Manuels Connexes pour Endress ESE 1008 LG ES DIESEL DUPLEX SILENT
Sommaire des Matières pour Endress ESE 1008 LG ES DIESEL DUPLEX SILENT
- Page 1 TRADUCTION DE LA NOTICE D'UTILISATION ESE 1008 LG ES DIESEL DUPLEX SILENT N° d'article 113035 ESE 1408 DLG ES DIESEL DUPLEX SILENT N° d'article 113032...
- Page 2 Toute exploitation ou modification en dehors des limites strictes de la loi relative aux droits d'auteur n'est pas autorisée sans le consentement de la so- ciété ENDRESS Elektrogerätebau GmbH et est passible de sanctions. Cela s'applique notamment à toute reproduction, traduction, micro filmage, enregistrement et traitement dans des sys- tèmes électroniques.
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières À propos de cette notice .................. 6 Documentation et accessoires ................7 Signalisation de sécurité ..................8 Consignes générales de sécurité ..............9 Consignes de sécurité importantes ..............9 Utilisation conforme ..................10 2.2.1 Mauvaise utilisation prévisible ou manipulation inappropriée .......11 2.2.2 Risques résiduels ....................12 Qualification et obligation du personnel utilisateur.......... - Page 4 Disjoncteur différentiel ..................36 ECOtronic (diminution du régime) ..............38 Démarrage radio commandé / Démarrage à distance avec télécommande filaire / Mode Alimentation de secours ............... 39 Surveiller l'état de fonctionnement avec l'écran multifonction ....40 Démarrer le groupe électrogène avec le E-MCS 5.0 ........41 Extinction du groupe électrogène avec le E-MCS 5.0 ........
- Page 5 Illustrations Fig. 1-1: Éléments livrés Documentation / Accessoires ..7 Fig. 2-1 : Signalisation apposée sur le groupe électrogène ............16 Fig. 3-1: Composants côté commandes et côté générateur ..........23 Fig. 3-2: Composants de la partie arrière......24 Fig. 3-3: Composants du panneau de commande ...25 Fig.
-
Page 6: Propos De Cette Notice
1 À propos de cette notice Avant d'utiliser le groupe électrogène, vous devez lire atten- tivement cette notice et la comprendre. Cette notice a pour but de vous familiariser avec les princi- pales interventions sur le groupe électrogène. Elle contient d'importantes informations visant à l'utilisation correcte et sûre du groupe électrogène. -
Page 7: Documentation Et Accessoires
1.1 Documentation et accessoires En plus de cette notice, les documents et les accessoires standards suivants sont également disponibles pour votre groupe électrogène. Notice de fonctionnement du moteur (voir Fig. 1-1-(1)) Tuyau de vidange d'huile (voir Fig. 1-1-(2)) ... -
Page 8: Signalisation De Sécurité
1.2 Signalisation de sécurité La signalisation de sécurité indique une source de risque sous forme d'image. La signalisation de sécurité dans la zone de travail de la machine/l'installation et dans l'ensemble de la documentation technique correspond aux prescriptions minimales de la directive 92/58/CEE relative à la santé et à... -
Page 9: Consignes Générales De Sécurité
électrogène doit lire ce chapitre et appliquer ces consignes dans la pratique. 2.1 Consignes de sécurité importantes Les groupes électrogènes ENDRESS sont conçus pour faire fonctionner des équipements électriques avec des exigences de puissance adaptées. Toute autre utilisation peut entraîner des blessures aux utilisateurs, l'endommagement du groupe électrogène ainsi que d'autres dégâts matériels. -
Page 10: Utilisation Conforme
AVERTISSEMENT ! Les actions suivantes ne sont pas autorisées. Fonctionnement dans un environnement où il existe un risque d'explosion Fonctionnement dans un environnement où il existe un risque d'incendie Fonctionnement dans des locaux fermés Fonctionnement alors que le groupe électrogène est retourné... -
Page 11: Mauvaise Utilisation Prévisible Ou Manipulation Inappropriée
Le groupe électrogène ne doit pas être utilisé dans un envi- ronnement où il existe un risque d'explosion. Le groupe électrogène ne doit pas être utilisé dans un envi- ronnement où il existe un risque d'incendie. Le groupe électrogène doit être utilisé conformément aux consignes contenues dans la documentation technique. -
Page 12: Risques Résiduels
2.2.2 Risques résiduels Les risques résiduels ont été analysés et évalués avant le début de la fabrication et de la planification du groupe élec- trogène à l'aide d'une évaluation des risques conforme à la norme EN ISO 14121. Les risques résiduels inévitables présents durant tout le cycle de vie du groupe électrogène peuvent être les sui- vants : ... - Page 13 Risque pour Il peut exister un risque environnemental dû au groupe élec- l'environnement trogène, suite à : une mauvaise manipulation des matières consommables (carburant, lubrifiants, huile moteur, etc.) l'émission des gaz d'échappement l'émission sonore un risque d'incendie Dégâts matériels sur le Des dégâts matériels peuvent être occasionnés sur le groupe électrogène...
