............ 83 Alimentation ..................
Page 79 Table des Matières utiLiSER DES caRtES micROSD ........99 FORmatER L’ENREGiStREuR ........100 BRaNchEmENt pc & LOGiciEL ........101 Transférer des enregistrements sur votre PC .......101 Le Logiciel ..................102 Installer le logiciel de gestion vocale ......102 Utiliser le logiciel de conversion sonore .....103 Convertir des enregistrements en WAV ......104 ENtREtiEN &...
Page 80: Caractéristiques
Jack 3.5mm pour écouteurs pour une écoute privée et revue Jack 3.5mm pour microphone pour micro externe optionnel Port USB pour un transfert rapide des fichiers Logiciel de conversion audio fourni Nécessite 2 piles AAA (non fournies) Page 80 Coby Electronics Corporation...
Page 81: Pour Commencer
Pour Commencer CXR190-1G d’un coup d’œil Vue de façade Voyant d’enregistrement Affichage LCD Mode Enregistrer/Stop Monter le Volume Précédent/Retour Suivant/Avance Lecture/Stop Baisser le Volume Fichier/Répéter Pause/Effacer Haut-parleur Vue de dessous USB Port Vue de dessus Integrated Microphone 3.5mm Microphone In 3.5mm Headphone Out...
Page 82: Vue De Droite
Pour Commencer Vue de droite Hold Switch microSD Card Slot Page 82 Coby Electronics Corporation...
Page 83: Affichage Lcd D'un Coup D'œil
Pour Commencer Affichage LCD d’un coup d’œil Niveau des piles Dossier fichier en cours Voyant du système vocal activé Indicateur verrouillage des touches Indicateur de carte micro SD Indicateur de lecture/enregistrement Numéro de l’enregistrement (ou de l’année) Qualité d’enregistrement Mode répéter (Répéter/répéter tout) Temps restant Indicateur Répéter A-B Date (mois, jour)
Page 84: Alimentation
Pour Commencer Alimentation Le CXR190-1G fonctionne avec 2 piles AAA. Mettre les piles Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. Mettez 2 piles AAA en faisant correspondre de respecter les polarités + et - avec les marques à l’intérieur du compartiment.
Page 85: Allumer/Éteindre L'enregistreur
Pour Commencer Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant longtemps, enlevez les piles afin d’éviter d’endommager ou de vous blessez en cas de fuite. Ne jamais enlever les piles pendant que l’appareil est en train d’enregistrer. Veuillez noter que le couvercle est rabattable ; ne pas essayer d’enlever le couvercle.
Page 86: Verrouiller Les Touches (Bouton De Maintien)
Pour verrouiller les commandes, mettez le bouton de maintien sur la position LOCK (vers le haut). Pour déverrouiller les commandes, mettez le bouton de maintien sur la position OFF (vers le bas). Page 86 Coby Electronics Corporation...
Page 87: Brancher Un Micro Externe (En Option)
Pour Commencer Brancher un micro externe (en option) Le CXR190-1G est équipé d’un micro intégré et d’un jack entrée micro que vous pouvez utiliser pour brancher un micro externe. Le jack entrée MIC accepte des microphones avec une prise de branchement de 3.5mm.
Page 88: Faire Fonctionner L'enregistreur
Parlez dans le micro intégré situé sur le dessus — de l’appareil. Si vous avez branché un micro externe (optionnel) sur le jack entrée micro situé sur le dessus de l’enregistreur, le micro intégré sera désactivé. Page 88 Coby Electronics Corporation...
Page 89 Faire fonctionner l’enregistreur Appuyez sur pour voir le temps — d’enregistrement restant. Appuyez sur pour faire une pause dans — l’enregistrement. Appuyez à nouveau sur pour reprendre l’enregistrement. Si le système de déclenchement vocal (VAS) est — activé, l’enregistreur se mettra automatique- ment en pause quand il ne détecte pas de son.
Page 90: Lire Un Enregistrement
— précédent. Appuyez et maintenez pour faire une — avance dans l’enregistrement en cours. Appuyez et maintenez pour faire un — retour dans l’enregistrement en cours. Appuyez sur pour régler le — niveau de volume. Page 90 Coby Electronics Corporation...
Page 91: Options De Lecture Répétée
