Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Betriebs- und Montageanleitung
Installation and Operating Instructions
Instructions de service et de montage
Aluminiumgehäuse / Aluminium Enclosure / Boitiers en aluminium
Typenreihe / Type range / Série de
Aluminium Leergehäuse zur Aufnahme von elektrischen, pneumatischen und / oder
mechanischen Bauteilen
Aluminium empty enclosure for connecting electrical, pneumatic and / or mechanical parts
Boîtier vide en aluminium pour l'intégration de composants électriques, pneumatiques et / ou
mécaniques
Wichtig: Die Bedien- und Montageanleitung ist vor Montage und Gebrauch des Produktes zu lesen.
Die Anleitung ist über die gesamte Lebenszeit des Produktes zum Nachschlagen aufzubewahren.
NOTE : Before starting the installation it is advisable to read the installation and operating instructions
completely. These instructions must be kept for later use throughout the product's entire lifespan.
Important : Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions de service et de
montage. Le mode d'emploi doit être conservé et doit être disponible pendant toute la durée de vie du
produit.
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
CA
0800000700 / Stand: 6/ Ausgabedatum: 02.09.2019
Seite 1 von 19
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour BERNSTEIN CA-020 Série
- Page 1 Le mode d'emploi doit être conservé et doit être disponible pendant toute la durée de vie du produit. Seite 1 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6/ Ausgabedatum: 02.09.2019...
-
Page 2: Table Des Matières
8. Entsorgung / Disposal / Elimination de déchets __________________________________________________________________18 9. EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity / Déclaration UE de conformité ________________________________19 Seite 2 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6 / Ausgabedatum: 02.09.2019... -
Page 3: Zuordnung Der Produkte / Allocation Of Products / Affectation Du Produit
402 x 310 x 180 7,420 CA-470 600 x 310 x 110 8,480 CA-480 600 x 310 x 180 10,840 Seite 3 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6/ Ausgabedatum: 02.09.2019... -
Page 4: Sicherheitshinweis / Safety Instruction / Consigne De Sécurité
Les boîtiers satisfont aux exigences de l'indice de protection IP66 et IP67 selon DIN EN 60529 D'autres informations concernant les boîtiers sont disponibles dans les fiches techniques correspondantes. Seite 4 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6 / Ausgabedatum: 02.09.2019... -
Page 5: Geltende Betriebsbedingungen / Operating Conditions /Conditions De Fonctionnement Applicables
- Radiation - The following conditions during transportation and storage must be observed: - Storage temperature -20 to +60°C ! Seite 5 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6/ Ausgabedatum: 02.09.2019... -
Page 6: Installation, Betrieb Und Wartung / Installation, Operation And Maintenance / Installation, Exploitation Et Maintenance
- Achtung: Stromschläge können zu schweren gesundheitlichen Problemen führen, die unter Umständen zum Tode führen. - Als Ersatz und zur Reparatur dürfen nur Originalteile von BERNSTEIN verwendet werden. - Unsachgemäße und nicht zulässige Modifikationen am Gehäuse, die außerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs liegen und welche die vorgegebenen Bedingungen missachten, können zum Verlust der zugesicherten Eigenschaften und der Garantie führen. -
Page 7: Schutzleitersystem /Protective Conductor System / Système De Raccordement À La Terre
- Attention : Des chocs électriques peuvent provoquer des problèmes de santé graves, voire la mort. - En cas de réparations, seules des pièces de rechange d'origine de société BERNSTEIN peuvent être utilisées. - Des réparations ou modifications non autorisées du boîtier en dehors de son utilisation prévue et ne respectant les conditions prédéterminées entraînent la perte des qualités promises et de la garantie. -
Page 8: Vorsichtsmaßnahmen /Precautions / Précautions
- Norme produit DIN EN 62208 / Edition juin 2012 (Coffret vide basse tension- équipements basse tension) - Pour les approbations, se référer aux fiches techniques correspondantes. Seite 8 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6 / Ausgabedatum: 02.09.2019... -
Page 9: Darstellung Der Montage / Description Of The Installation / Représentation De Montage
Pour intégrer des éléments supplémentaires internes et externes, il est impératif de respecter les instructions de montage et les consignes de sécurité ! Seite 9 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6/ Ausgabedatum: 02.09.2019... -
Page 10: Anbringung Des Gehäuses / Installation Of An Enclosure / Installation Du Boîtier
"M" in Nm = Drehmoment/ CA-470 ø 7,0 "M" in Nm = Torques / CA-480 ø 7,0 "M"en Nm = Couple Seite 10 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6 / Ausgabedatum: 02.09.2019... -
Page 11: Befestigung Durch Außenlaschen / Fixing By Means Of External Mounting Brackets/Fixation Par Pattes De Fixation Extérieures
CA-420 ø 8,5 CA-450 382,5 453,5 ø 8,5 CA-460 382,5 453,5 ø 8,5 CA-470 ø 8,5 CA-480 ø 8,5 Seite 11 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6/ Ausgabedatum: 02.09.2019... -
Page 12: Ausrüstung Mit Montageplatten, Tragschienen, Erdungsschienen, Klemmen / Fixing Of Mounting Plates, Mounting Rails, Earthing Bars, Terminals / Equipement Avec Plaques De Montage, Rails Supports, Rails De Mise À La Terre, Bornes
" = 2,0 Nm CA- 060 bis CA - 190 "M " = 2,5 Nm CA -210 bis CA - 480 / Seite 12 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6 / Ausgabedatum: 02.09.2019... -
Page 13: Schutzleitersystem /Protective Conductor System /Système De Mise À La Terre
Beispiel ! / Examples ! / Exemples ! 4.5.2. Außenerdanschluss / External earth connection / Raccordement à la terre externe Seite 13 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6/ Ausgabedatum: 02.09.2019... -
Page 14: Anschluss Von Kabeln Inkl. Verdrahtung / Connection With Cables Including Wiring /Connexion Des Câbles, Y Compris Le Câblage
"M" in Nm = torque see page 16 / "M" en Nm = couple voir page 16 / Seite 14 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6 / Ausgabedatum: 02.09.2019... -
Page 15: Scharnierte Variante Mittels Außengelenk /Hinged Version By Means Of External Articulated Hinges / Variante Au Moyen De Charnières Extérieures
Serrer les vis du couvercle Deckel um 90° aufklappen / Open the cover by 90° / Ouvrir le couvercle à 90° Seite 15 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6/ Ausgabedatum: 02.09.2019... -
Page 16: Drehmomenten Auflistung / List Of Torques /Liste Des Moments De Couples
CA-250 CA-270 CA-280 CA-290 CA-300 CA-310 CA-330 CA-350 CA-360 CA-370 CA-380 CA-390 CA-400 CA-420 CA-450 CA-460 CA-470 CA-480 Seite 16 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6 / Ausgabedatum: 02.09.2019... -
Page 17: Zubehör /Accessories / Accessoires
Tighten the screws if necessary / correctly / enclosure / Serrer les vis le cas échéant Boîtier incorrectement Vérifier la fixation du boîtier installé Seite 17 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6/ Ausgabedatum: 02.09.2019... -
Page 18: Entsorgung / Disposal / Elimination De Déchets
équipements électriques et électroniques. Vérifier les options disponibles dans votre région sur le recyclage ou l'élimination de ce produit. Seite 18 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6 / Ausgabedatum: 02.09.2019... - Page 19 Seite 19 von 19 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000700 / Stand: 6/ Ausgabedatum: 02.09.2019...