-
Page 14: Qualification Et Obligation Du Personnel Utilisateur
2.3 Qualification et obligation du personnel utilisateur Toutes les interventions sur et avec le groupe électrogène ne doivent être effectuées que par du personnel habilité. Le personnel habilité doit, être majeur. être formé aux premiers secours et être capable de les administrer. -
Page 15: Zones À Risques Et Postes De Travail
2.4 Zones à risques et postes de travail Les zones à risques et les postes de travail (zones de tra- vail) sur le groupe électrogène sont définis en fonction des différentes interventions à réaliser au cours des différents cycles de vie : Cycle de vie Intervention Zone à... -
Page 16: Signalisation Apposée Sur Le Groupe Électrogène
2.5 Signalisation apposée sur le groupe électrogène Ces signaux doivent être apposés sur le groupe électrogène et parfaitement lisibles : Fig. 2-1 : Signalisation apposée sur le groupe électrogène Indication Émission sonore Indication Surface chaude Plaque signalétique du groupe électrogène Indication Vidange d'huile Indication Flamme nue interdite et Info Maintenance moteur... - Page 17 Signalisation Désignation Indication Émission sonore Indication Flamme nue interdite Indication Carburant Indication Consultation de la notice d'utilisation Plaque signalétique du groupe électrogène Indication de maintenance moteur Indication Surface chaude Tab. 2.2 : Signalisation apposée sur le groupe électrogène Révision : Avril 2016...
-
Page 18: Consignes Générales De Sécurité
2.6 Consignes générales de sécurité Aucune modification structurelle ne doit être effectuée sur le groupe électrogène. Le régime nominal du moteur est réglé en usine et ne doit pas être modifié. Les carters de protection doivent rester parfaitement acces- sibles et fonctionnels. La signalisation apposée sur le groupe électrogène doit être complète et parfaitement lisible. - Page 19 Les flammes et les appareils d'éclairage nus sont interdits dans la zone à risques du groupe électrogène. La consommation d'alcool, de drogues, de médicaments ou d'autres substances psychotropes ou modificatrices de la conscience est interdite. Le personnel habilité doit connaître et savoir utiliser les composants du groupe électrogène et leurs fonctions res- pectives.
- Page 20 Le groupe électrogène ne doit pas être utilisé sans silen- cieux. Le groupe électrogène ne doit pas fonctionner sans filtre à air ou lorsque le couvercle du filtre à air est ouvert. Le groupe électrogène ne doit être utilisé qu'avec le capot fermé.
- Page 21 Maintenance et réparation L'utilisateur ne doit effectuer que les travaux de maintenance et de réparation décrits dans ce manuel. Tous les autres travaux de maintenance et de réparation ne doivent être exécutés que par des personnes spécialement formées et habilitées. Débranchez toujours la batterie de démarrage avant de dé- buter les travaux de maintenance ou de réparation.
- Page 22 Notes Révision : Avril 2016...
