Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbedienungsanleitung
Original operating manual
Notice d'utilisation d'origine
Manual de instrucciones original
Originele gebruiksaanwijzing
Oryginalna instrukcja eksploatacji
Оригинал Руководство по эксплуатации
SGS 345 - 1/2"
D 327347
Teil 1
I/
1
Part 1
I/
3
Partie 1
I/
5
Parte 1
I/
7
Deel 1
I/
9
Części 1
I/ 11
Часть 1
I/ 13
G 880534_002
2008/11/risa_11
Teil 2
II/
1
Part 2
II/
6
Partie 2
II/ 11
Parte 2
II/ 16
Deel 2
II/ 21
Części 2
II/ 26
Часть 2
II/ 31
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Schneider Airsystems SGS 345-1/2
Sommaire des Matières pour Schneider Airsystems SGS 345-1/2
- Page 1 Originalbedienungsanleitung Teil 1 Teil 2 Original operating manual Part 1 Part 2 Notice d’utilisation d’origine Partie 1 Partie 2 II/ 11 Manual de instrucciones original Parte 1 Parte 2 II/ 16 Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 Deel 2 II/ 21 Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/ 11 Części 2...
-
Page 5: Table Des Matières
SGS-345 1/2" Inhaltsverzeichnis - Teil 1 Lieferumfang – Schlagschrauber Allgemeine Hinweise....– Steckschlüsselsatz (10 -teilig) Lieferumfang ......– Verlängerung Bestimmungsgemäße Verwendung 1 – Inbusschlüssel Technische Daten ..... – Ölflasche Aufbau ........– Kunststoffkoffer Inbetriebnahme ....... – Bedienungsanleitung EG-Konformitätserklärung ..Bestimmungsgemäße Die angegebenen Abbildungen befinden sich Verwendung am Anfang der Bedienungsanleitung. -
Page 6: Aufbau
SGS-345 1/2" Aufbau EG-Konformitätserklä- rung Stecknippel Abzugshebel Schlagschrauber Serien-Nr. Luftregulierung SGS 345 - 1/2" T400038 Umlenkhebel (Steuerkolben) Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008 Antriebswelle Wir erklären in alleiniger Verantwortung, Haltering dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien Öleinfüllstopfen und Normen übereinstimmt: DIN EN ISO 12100; DIN EN 792; Abluftführung BGR 500;... - Page 7 SGS-345 1/2" Table of contents - Part 1 Scope of delivery – Impact wrench General information ....– Socket spanner set (10-piece) Scope of delivery ...... – Extension Conventional use ...... – Allen wrench Technical data ......– Oil bottle Components......
- Page 8 SGS-345 1/2" Components EC Declaration of Con- formity Plug nipple Trigger lever Impact wrench Serial no. Air regulation SGS 345 - 1/2" T400038 Deflector lever (control piston) Year of CE mark: 2008: Drive shaft We declare under our sole responsibility that Retaining ring this product complies with the following Oil filler plug...
- Page 9 SGS-345 1/2" Table des matières - partie 1 Eléments fournis – Visseuse à percussion Généralités ......– Jeu d'embouts ( 10 pièces ) Eléments fournis....... – Rallonge Consignes d'utilisation ....– Clé Allen Caractéristiques techniques ..– Burette d'huile Structure ......... –...
- Page 10 SGS-345 1/2" Structure Déclaration de confor- mité CE Raccord à enficher Gâchette Visseuse à percussion N° de série Réglage d'air SGS 345 - 1/2" T400038 Levier de renvoi (piston de commande) Année du marquage CE : 2008 Arbre d'entraînement Nous déclarons, sous notre seule responsa- Bague de serrage bilité, que ce produit est conforme aux direc- Bouchon d'huile...
- Page 11 SGS-345 1/2" Índice - Parte 1 Suministro – Atornillador de impacto Indicaciones generales....– Juego de llaves de vaso (10 uds.) Suministro ....... – Prolongación Uso previsto......– Llave Allen Datos técnicos ......– Botella de aceite Composición......– Maletín de transporte Puesta en servicio .....
- Page 12 SGS-345 1/2" Composición Declaración de confor- midad CE Boquilla insertable Gatillo Atornillador de N.º serie impacto Regulación de aire SGS 345 - 1/2" T400038 Accionamiento de inversión (pistón de mando) Año del marcado "CE" de conformidad: 2008 Árbol de accionamiento Anillo de sujeción Por la presente declaramos bajo nuestra ex- Tapón de llenado de aceite...
