Publicité
FAQ
Störung
Der Heizkörper wird nicht oder nur leicht
warm.
Der Heizkörper macht
Geräusche.
Der Heizkörper knackt in der Aufheiz- und
Abkühlphase.
Der Heizkörper weist Mängel in der
Montage oder in der Optik auf.
Der Heizkörper soll mit einem
Heizkostenverteiler ausgestattet werden.
Problem
The radiator is luke warm
The radiator makes unusual noises
The radiator "pulses" in the heating and
cooling mode.
The radiator has visual
impairements/defects
The radiator should be equipped with a
thermostatic control or heating rod.
Dysfonctionnement
Le radiateur ne chauffe pas ou très peu.
Le radiateur fait un bruit anormal.
Craquement lors de la chauffe ou
refroidissement du radiateur.
Le radiateur présente un défaut technique
ou optique.
Le radiateur doit être équipé d'un système
de répartiteur de frais de chauffage.
storing
De radiator wordt niet of slechts
gedeeltelijk warm.
De radiator maakt geruis.
De radiator "knakt" bij het warmworden en
afkoelen.
De radiator heeft onvolkomenheden bij de
montage of optisch.
De radiator moet worden voorzien van een
warmtekostenverdeler.
Ursache
gestörte Zirkulation
gestörte Zirkulation
Anlagendruck / Versorgungsleistung gestört
Ausdehnungsgeräusche bei Temperaturanstieg- bzw.
Abfall,Spannungen im System
Reason
circulation blocked
circulation blocked
system pressure incorrect - adjust accordingly
Expansion noises when using a heating rod or
particles are circulating in the system.
Cause(s)
circulation bloquée
circulation bloquée
pression / alimentation incorrecte
Bruits provoqués par la dilation des tuyaux lors de la
chauffe, refroidissement, ou par des tensions au
coeur du système.
oorzaak
onderbroken circulatie
gestoorde circulatie
installatiedruk / verzorgingscapaciteit onvoldoende
Uitzettingsgeluiden bij temperatuurstijging resp.
afkoeling, spanning in het systeem.
Fehlersuche (Eingrenzung)
Luft im Heizkörper
Anschlusssituation (Vorlauf / Rücklauf)
Heizkörper ist unterversorgt
Luft im Heizkörper
Ventil regelt nicht
Voreinstellung der Ventile
Trouble-shooting
Air in the radiator
Connection issue (reverse in/out flow)
Radiator needs bleeding
Air in the radiator
Valve not regulating
Faulty valves
Détection des erreurs
présence d'air dans le radiateur
problème de connexion du circulateur
alimentation insuffisante
présence d'air dans le radiateur
la vanne thermostatique ne régule pas.
paramétrage de la vanne thermostatique.
storingzoeken (beperking)
lucht in de radiator
verwisseling aanvoer/retour)
watertoevoer naar radiator is te gering
lucht in de radiator
radiatorkraan regelt niet juist.
voorinstelling van radiatorkraan niet juist.
7
Abhilfe
Entlüften Sie den Heizkörper.
Prüfen Sie, ob der Vorlauf / Rücklauf korrekt angeschlossen ist.
Führen Sie einen hydraulischen Abgleich durch.
Entlüften Sie den Heizkörper.
Prüfen Sie die Ventile und den Thermostatkopf.
Führen Sie einen hydraulischen Abgleich durch.
Hier liegt keine Gefahr vor und es ist keine Handlung erforderlich.
Wenden Sie sich an den Vertreiber des Produktes.
Wenden Sie sich an den Hersteller des Heizkostenverteilers.
Remedy
Bleed the radiator
Check the non return valve is connected properly
Perform a hydraulic balancing
Bleed the radiator
Check the valves and thermostatic control
Perform a hydraulic balancing
Here, there is no risk and no action required.
Please contact the retailer of the product.
Contact the manufacturer of the thermostatic control or heating rod.
Solution(s) Proposée(s)
purger le radiateur.
vérifier si le clapet de retenue a été installé correctement.
effectuer un équilibrage hydraulique.
purger le radiateur.
vérifier la vanne et la tête thermostatique.
effectuer un équilibrage hydraulique.
Aucun danger, aucune action n'est nécessaire.
Prendre contact avec votre revendeur.
Prendre contact avec votre fournisseur d'énergie.
oplossing
ontlucht de radiator.
controleer of aanvoer/retour juist is aangesloten.
maak een hydraulisch vergelijk.
ontlucht de radiator.
controleer de radiatorkraan en thermostaatkop.
maak een hydraulisch vergelijk.
Hier bestaat geen gevaar en is geen ingreep noodzakelijk.
Neem contact op met de verkoper van het product.
Neem contact op met de fabrikant van de warmteleverancier.
Publicité