-
Page 23: Descriptif Groupe Électrogène Ese 1008 Lg/ 1408 Dlg Es Diesel Duplex Silent
3 Descriptif Groupe électrogène ESE 1008 LG/ 1408 DLG ES DIESEL DUPLEX SILENT 3.1 Composants côté opérateur Fig. 3-1: Composants côté commandes et côté générateur Panneau de commande Orifices d'arrivée et d'échappement d'air (à maintenir dégagés absolument) Réservoir goulot de remplissage Trappe moteur Trappe panneau de commande Crochet de suspension... -
Page 24: Composants De La Partie Arrière
3.2 Composants de la partie arrière Fig. 3-2: Composants de la partie arrière Trappe moteur Orifices d'arrivée et d'échappement d'air Filtre à air Plaque de protection (batterie) Goulot de remplissage d'huile Sortie gaz d'échappement à l'arrière Révision : Avril 2016... -
Page 25: Composants Du Panneau De Commande
3.3 Composants du panneau de commande Fig. 3-3: Composants du panneau de commande Disjoncteur Compteur Heures de fonctionnement Prises Schuko Mise à la terre Témoin Pression d'huile Prise CEE 3 fiches Témoin Batterie Prise CEE 3 fiches / 1008 (2x) Prise CEE 5 fiches / 1408 Interrupteur MARCHE/ARRÊT sans... -
Page 26: Fonction Et Mode De Fonctionnement
3.4 Fonction et mode de fonctionnement Fonction et mode de fonctionnement Le générateur synchrone est couplé au moteur d'entraîne- ment. Le groupe est intégré à un châssis stable et il est sup- porté par des éléments élastiques réduisant les vibrations. Le captage du courant s'effectue à... - Page 27 Notes : Révision : Avril 2016...
-
Page 28: Fonctionnement Du Groupe Électrogène
4 Fonctionnement du groupe électrogène Vous trouverez dans cette section la description du fonction- nement du groupe électrogène. 4.1 Transport/installation du groupe électrogène Procédez comme suit pour transporter le groupe électro- gène. Conditions préalables Ces conditions préalables doivent être remplies : ... -
Page 29: Ravitaillement
4.2 Ravitaillement Procédez comme suit pour ravitailler le groupe en carburant. Conditions préalables Ces conditions préalables doivent être remplies : Appareil éteint Appareil froid Arrivée et évacuation d'air suffisantes AVERTISSEMENT ! Une fuite d'huile moteur ou de carburant diesel peut s'enflammer ... -
Page 30: Fig. 4-1: Ravitaillement Externe
Fig. 4-1: Ravitaillement externe Le ravitaillement externe est à utiliser lorsqu’un fonctionne- Ravitaillement externe en carburant de l’appareil ment en continu sans autre ravitaillement est désiré. La hau- (l’équipement spécial ne teur d'aspiration maximale permise est de 0,8 m sous le ni- peut être fourni qu'au veau d'installation. -
Page 31: Démarrage De L'appareil
4.3 Démarrage de l’appareil Conditions préalables Ces conditions préalables doivent être remplies : Sécurité électrique testée Réservoir de carburant plein Niveau d'huile suffisant (voir la notice de fonctionnement et de maintenance du moteur (voir Fig. 1-1-(1)) Arrivée et évacuation d'air suffisantes ... -
Page 32: Arrêt De L'appareil
Procédez comme suit pour démarrer le moteur : Tournez l’interrupteur MARCHE-ARRET jusqu'à la posi- tion "BETRIEB (MARCHE)" et jusqu’à l’activation du té- moin d’huile et de la batterie. Relevez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (voir Fig. 3-3-(8)) tournez le complètement vers la droite jusqu’à ce que le moteur démarre. -
Page 33: Immobiliser Le Groupe Électrogène
à la mise au rebut correcte de ce type de pièces et de matières. Votre distributeur agréé de groupe électrogènes ENDRESS vous conseillera avec plaisir à ce sujet. Lors de la mise au rebut de l'huile usagée, respectez les dispositions légales de protection de l'environnement en vi-... -
Page 34: Équipement Spécial
5 Équipement spécial 5.1 Surveillance de l'isolement Conditions préalables Ces conditions préalables doivent être remplies : Groupe électrogène démarré Tester la surveillance de 1. Débranchez l'équipement asservi l'isolement (coupure) : 2. Le disjoncteur doit se trouver en position 1. 3. - Page 35 Contrôle de l'isolement en 1. Branchez l'équipement asservi et mettez-le en marche. marche (coupure) : Le voyant lumineux et la position du dis- (voir Fig. 5-1-(3)) joncteur indiquent le résultat : Symbole Résultat Signification Le disjoncteur saute en position "0" et le Défaut d'isolement (≤23 kΩ) Allumé...