- Page 13 SGS-345 1/2" Inhoudsopgave - deel 1 Leveringsomvang – Slagschorevendraaier Algemene aanwijzingen..... – Steeksleutelset (10 -delig) Leveringsomvang ..... – Verlenging Toepassing conform de bepalingen – Inbussleutel Technische gegevens ....– Oliefles Opbouw ........– Kunststof koffer Inbedrijfname......– Gebruiksaanwijzing EG-conformiteitsverklaring ..Toepassing conform de De vermelde afbeeldingen staan in het begin bepalingen...
- Page 14 SGS-345 1/2" Opbouw EG-conformiteitsverkla- ring Steeknippel Aftaphendel Slagschorevendraaier Serienr. Luchtregeling SGS 345 - 1/2" T400038 balanshefboom (stuurzuiger) Jaar van de CE-markering: 2008 Aandrijfas Wij verklaren in uitsluitende verantwoording Houderring dat dit product overeenkomt met de volgen- Olievulstop de richtlijnen en normen: Afvoerluchtgeleiding DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;...
- Page 15 SGS-345 1/2" Spis treści - części 1 Zakres dostawy – Klucz udarowy Wskazówki ogólne..... 11 – Zestaw kluczy nasadowych (10-częściowy) Zakres dostawy ......11 – Przedłużenie Użytkowanie zgodne z – Klucz imbusowy przeznaczeniem ......11 – Butla oleju Dane techniczne ....... 11 –...
- Page 16 SGS-345 1/2" Konstrukcja Deklaracja zgodności Złączka wtykowa Dźwignia spustowa Klucz udarowy Nr seryjny Regulacja powietrza SGS 345 - 1/2" T400038 Dźwignia kierująca (tłok sterujący) Rok oznakowania CE: 2008 Wał napędowy Niniejszym oświadczamy własną Pierścień mocujący odpowiedzialność, iż produkt ten jest zgodny Zatyczka wlewu oleju z następującymi wytycznymi oraz normami: Prowadzenie powietrza powrotnego...
- Page 17 SGS-345 1/2" Оглавление Часть 1 Комплект поставки – Ударный гайковёрт Общие указания ...... 13 – Набор торцевых ключей (10 дет.) Комплект поставки ....13 – Удлинитель Использование по назначению . 13 – Ключ с внутренним шестигранником Технические характеристики ..13 –...
- Page 18 SGS-345 1/2" Конструкция Декларация о соответствии ЕС Вставной ниппель Спусковой рычаг Ударный гайковёрт Серийный № Регулятор подачи воздуха SGS 345 - 1/2" T400038 Обводной рычаг (распределительный Год маркировки CE: 2008 поршень) Вал привода Мы заявляем со всей ответственностью, что данное изделие...
-
Page 19: Die Angegebenen Abbildungen Befinden Sich Am Anfang Der Bedienungsanleitung
RAS - SGS Inhaltsverzeichnis - Teil 2 Bei Fragen Bezeichnung und Art.-Nr. des Ge- rätes angeben. Außerhalb von Deutschland Allgemeine Hinweise....können andere gesetzliche oder sonstige Vorschriften gelten als hier beschrieben. Symbole ........Die Bedienungsanleitung muss vor Anwen- Sicherheitshinweise....dung des Gerätes gelesen, beachtet und der Inbetriebnahme ...... -
Page 20: Sicherheitshinweise
RAS - SGS Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Explosionsgefahr! Stolperfalle! heiße Öberfläche! Gerät ölen! Sicherheitshinweise WARNUNG GEFAHR Rotierende Teile! Haarnetz tragen! Explosionsgefahr! Verwicklungen von Haaren und Kleidung Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen vermeiden! arbeiten! Nur befestigte, am Körper anliegende Klei- Maximalen Druck beachten (siehe Bedie- dung oder Schutzkleidung tragen! nungsanleitung Teil 1, Kapitel: "Techni- sche Daten")! -
Page 21: Inbetriebnahme
RAS - SGS Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme: VORSICHT 1. Technische Daten, Bilder, Positionsnum- mern, bestimmungsgemäße Verwen- Stolperfalle! dung und Sicherheitshinweise beachten Druckluftschläuche, die über den Boden geführt werden (siehe auch Bedienungsanleitung Teil 1 vermeiden bzw. beachten! Kapitel „Technische Daten“ und Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“). -
Page 22: Wartung
RAS - SGS Wartung RatschenschrauberSchmierung 2-3 mal jährlich mit Öl: Schlagschrauber / 1. Wenn vorhanden: Ratschenschrauber Gummischutz (Pos. 12) anheben. Schmierung Antriebsmotor: 2. Antriebsbuchse, Antriebswelle und Rat- Regelmäßige Schmierung ist erforderlich! schenantriebsgehäuse über Aussparun- gen in der Stirnseite des Gerätes oder am Umschaltknopf (Pos. -
Page 23: Störungsbehebung
