Manuels Connexes pour Krautzberger MP-400
Sommaire des Matières pour Krautzberger MP-400
- Page 1 Guide d'utilisation Pompe à membrane MP-400 T-Dok-236-FR-Rev.2 N° de réf. 200-0102 Traduction du manuel de service d'origine...
- Page 2 Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de Krautzberger. Ce produit a été fabriqué suivant des procédés de production modernes et des mesures étendues d'assurance de la qualité. Nous vous promettons un produit d'un niveau de qualité extrêmement élevé. Si vous avez des questions, des souhaits ou des suggestions, veuillez-nous contacter, nous sommes à...
-
Page 3: Table Des Matières
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 Table des matières Fonction et identification....................5 Fonction........................5 Identification......................... 5 Sécurité et responsabilité....................6 Symboles dans cette notice..................6 Exigences au niveau du personnel................8 Equipement de protection individuelle................. 8 Responsabilité de l'exploitant..................9 Utilisation conforme à... - Page 4 Accessoires........................39 Démontage et élimination....................40 11.1 Sécurité........................40 11.2 Démontage......................40 11.2.1 Démontage de la pompe à membrane..............41 11.3 Recyclage........................ 43 Caractéristiques techniques................... 44 12.1 Dimensions......................45 Déclaration de conformité....................46 Notes..........................47 Index..........................50 FR–4 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 5: Fonction Et Identification
Pompe à membrane MP-400 1 Fonction et identification Fonction La MP-400 est une pompe à membrane à asservissement pneumatique. En modifiant la pression de l'alimentation en air comprimé, il est possible de régler progressivement le débit de la pompe à membrane. -
Page 6: Sécurité Et Responsabilité
Les consignes de sécurité peuvent se rapporter à certaines instructions de manipulation détermi- nées. Ces consignes de sécurité sont intégrées dans les instructions de manipulation pour ne pas interrompre la lecture lors des opérations. Les mentions d'avertissement décrites ci-dessus sont utilisées. FR–6 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 7 FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 Exemple : Desserrer la vis. ATTENTION ! Risque de se coincer les doigts avec le couvercle ! Fermer le couvercle avec précaution. Bien serrer la vis. Consignes de sécurité spéciales Pour attirer l'attention sur des dangers spécifiques, les symboles suivants sont employés dans les consignes de sécurité...
-
Page 8: Exigences Au Niveau Du Personnel
La sélection de l'équipement de protection dépend du produit de revêtement utilisé. Pour bien sélectionner l'équipement de protection, il faut tenir compte des consignes du fabricant du fluide pulvérisé. Description de l'équipement de protection individuelle recommandé par Krautzberger L'équipement de protection individuelle est présenté ci-dessous : FR–8... -
Page 9: Responsabilité De L'exploitant
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 Equipement de protection : Vêtements de protection Protection antibruit Légère protection des voies respiratoires Lunettes de protection Gants de protection Chaussures de sécurité Casque de protection Responsabilité de l'exploitant Exploitant L'exploitant est la personne qui utilise elle-même la machine à des fins professionnelles ou com- merciales ou qui la met à... - Page 10 En cas de modifications de la pompe à membrane, le produit ne sera plus conforme. – Ne pas utiliser la pompe à membrane dans les domaines alimentaire et pharmaceutique. Tous droits de toutes sortes pour des dommages dus à une mauvaise utilisation, sont exclus. FR–10 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 11: Consignes Générales De Sécurité
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT ! Danger de mort, risque de blessures ou de dommages matériels en cas d'utilisation de fluides dangereux ! Conséquences possibles : L'utilisation de fluides dangereux peut provoquer des blessures graves, même mortelles ou des dommages matériels. -
Page 12: Risques Résiduels
Ne jamais orienter l'air comprimé vers des êtres vivants. Risques résiduels Les appareils, les machines ou les installations de la société Krautzberger ont été construits sui- vant le niveau actuel de la technique, et les règles techniques de sécurité reconnues. -
Page 13: Transport, Stockage Et Emballage
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 3 Transport, stockage et emballage Transport La pompe à membrane est protégée par un emballage en carton. Utiliser l'emballage en carton pour stocker l'appareil. Stockage Stocker les colis dans les conditions suivantes : Ne pas le stocker en plein air. -
Page 14: Vue D'ensemble
Vis de fermeture Vis de fermeture Régulateur d'air comprimé Vis de fermeture Raccord d'aspiration du produit (arrivée du produit) Commande auxiliaire Vis de fermeture 10 Raccord d'air comprimé 11 Raccord de pression du produit (sortie du produit) FR–14 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 15: Montage