-
Page 36: Disjoncteur Différentiel
5.2 Disjoncteur différentiel L'option disjoncteur différentiel ne peut être fournie qu'au départ de l'usine. Le disjoncteur différentiel (DDR) fait office de dispositif de protection contre les chocs électriques selon la norme DIN VDE 0100-551. Conditions préalables à la 1. La borne de mise à la terre de l'appareil doit être re- mise à... -
Page 37: Fig. 5-2: Disjoncteur Différentiel
Fig. 5-2: Disjoncteur différentiel Test du disjoncteur 1. Le groupe électrogène doit avoir été démarré. différentiel : 2. Mettez le disjoncteur en Pos. 1. (voir Fig. 5-2-(20)) 3. Actionnez le bouton de test (voir Fig. 5-2-(10)) La position du disjoncteur indique le ré- (voir Fig. -
Page 38: Ecotronic (Diminution Du Régime)
5.3 ECOtronic (diminution du régime) La décélération jusqu'au régime de ralenti s’utilise de la fa- çon suivante. Conditions préalables Ces conditions préalables doivent être remplies : Groupe électrogène opérationnel Décélération jusqu'au régime de ralenti Fig. 5-3 : Décélération jusqu'au régime de ralenti 1. -
Page 39: Démarrage Radio Commandé / Démarrage À Distance Avec Télécommande Filaire / Mode Alimentation De Secours
5.4 Démarrage radio commandé / Démarrage à distance avec télécommande filaire / Mode Alimentation de secours Procédez comme suit pour brancher le dispositif de dé- marrage à distance (avec prise CON) : Fig. : 4-1 Démarrage à distance / Mode Alimentation de secours avec CON Indication Le dispositif de démarrage à... -
Page 40: Surveiller L'état De Fonctionnement Avec L'écran Multifonction
6 Surveiller l'état de fonctionnement avec l'écran multifonction (Uniquement avec le démarrage à distance radio / démar- rage à distance avec télécommande filaire) Vous trouverez dans cette partie la description du fonction- nement de l'écran multifonction E-MCS 5.0. Afin d'allumer le E-MCS 5.0, appuyez une fois sur la touche MARCHE (Fig. -
Page 41: Démarrer Le Groupe Électrogène Avec Le E-Mcs 5.0
Bouton d'ARRÊT En appuyant sur le bouton d'ARRÊT D'URGENCE, un mes- D'URGENCE sage d'erreur apparaît dans le coin supérieur droit de l'écran. 6.1 Démarrer le groupe électrogène avec le E-MCS 5.0 Conditions préalables Ces conditions préalables doivent être remplies : ... -
Page 42: Extinction Du Groupe Électrogène Avec Le E-Mcs 5.0
6.2 Extinction du groupe électrogène avec le E-MCS 5.0 ARRÊT 1. Arrêtez ou débranchez les équipements asservis. 2. Appuyez une fois sur la touche ARRÊT , le (Fig. 11-1) voyant rouge commence à clignoter. Le moteur s'arrête après avoir refroidi. 3. -
Page 43: Requêtes D'état E-Mcs 5.0
6.2.1 Requêtes d'état E-MCS 5.0 Fig. 6-1 : Requêtes d'état E-MCS 5.0 En appuyant sur la touche fléchée il est possible de (fig. 12-1), demander plusieurs valeurs. Révision : Avril 2016... -
Page 44: Lecture Et Réinitialisation Des Messages D'erreurs
6.2.2 Lecture et réinitialisation des messages d'erreurs Les messages d'erreurs suivants peuvent être affichés et réinitialisés. Symbole Signification Aide Effectuer la maintenance du groupe élec- Effectuez la mainte- trogène. nance Déverrouillez le bou- Le bouton d'ARRÊT D'URGENCE a été ton d'ARRÊT D'UR- enfoncé. - Page 45 6.3 Démarrage à distance avec le E-MCS 5.0 (télécommande filaire) Conditions préalables Ces conditions préalables doivent être remplies : Sécurité électrique testée Réservoir de carburant plein Niveau d'huile suffisant (voir la notice de fonctionnement et de maintenance du moteur (voir Fig.