RAS - SGS Störungsbehebung Sicherheitshinweise und Wartungshinweise beachten! Störung Ursache Behebung Schrauben werden Steckschlüssel abgenutzt Steckschlüssel ersetzen nicht gelöst Luftregulierung falsch Korrektur Luftregulierung vornehmen eingestellt Arbeitsdruck (Fließdruck) zu Arbeitsdruck (Fließdruck) erhö- gering hen. Maximalen Arbeitsdruck be- achten Kompressorleistung zu klein Andere Leistungsgröße verwenden Zu kleiner Schlauch-... - Page 24 RAS - SGS Table of contents - Part 2 Document inspections, adjustments and maintenance work in a maintenance log General information ....6 book. Specify the name and article number of the unit when making inquiries. Outside of Symbols ........6 Germany, different legal or other require- Safety instructions ....
-
Page 25: Safety Instructions
RAS - SGS Symbol Meaning Symbol Meaning Explosion hazard! Tripping hazard! Hot surface! Oil the device! Safety instructions WARNING DANGER Rotating parts! Wear a hairnet! Explosion hazard! Avoid tangling of hair or clothing! Do not work in potentially explosive areas! Wear only protective clothing or securely Observe maximum pressure (see Instruc- fastened clothing that fits snugly. -
Page 26: Commissioning
RAS - SGS Commissioning Before start-up: CAUTION 1. Observe technical data, figures, item numbers, intended use and safety in- Dangerous obstacle! structions Air hoses laid on the ground. Avoid or pay close attention. (see Instruction manual, Part 1, Chap- ter: "Technical data" and the "Intended use"... -
Page 27: Maintenance
Grease approx. every 48 working hours via products. If you have any special questions, the grease nipple (item 10). please consult the Schneider Airsystems Ser- vice centre in your country (addresses in the Impact wrench service appendix) or your local dealer. -
Page 28: Troubleshooting
Square bar does not Socket spanner worn Replace the socket spanner retain the socket Retaining ring (item 06) / Contact Schneider Airsystems or spanner Retaining ball (item 07) faulty your local service partner or missing Square bar on the drive shaft... - Page 29 RAS - SGS Table des matière - Partie 2 gnation et le n° d'art. de l'appareil. Hors d'Allemagne des prescriptions légales ou Généralités ......11 autres différentes de celle décrites ici peu- vent être en vigueur. Pictogrammes ......11 La notice d'utilisation doit être lue avant l'uti- Consignes de sécurité....
-
Page 30: Pictogrammes
RAS - SGS Picto- Signification Picto- Signification gramme gramme Porter une protection auditive ! Porter des gants de protection ! Porter un masque de protection ! Pièces tournantes ! Risque d'explosion ! Risque de trébuchement ! Surface chaude ! Lubrifier l'appareil ! Consignes de sécurité... -
Page 31: Mise En Service
RAS - SGS ges causés à l'environnement ou les ris- ques d'accident. ATTENTION • Reposé et concentré, assurer le fonction- nement en bonne et due forme. Les pièces peuvent être très chaudes ! • Les réparations peuvent seulement être ef- Porter des gants de protection ! fectuées par Schneider Druckluft GmbH ou ses partenaires fiables homologués. -
Page 32: Entretien
RAS - SGS Raccordement en air comprimé : Visseuse à percussion Lubrification du mécanisme d'impact 1. Installer une unité de conditionnement 2-3 fois par an à l'huile/la graisse : avec filtre réducteur de pression et grais- seur à brouillard d'huile en amont. 1. -
Page 33: Conditions De Garantie
RAS - SGS Conditions de garantie Ne sont pas garantis : les pièces d'usure et autres consommables ; les utilisations non Condition de base pour les droits de conformes ; surcharges/erreurs garantie : appareil complet dans son état pression ; manipulations/usages d'origine/preuve d'achat. - Page 34 RAS - SGS Índice - Parte 2 indicar la denominación y el n.º de art. del aparato. Fuera de Alemania, pueden regir Indicaciones generales....16 otras prescripciones legales distintas a las aquí expuestas. Símbolos ......... 16 Antes de utilizar el aparato, el manual de ins- Indicaciones de seguridad ..