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 5 Montage Sécurité Personnel : Personnel qualifié Electricien qualifié Equipement de protection : La sélection de l'équipement de protection dépend des conditions de montage sur place. Pour bien sélectionner l'équipement de protection, il faut respecter les réglementations nationales de sécu- rité, de prévention des accidents, de sécurité... -
Page 16: Consignes Générales De Montage
S'assurer que l'air comprimé raccordé est exempt d'huile et de matières solides. Utiliser la pompe à membrane avec de l'air comprimé sec, traité (qualité de l'air suivant DIN ISO 8573-1 : classe de qualité 4). Ne jamais orienter l'air comprimé vers des êtres vivants. FR–16 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 17: Montage De La Pompe À Membrane
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 Montage de la pompe à membrane Fig. 3: Montage Fixer le support ( Voir la Fig. 3/1) avec des vis appropriées sur un mur ou sur une construc- tion de support, de manière à ce que le raccord d'aspiration du produit ( Voir la Fig. 3/2) soit à... - Page 18 Danger de mort par charge électrostatique ! Les charges électrostatiques peuvent entraîner des chocs électriques et la formation d'étin- celles, et ainsi une explosion. – Assurer une mise à terre conforme. – Utiliser des flexibles conducteurs (< 1 MW). FR–18 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 19: Raccordement De La Pompe À Membrane
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 Raccordement de la pompe à membrane Schéma de raccordement - Alimentation en air comprimé et alimentation produit Fig. 5: Exemple de raccordement Robinet à bille Pompe à membrane MP-400 Réservoir compensateur de pression Raccord Filtre de produit Réducteur... - Page 20 Raccorder l'alimentation en air comprimé au raccordement d'air comprimé ( Voir la Fig. 6/2). L'alimentation en air comprimé doit être sèche, exempte d'huile et protégée par une vanne de surpression. Contrôler si tous les raccords sont bien serrés. FR–20 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 21: Fonctionnement
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 6 Fonctionnement Sécurité Personnel : Opérateur Personnel qualifié Equipement de protection : La sélection de l'équipement de protection dépend du fluide utilisé par l'exploitant. Pour bien sélec- tionner l'équipement de protection, il faut tenir compte des consignes du fabricant du fluide pulvé- risé, sur la fiche technique de sécurité. - Page 22 – Ne pas toucher les surfaces brûlantes lors du fonctionnement, porter évent. des gants de protection. – Avant tous les travaux, s'assurer que toutes les surfaces sont suffisamment refroidies. FR–22 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 23: Généralités Pour La Mise En Service
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 AVERTISSEMENT ! Troubles de l'audition à cause d'un niveau sonore trop élevé! Suivant les conditions de service, la pression sonore de l'appareil/la machine peut entraîner des troubles de l'audition. C'est pourquoi : – Prenez des mesures adaptées afin de réduire les nuisances dues au niveau sonore. -
Page 24: Mise En Service
Pour purger, régler d'abord une pression d'air peu élevée sur le régulateur d'air comprimé ( Voir la Fig. 7/1). Actionner la prise de prélèvement (p. ex. le pistolet manuel de pulvérisation) jusqu'à ce que du produit s'écoule. Après la purge, régler la pression du produit avec le régulateur d'air comprimé. FR–24 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 25: Entretien
– N'utiliser que les pièces de rechange d'origine de Krautzberger ou les pièces de rechange homologuées par Krautzberger. – En cas de doute, contacter notre service-après-vente. -
Page 26: Consignes Générales D'entretien
Ä Chapitre 7.4 « Nettoyer la pompe à membrane » à la page 27) Avant tout arrêt prolongé Si nécessaire Nettoyer la pompe à membrane ( Ä Chapitre 7.4 « Nettoyer la pompe à membrane » à la page 27) FR–26 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 27: Nettoyer La Pompe À Membrane
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 Intervalle Travail d'entretien Changer les éléments des vannes ( Ä Chapitre 7.5 « Changer les éléments des vannes » à la page 28) Changer la membrane ( Ä Chapitre 7.6 « Changer la mem- brane » à la page 30) Nettoyer la pompe à... -
Page 28: Changer Les Éléments Des Vannes
( Voir la Fig. 8/4), le siège de la vanne ( Voir la Fig. 8/5), et joint torique ( Voir la Fig. 8/6), et si nécessaire la bague d'écartement ( Voir la Fig. 8/7). Contrôler si les pièces ne sont pas endommagées ou usées, et les changer si nécessaire. FR–28 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 29 FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 AVERTISSEMENT ! Risque de blessures par un nettoyage non conforme ! Les produits de nettoyage sont toxiques et peuvent être facilement inflammables. En plus, ils peuvent détruire les joints de la pompe à membrane. C'est pourquoi : –...
-
Page 30: Changer La Membrane
Desserrer les 4 vis ( Voir la Fig. 9/1) et enlever le couvercle ( Voir la Fig. 9/2). Fig. 10: Dévisser la membrane Dévisser la membrane ( Voir la Fig. 10/3) de la cheville de commande ( Voir la Fig. 10/2). FR–30 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 31 FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 AVERTISSEMENT ! Risque de blessures par un nettoyage non conforme ! Les produits de nettoyage sont toxiques et peuvent être facilement inflammables. En plus, ils peuvent détruire les joints de la pompe à membrane. C'est pourquoi : –...