Faire fonctionner l’enregistreur Utilisez la touche pour changer les options — de lecture répétée (Répéter, répéter tout). Voir la section Options de lecture répétée après pour plus d’informations. Options de lecture répétée Pendant la lecture, utilisez la touche pour changer les options de lecture répétée (Répéter, répéter tout, répéter A-B).
Page 92: Monter Un Enregistrement
Vous pouvez appuyez sur pour annuler — n’importe quand. Enlever une section Sélectionnez un enregistrement à monter, et appuyez et maintenez la touche pour entrer en mode de montage. L’écran affichera « Edt ». Page 92 Coby Electronics Corporation...
Page 93: Effacer Un Enregistrement
Faire fonctionner l’enregistreur Appuyez sur pour avancer jusqu’au point où vous voulez séparer l’enregistrement. Appuyez et maintenez pour avancer ou reculer. Appuyez sur quand vous avez atteint le point de démarrage désiré. L’écran affichera « Ast ». Cela marque le point de démarrage de la section à enlever (A- démarrage).
Page 94 Une fois qu’un enregistrement a été effacé, vous ne pouvez pas le récupérer. Su l’enregistreur ou la carte microSD est pleine, l’écran affiche FULL. Effacez ou déplacez certains enregistrements sur votre PC afin de pouvoir à nouveau enregistrer. Page 94 Coby Electronics Corporation...
Page 95: Options De Réglage
Options de réglage Une fois que les piles ont été mises correctement, l’enregistreur sera en mode heure. L’affichage indiquera « 1 M 01D » (mois, jour) et « 0 :00 » (heures, minutes). appuyez pour entrer en mode Stand-by, et appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour entrer en mode de réglage.
Page 96: Sensibilité De L'enregistrement Micro
(l’écran devrait indiquer SET). Appuyez deux fois sur . L’écran affiche « SET OFF » et l’indicateur VAS s’affiche à l’écran. Appuyez sur pour changer les réglages entre OFF et ON, puis appuyez sur pour choisir le réglage. Page 96 Coby Electronics Corporation...
Page 97 Options de réglage Utilisez le réglage OFF pour enregistrer avec le — micro en continu. Utilisez le réglage ON pour enregistrer avec le — micro seulement quand un son est détecté. Quand vous avez fini tous les réglages, appuyez sur Mode pour sauvegarder et revenir en mode stand-by.
Page 98: Régler La Date Et L'heure
L’indicateur des minutes va s’afficher. Appuyez sur pour régler les minutes et appuyez sur pour terminer. Quand tous les réglages sont finis, appuyez sur pour revenir en mode stand-by. Page 98 Coby Electronics Corporation...
Page 99: Utiliser Des Cartes Microsd
Utiliser des cartes microSD Vous pouvez augmenter la capacité de l’enregistreur en installant une carte microSD à mémoire flash. Mettez une carte microSD dans la fente située sur le coté droit de l’enregistreur. Si l’enregistreur est en mode heure, appuyez sur pour passer en stand-by.
Page 100: Formater L'enregistreur
Sélectionnez NO pour annuler et ne rien faire. — Appuyez sur pour revenir en stand-by. Une fois qu’un enregistrement a été effacé, vous ne pouvez pas le récupérer. Formater détruit de manière permanente tous les enregistrements de l’appareil. Page 100 Coby Electronics Corporation...
Page 101: Branchement Pc & Logiciel
Branchement PC & Logiciel Le dictaphone CXR190-1G est vendu avec un logiciel et un cordon USB pour le brancher sur votre PC. Branchez sur un ordinateur grâce à l’USB pour transférer vos fichiers d’enregistrement, et utilisez le logiciel fourni pour con- vertir vos enregistrements en format WAV sur votre PC.
Page 102: Le Logiciel
USB, puis débranchez le cordon USB et le dictaphone du PC. Le Logiciel Le CXR190-1G utilise un format spécial LP pour enregistrer. Votre ordinateur peut ne pas lire ces formats sans utiliser le logiciel de conversion sonore. Cependant, vous pouvez utiliser le programme pour convertir vos enregistrements en format standard «...
Page 103: Utiliser Le Logiciel De Conversion Sonore