-
Page 35: Símbolos
RAS - SGS Símbolo Significado Símbolo Significado ¡Utilizar mascarilla! ¡Piezas en rotación! ¡Peligro de explosión! ¡Peligro de tropiezo! ¡Superficie caliente! ¡Lubricar el aparato con aceite! Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Durante el funcionamiento puede haber polvo, fluidos, partículas de suciedad o PELIGRO virutas calientes en movimiento por el ¡Peligro de explosión! -
Page 36: Puesta En Servicio
RAS - SGS • Prohibido: manipulaciones; finalidades distintas; reparaciones de emergencia; otras fuentes de energía; eliminar disposi- ATENCIÓN tivos de seguridad o dañarlos; uso en caso ¡Las piezas de trabajo pueden estar de falta de estanqueidad o anomalías en el muy calientes! funcionamiento;... -
Page 37: Mantenimiento
RAS - SGS Alternativa: Funcionamiento: 1. Soltar los tornillos (pos. 13) y abrir la 1. Ajustar el sentido de giro deseado carcasa (pos. 08) (figura 4a). (pos. 04) (figura 2a). 2. Desmontar mecanismo percutor 2. Colocar el atornillador de percusión/ator- (figura 4b). -
Page 38: Solución De Fallos
RAS - SGS Derechos de garantía excluidos: piezas de polvo / suciedad; modo de trabajar no de desgaste y consumibles; uso inadecuado; permitido/erróneo; energía inadecuada; aire sobrecarga / presión inadecuada; manipula- comprimido no tratado / no suficientemente ción / uso distinto a la finalidad; manteni- tratado;... - Page 39 RAS - SGS Inhoudsopgave - deel 2 het apparaat aangeven. Buiten Duitsland kunnen andere wettelijke of overige voor- Algemene aanwijzingen ..... 21 schriften gelden dan hier beschreven. Symbolen ........ 21 De gebruiksaanwijzing moet vóór gebruik van het apparaat doorgelezen, in acht geno- Veiligheidsaanwijzingen .....
-
Page 40: Veiligheidsaanwijzingen
RAS - SGS Symbool Betekenis Symbool Betekenis Explosiegevaar! Risico van struikelen! Heet oppervlak! Apparaat oliën! Veiligheidsaanwijzin- WAARSCHUWING Roterende onderdelen! GEVAAR Haarnet dragen! Voorkom dat u met uw haren en kleding Explosiegevaar! verstrikt raakt! Niet in explosieve gebieden werken! Draag alleen vastgemaakte, op het li- Maximale druk in acht nemen (zie ge- chaam aansluitende of beschermende kle- bruiksaanwijzing... -
Page 41: Inbedrijfname
RAS - SGS • Verboden: Schroeven / moeren zonder controle aanhalen of met grof geweld ope- nen / aantrekken; verchroomde / defecte VOORZICHTIG steeksleutels gebruiken. Risico van struikelen! Inbedrijfname Persluchtslangen die over de bodem geleid worden. Voor inbedrijfstelling: Voorkomen resp. in acht nemen. 1. -
Page 42: Onderhoud
RAS - SGS Onderhoud 1. Indien aanwezig: Rubber bescherming (pos. 12) oplichten. Slagschroevendraaier / 2. Aandrijfbus, aandrijfas en aandrijfhuis Ratelschroevendraaier smering aan- ratel via uitsparingen in de kopse kant drijfmotor: van het apparaat of op de omschakel- Regelmatige smering is vereist! knop (pos. -
Page 43: Verhelpen Van Een Storing
RAS - SGS Verhelpen van een storing Veiligheidsinstructies en onderhoudsvoorschriften in acht nemen! Storing Oorzaak Verhelpen Schroeven worden Steeksleutel versleten Steeksleutel vervangen niet losgedraaid Luchtregeling verkeerd Correctie luchtregeling uitvoeren ingesteld Werkdruk (continudruk) te Werkdruk (continudruk) verho- gering gen. Maximale werkdruk in acht nemen Compressorvermogen te klein Groter vermogen... - Page 44 RAS - SGS Spis treści - części 2 konserwacji. W razie pytań należy podać nazwę oraz art. urządzenia. Poza Wskazówki ogólne..... 26 obszarem Niemiec mogą obowiązywać inne uregulowania prawne i inne przepisy, niż Symbole ........26 opisane w niniejszej instrukcji. Wskazówki bezpieczeństwa ..