-
Page 32: Pannes
Selon le type de panne, faire réparer par du personnel qualifié, habilité ou réparer soi- même. Si une panne n'est pas indiquée dans le tableau suivant ou ne peut pas être réparée par les mesures décrites, contacter le service après-vente de la société Krautzberger. Service après-vente Krautzberger GmbH Kundendienst Stockbornstr. -
Page 33: Tableau Des Pannes
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 Tableau des pannes Défaut Cause Mesures à prendre Présence de bulles d'air dans Conduite d'aspiration des- Contrôler la conduite d'aspira- le réservoir de produit serrée / non étanche tion et la resserrer si néces- saire Ä... -
Page 34: Travaux De Dépannage
! Appuyer sur la commande auxiliaire ( Voir la Fig. 12/1). La cheville de commande est poussée en position d'extrémité. ð Ä Chapitre 6.4 « Mise en service » à la page 24). Faire un essai ( FR–34 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 35: Changer Le Régulateur De Pression
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 Changer le régulateur de pression Démontage S'assurer que l'alimentation en air comprimé est coupée, et qu'elle est verrouillée pour éviter toute remise en marche. Faire descendre la pression du produit en actionnant la prise de prélèvement. - Page 36 Montage Visser le régulateur de pression neuf avec le mamelon de fixation. Visser le boîtier avec les vis et les rondelles de sécurité sur l'adaptateur de la vanne. FR–36 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
- Page 37 FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 Mettre l'ensemble de l'unité dans la pompe, et la visser avec les vis et les rondelles de sécurité à la pompe. Graisser légèrement les vis du capot. Mettre le capot en place et bien le visser avec les vis.
-
Page 38: Pièces De Rechange
Guide d'utilisation T-Dok-236-FR-Rev.2 9 Pièces de rechange – N'utiliser que les pièces de rechange d'origine de Krautzberger ou les pièces de rechange homologuées par Krautzberger. – En cas de doute, contacter notre service-après-vente. Commande de pièces de rechange - Généralités Pour faciliter la commande de pièces de rechange, indiquer les données suivantes :... -
Page 39: Accessoires
Accessoires Pour les pompes à membrane, il y a beaucoup d'accessoires disponibles. Pour d'autres informa- tions, vous pouvez consulter notre site Internet (www.krautzberger.com) ou contacter votre reven- deur spécialisé, votre conseiller Krautzberger ou notre service interne. Quelques exemples ci-des- sous : Réservoir compensateur de pression avec couvercle de nettoyage dévissable, et manomètre... -
Page 40: Démontage Et Élimination
Si nécessaire, utiliser des outils de levage. – Bloquer les composants, pour qu'ils ne puissent pas tomber ni basculer. – En cas de doutes, contacter le service après-vente de Krautzberger. 11.2 Démontage Avant de commencer le démontage : Couper l'appareil et le verrouiller pour éviter une remise en marche involontaire. -
Page 41: Démontage De La Pompe À Membrane
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 11.2.1 Démontage de la pompe à membrane AVERTISSEMENT ! Risques de blessures par la pompe à membrane sous pression ! Les fluides ou l'air comprimé qui s'échappent d'une manière incontrôlée peuvent provoquer des blessures graves. - Page 42 ( Voir la Fig. 17/3). Desserrer le flexible de pression du produit au raccord de pression du produit (sortie du produit) ( Voir la Fig. 17/4). Si présent, desserrer le réservoir compensateur de pression du raccord ( Voir la Fig. 17/1). FR–42 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 43: Recyclage
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 Fig. 18: Montage Desserrer la mise à la terre de la vis de mise à la terre ( Voir la Fig. 18/1). Desserrer les trois vis ( Voir la Fig. 18/3) du support ( Voir la Fig. 18/2) et de la pompe à... -
Page 44: Caractéristiques Techniques
(psi) Course maxi. (courses doubles) DH/min Cadence recommandée (courses doubles) DH/min Poids Consommation d’air (avec 8 bars) l/min Niveau sonore (avec 8 bars et 100 DH) dB(A) Rapport de transmission Alimentation en air comprimé sans huile, filtré FR–44 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 45: Dimensions
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 12.1 Dimensions Fig. 19: Dimensions N° de réf. 200-0102 FR–45... -
Page 46: Déclaration De Conformité
Guide d'utilisation T-Dok-236-FR-Rev.2 Déclaration de conformité Fig. 20: Déclaration de conformité FR–46 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 47: Notes
FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 Notes ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ N° de réf. 200-0102... - Page 48 Guide d'utilisation T-Dok-236-FR-Rev.2 ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ FR–48 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
- Page 49 FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ N° de réf. 200-0102...
-
Page 50: Index
Stockage ........... . . 13 FR–50 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 51 FRANÇAIS Pompe à membrane MP-400 Symboles Dans la notice ..........6 Tableau des pannes .
- Page 53 Krautzberger GmbH Stockbornstraße 13 D-65343 Eltville am Rhein Hotline : +49 (0) 6123 698-222 Central : +49 (0) 6123 698-0 Fax : +49 (0) 6123 698-200 Courriel : mail@krautzberger.com Internet : www.krautzberger.com © Krautzberger GmbH 2016 © Krautzberger GmbH 2016...