-
Page 46: Démarrage À Distance Avec Le E-Mcs 5.0 (Radio)
6.4 Démarrage à distance avec le E-MCS 5.0 (radio) Conditions préalables Ces conditions préalables doivent être remplies : Sécurité électrique testée Réservoir de carburant plein Niveau d'huile suffisant (voir la notice de fonctionnement et de maintenance du moteur (voir Fig. -
Page 47: Maintenance
7 Maintenance Vous trouverez dans cette section un descriptif concernant la maintenance du groupe électrogène. Les travaux de maintenance et de réparation non décrits dans cette partie ne doivent être exécutés que par le per- sonnel du fabricant. 7.1 Programme de maintenance Réalisez les opérations de maintenance conformément aux indications de la notice de fonctionnement du moteur. -
Page 48: Fig. 7-1: Vidange D'huile
Respectez les spécificités de l'appareil lors de la vidange d'huile. Fig. 7-1: Vidange d'huile Vidange d'huile Dévissez le bouchon du réservoir d'huile (voir Fig. 3-2-(3)) Démontez la plaque latérale et le bouchon (voir Fig. 7-1-(3)) côté échappement de l'appareil. (voir Fig. 7-1-(2)) Introduisez le tuyau de vidange par l'orifice (voir Fig. -
Page 49: Remplacement De La Batterie De Démarrage
7.2.2 Remplacement de la batterie de démarrage 1. Démontez la plaque de protection (Fig. 3-2-(5)) 2. Dévissez le support-batterie (Fig. 7-2-(2)) 3. Débranchez les cosses (Fig. 7-2(1)) La batterie est débranchée. 4. Retirez la batterie de son compartiment. Fig. 7-2: Remplacer la batterie 5. -
Page 50: Contrôle De La Sécurité Électrique
AVERTISSEMENT ! La batterie Endress ne nécessite aucun entretien durant toute sa durée de vie. N'ouvrez jamais la batterie – Risque d'endommagement. 7.3 Contrôle de la sécurité électrique La sécurité électrique ne doit être vérifiée que par une per- sonne spécialement habilitée. -
Page 51: Aide En Cas De Difficultés
8 Aide en cas de difficultés Dans cette partie, vous trouverez la description des pro- blèmes pouvant être résolus par du personnel habilité pen- dant le fonctionnement. Chaque difficulté survenue est décrite avec son origine pos- sible et la mesure correspondante pour la résoudre. Panne Cause possible Solution... - Page 52 Notes : Révision : Avril 2016...
-
Page 53: Caractéristiques Techniques
9 Caractéristiques techniques Dans cette partie, vous trouverez toutes les données tech- niques nécessaires à l'utilisation du groupe électrogène. Fig. 9-1 : Dimensions du groupe électrogène Révision : Avril 2016... - Page 54 Caractéristiques techniques Désignation Valeur Unité Type ESE 1008 LG ES DIESEL ESE 1408 DLG ES DIESEL DUPLEX SILENT DUPLEX SILENT Puissance nominale [PRP) 10,0/9,0 14,0/11,2 kVA / kW [kVA / kW] Facteur de puissance nominale V3~ [cosφ] Facteur de puissance nominale V1~ [cosφ] Fréquence nominale [Hz]...
- Page 55 Tab. 9.3 : Diminution des performances du groupe électrogène en fonction des conditions ambiantes Réseau de distribution Câble Longueur de Unité câble maxi HO 7 RN-F (NSH ou) 1,5 mm HO 7 RN-F (NSH ou) 2,5 mm Tab. 9.4 : Longueur de câble maximale du réseau de distribution en fonc- tion de la section de câble *mesuré...
- Page 56 Révision : Avril 2016...
-
Page 57: Pièces Détachées
10 Pièces détachées Dans cette partie, vous trouverez la description des pièces détachées nécessaires au fonctionnement du groupe élec- trogène. 10.1 Capot insonorisant / Moteur / Générateur Fig. 10-1 : Pièces de rechange côté échappement ou générateur Numéro de Position Quantité... -
Page 58: Électronique
Numéro de Position Quantité Désignation de l'article pièce E133750 Générateur IP54 E505975/31 Capot inférieur Tôle arrivée d’air E505968 E505502/91 Châssis Bloc plancher Tab. 10.1 : Pièce détachées côté échappement / générateur 10.2 Électronique Fig. 10-2 : Pièces détachées côté échappement ou générateur Révision : Avril 2016... - Page 59 E130563 Écrou papillon M 8 E130566 Rondelle en U 8,4 pour M 8 E130567 Rondelle élastique M 8 ESE 1008 LG ES DIESEL DUPLEX SILENT E130177 Disjoncteur 2B, 16, 2 phases E131914 Disjoncteur 2B, 32, 2 phases E133613 Disjoncteur 1B, 40, 1 phase...