-
Page 45: Wskazówki Bezpieczeństwa
RAS - SGS Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie Nosić maskę przeciwpyłową! Elementy wirujące! Niebezpieczeństwo wybuchu! Potknięcie! Gorąca powierzchnia! Urządzenie należy naoliwić! Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Wzbijanie się: pyłu, cieczy, cząstek zanieczyszczeń lub gorących wiórów NIEBEZPIECZEŃSTWO podczas pracy! Niebezpieczeństwo wybuchu! Należy nosić okulary ochronne! Nie wolno pracować... -
Page 46: Uruchamianie
RAS - SGS • Naprawy mogą wykonywać wyłącznie pracownicy firmy Schneider Druckluft GmbH lub jej partnerzy serwisowi. OSTROŻNIE • Zabronione są: manipulacje; Materiał obrabiany może się silnie użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem; nagrzewać! awaryjne naprawy; stosowanie innych Należy nosić rękawice ochronne! źródeł... -
Page 47: Konserwacja
Smarowanie mechanizmu udarowego airsystems.com/td/. przypadku co ok. 48 godzin roboczych: specjalistycznych pytań prosimy o kontakt z Jeśli obecny: serwisem marki Schneider Airsystems w poprzez gniazdo smarowe (poz. 10) Państwa kraju zamieszkania (wykaz adresów smarować co ok. 48 godzin roboczych. -
Page 48: Warunki Gwarancji
Brakuje pierścienia Skontaktować się czopie mocującego (poz. 06) / głowicy przedstawicielem marki kwadratowym mocującej (poz. 07), lub są Schneider Airsystems lub jednym uszkodzone naszych partnerów serwisowych Zużyty czop kwadratowy wału Skontaktować się napędowego (poz. 03) przedstawicielem marki... - Page 49 RAS - SGS Оглавление - Часть 2 инструмента. За пределами Германии могут иметь силу иные законодательные Общие указания ...... 31 предписания (например, по технике безопасности), чем описанные в данном Предупреждающие знаки ..31 руководстве по эксплуатации. Правила техники безопасности . 32 Прочитайте...
- Page 50 RAS - SGS Знак Значение Знак Значение Надевайте защитные очки! Надевайте сетку для волос! Надевайте защитные наушники! Надевайте защитные перчатки! Надевайте респиратор! Вращающиеся детали! Опасность взрыва! Опасность спотыкания! Горячая поверхность! Нанесите смазку на инструмент! Правила техники безопасности Предупреждение Шум во время работы. Опасно...
- Page 51 RAS - SGS • Предпринимайте необходимые меры по Предупреждение предотвращению ущерба для окружающей среды, животных, своего Возможно разбрасывание винтов, здоровья и здоровья других людей, а гаек, ключей! также по предотвращению Следите за тем, чтобы инструменты материального ущерба и несчастных прочно сидели...
- Page 52 RAS - SGS 4. Если входит в комплект поставки: Смазка вводится через смонтируйте вставной ниппель вставной ниппель (поз. 01). (поз. 01). При длительном перерыве в 5. Вставьте ключ до упора в вал привода использовании следует дополнительно (поз. 03) над стопорным кольцом...
- Page 53 RAS - SGS Принадлежности и только частное использование 2 года; коммерческое использование 1 год запасные части Детальные чертежи и списки запасных Исключения из гарантии: частей для наших изделий можно быстроизнашивающиеся/расходные посмотреть на сайте www.schneider- детали; неправильная эксплуатация; airsystems.com/td/. С вопросами перегрузка/неправильное...
- Page 56 Service Service Deutschland Schweiz Schneider Druckluft GmbH Tooltechnic Systems (Schweiz) AG Ferdinand-Lassalle-Str. 43 Moosmattstrasse 24 D-72770 Reutlingen 8953 Dietikon +49 (0) 71 21 9 59-2 44 +41 - 44 744 27 27 +49 (0) 71 21 9 59-2 69 +41 - 44 744 27 28 E-Mail: service@tts-schneider.com E-Mail: info-ch@tts-schneider.com Österreich...