Suivez les indications à l’écran pour terminer le processus d’installation. Utiliser le logiciel de conversion sonore Une fois le programme installé, branchez le CXR190-1G sur votre ordinateur avec le cordon USB et démarrez le logiciel de conversion sonore. Vous pouvez démarrer le logiciel de conversion depuis la fenêtre du menu de démarrage.
Page 104: Convertir Des Enregistrements En Wav
Cliquez sur « Convert » pour convertir les enregistre- ments en fichiers WAV. Le fichier WAV sera sauve- gardé dans le même dossier que l’enregistrement original. Cliquez sur « Exit » pour quitter et fermer le pro- gramme. Page 104 Coby Electronics Corporation...
Page 105: Entretien & Maintenance
Entretien & Maintenance Redémarrer l’appareil Si l’appareil est exposé à une forte charge électrostatique, il peut se verrouiller ou l’affichage peut se brouiller. C’est très rare mais si cela arrivait, enlevez les piles et remettez- les. Tous les réglages se remettront comme ils étaient à...
Page 106 Pour le nettoyer, essuyez de temps en temps l’appareil avec un chiffon humide pour qu’il conserve un aspect propre. Ne pas utiliser de produits chimiques violents, de solvants nettoyants ou de forts détergents. Page 106 Coby Electronics Corporation...
Page 107: Aide
(FAQ) et les mises à jour des microprogrammes. Si ces ressources ne vous aident pas à résoudre le problème, veuillez contacter le service technique. Adresse Coby Electronics Technical Support 56-65 Rust Street Maspeth, NY 11378 Email techsupport@cobyusa.com Site Web www.cobyusa.com...
Page 108: Caracteristiques
15 heures d’enregistrement (qualité HP) nement 12 heures de lecture (niveau de volume ½) Dimensions 4.33” x 1.73” x 0.55” (WHD) Les spécifications, le design et le livret sont sujets à des change- ments sans notification préalable. Page 108 Coby Electronics Corporation...
Page 109: Notices De Sûreté
Notices de Sûreté Le symbole en forme d’éclair fléché placé dans un triangle équi- latéral informe l’utilisateur de la présence de “tensions dangere- uses” non isolées au sein du boîtier du produit dont l’amplitude peut constituer un risque de décharge électrique. Le point d’exclamation placé...
Page 110 Pour de plus amples informations sur le recyclage ou la mise au rebut de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou les représentants de l’EIA (Alliance des industries du secteur de l’électronique) : www.eiae.org. Page 110 Coby Electronics Corporation...
Page 111: Déclaration Fcc
Notices de Sûreté Déclaration Fcc Cet appareil est conforme avec la section 15 des Règles FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : Cet appareil ne peut causer d’interférences dangereuses, et Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris une interférence pouvant causer une action non souhaitée.
Page 112 Orage : Pour une meilleure protection de cet appareil en cas d’orage, ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues périodes, débranchez-le et déconnectez l’antenne ou le câble. Cela évitera des dommages dus aux orages ou à une surcharge de courant. Page 112 Coby Electronics Corporation...
Page 113 Notices de Sûreté Surcharge : Ne pas faire de multiples branchements dans les prises, avec les rallonges électriques ou des multiprises car cela pourrait entrainer un incendie ou une électrocution. Insertion d’objet ou de liquide: Ne jamais insérer d’objets dans les fentes de ce produit;...
Page 114 Page 114 Coby Electronics Corporation...
Page 115 www.cobyusa.com Page 115...
Page 116 Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China. COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation. Imprimido en China. Coby est une marque de fabrique de Coby Elec- tronics Corporation. Imprimé en Chine.

Coby CXR190-1G Mode D'emploi

English

Español

Français

Caractéristiques

Pour Commencer

Faire Fonctionner L'enregistreur

Options de Réglage

Utiliser des Cartes Microsd

Formater L'enregistreur

Branchement Pc & Logiciel

Entretien & Maintenance

Aide

Caracteristiques

Notices de Sûreté

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour Coby CXR190-1G

Table des Matières