Table des Matières
Publicité
Inhaltsverzeichnis
1.
Allgemeine Hinweise
2.
Sicherheitshinweise
2.1
Hervorhebungen in dieser Betriebsan-
leitung
2.2
Sicherheitshinweise
2.3
Hinweis Hand-Arm-Vibrationen
3.
Bestimmungsgemässe Verwendung
4.
Transport
5.
Entsorgung
6.
Technische Daten
7.
Anschluss / Inbetriebsetzung
8.
Meissel einsetzen
9.
Bedienung
10.
Schmierung
10.1 Empfohlene Schmiermittel
10.2 Schmierung
11.
Wartung Nadelpistole
11.1 Reinigung
11.2 Nachschleifen der Nadeln
12.
Wartung Meisselhammer
12.1 Reinigung
13.
Nadelwechsel
14.
Meisselwechsel
15.
Störungsbehebung
16.
Kundendienst
17.
Ersatzteile
17.1 Druckluftgerät Typ NP 23
Druckluftgerät Typ NP 23 K
17.2 Druckluftgerät Typ NP 34
Druckluftgerät Typ NP 34 K
17.3 Druckluftgerät Typ MH 23
Druckluftgerät Typ MH 23 K
17.4 Druckluftgerät Typ MH 34
17.5 Ventil
17.6 Nadeln
17.7 Meissel
18.
Zubehör Nadelpistole / Meisselhammer
19.
Garantie
20.
EG-Konformitätserklärung
User Manual
1.
General information
2.
Safety information
2.1
Marked parts of this Operating Manual
2.2
Safety information
2.3
Note: Hand-arm-vibrations
3.
Use as intended
4.
Transport
5.
Disposal
6.
Technical data
7.
Connection / placing into operation
8.
Inserting the chisel
9.
Operation
10.
Lubrication
10.1 Recommended lubricants
10.2 Lubrication
11.
Maintenance of the needle scaler
11.1 Cleaning
11.2 Regrinding the needles
12.
Maintenance of the chisel hammer
12.1 Cleaning
13.
Changing the needles
14.
Changing the chisel
15.
Remedying faults
16.
After-sales servicing
17.
Spare parts
17.1 Air pressure tool type NP 23
Air pressure tool type NP 23 K
17.2 Air pressure tool type NP 34
Air pressure tool type NP 34 K
17.3 Air pressure tool type MH 23
Air pressure tool type MH 23 K
17.4 Air pressure tool type MH 34
17.5 Valve
17.6 Needles
17.7 Chisels
18.
Accessories for needle scaler /
chisel hammer
19.
Warranty
20.
EC Declaration of Conformity
2 2
Inhoudsopgave
1.
Algemene aanwijzingen
2.
Veiligheidsvoorschriften
2.1
Accenten in deze gebruiksaanwijzing
2.2
Veiligheidsvoorschriften
2.3
Aanwijzingen betreffende hand-arm-trillingen
3.
Reglementair gebruik
4.
Transport
5.
Verwijdering
6.
Technische gegevens
7.
Aansluiten / in bedrijf nemen
8.
Beitel monteren
9.
Bediening
10.
Smeren
10.1 Aanbevolen smeermiddelen
10.2 Smeren
11.
Onderhoud naaldenbikhamer
11.1 Reiniging
11.2 Naslijpen van de naalden
12.
Onderhoud beitelhamer
12.1 Reiniging
13.
Naalden verwisselen
14.
Wisselen van de beitel
15.
Storingsverhelping
16.
Klantenservice
17.
Onderdelen
17.1 Pneumatisch materiaal type NP 23
Pneumatisch materiaal type NP 23 K
17.2 Pneumatisch materiaal type NP 34
Pneumatisch materiaal type NP 34 K
17.3 Pneumatisch materiaal type MH 23
Pneumatisch materiaal type MH 23 K
17.4 Pneumatisch materiaal type MH 34
17.5 Ventiel
17.6 Naalden
17.7 Beitels
18.
Toebehoren naaldenbikhamer /
beitelhamer
19.
Garantie
20.
EG-conformiteitsverklaring
Publicité
Table des Matières
