ohmex HET 2020 Manuel D'utilisation

Poêle électrique à cheminée

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FREESTANDING HEATER

Poêle électrique à cheminée

Elektrischer Kaminofen

Stufa Elettrica a Caminetto

HET 2020

Manuel d'utilisation

Gebrauchsanleitung

Libretto istruzioni d'uso

Instruction manual

Made in P.R.C

Sommaire des Matières pour ohmex HET 2020

Page 1 FREESTANDING HEATER Poêle électrique à cheminée Elektrischer Kaminofen Stufa Elettrica a Caminetto HET 2020 Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Instruction manual Made in P.R.C...
Page 2 Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Questo prodotto è indicato per essere utilizzato in locali ben isolati e per uso occasionale. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Page 3 SOMMAIRE Instructions d’utilisation et d’entretien (Traduction des instructions d’origine) Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition HET 2020. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème.
Page 4 Déclaration de conformité Konformitätserklärung Le producteur déclare, sous sa propre respon- Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung, sabilité, que l’appareil auquel se réfère la notice dass das Gerät, auf das sich diese “Gebrauchsan- d’instructions est conforme aux prescriptions de weisung” bezieht, den Vorschriften der EG-Richt- la directive CE en matière d’appareils à...
Page 5 HET 2020 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Signification de l’avertissement dans le livret DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. L’utilisation de ce terme est limitée aux situations les plus extrêmes.
Page 6 HET 2020 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Après avoir défait l’emballage et avant l’utilisation, vérifier l’état mécanique de l’appareil et s’assurer que tous ses accessoires sont intacts. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à des professionnels qualifiés. • Les pièces de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène, boîtes, etc.) ne doivent pas être laissées à...
Page 7 HET 2020 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Avant de brancher l’appareil, s’assurer que les données indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau d’alimentation électrique. La plaque est située sur l’arrière de la structure. • Pour des raisons de sécurité, il est recommandé d’alimenter l’appareil avec un interrupteur différentiel (RCD) dont le courant de fonctionnement ne...
Page 8 HET 2020 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Le non respect de cette recommandation peut compromettre la sécurité de l’appareil. • Si vous décideriez de ne plus utiliser un appareil de ce type, il est recommandé de le rendre inutilisable en coupant le cordon d’alimentation après avoir débranché...
Page 9 HET 2020 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Avant d’effectuer toute opération, coupez l’alimentation et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale et attendez que l’appareil soit complètement refroidi. • Ne pas brancher l’appareil à l’alimentation électrique à travers des minuteurs extérieurs ou des dispositifs de contrôle à distance.
Page 10 HET 2020 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Les parois en métal du poêle électrique se réchauffent au cours de l’utilisation. Éviter de les toucher Placer l’appareil loin des éviers et des robinets. ☞ Lors du fonctionnement, la prise de courant doit être facilement accessible dans le cas où...
Page 11 HET 2020 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans d’autres environnements tels (qui sont exclus de la garantie): - points reste du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail;...
Page 12 HET 2020 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer l’appareil ou effectuer son entretien. Certaines pièces de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention toute particulière doit être prêtée en présence d’enfants et de personnes vulnérables.
Page 13 HET 2020 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - Alimentation: ........220-240V~ 50Hz - Puissance: ......... 2000W - Effet flamme en mouvement - Arrêt automatique en cas de surchauffe - Sélecteur de chaleur 1000W + 1000W - Thermostat réglable - Dimensions (L x P x H): 445 x 321 x 740 mm POSITIONNEMENT Le poêle a été...
Page 14 HET 2020 DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1) Corps de l’appareil 5) Bouton “Résistance I” (1000W) 2) Panneau de commande 6) Bouton “Résistance II” (1000W) 3) Interrupteur “0/I” (ON/OFF) 7) Grilles de sortie d’air Thermostat...
Page 15 HET 2020 UTILISATION • Insérer la fiche dans la prise de courant. S’assurer que la tension d’alimentation corresponde aux données indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil. • Sélectionner une fonction sur le panneau de commande (2): - Interrupteur “0/I” (ON/OFF) (3) - Appuyer une fois sur le bouton pour allumer l’appareil et l’effet flamme.
Page 16 HET 2020 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant les opérations de nettoyage, TOUJOURS débrancher la fiche de la prise de courant et attendre que l’appareil se soit complètement refroidi. - Pour le nettoyage général, utiliser un détergent délicat. - Nettoyer les fissures d’aération avec un linge ou un chiffon.
Page 17 HET 2020 HET 2020 Caractéristique Symbole Valeur Unité Puissance thermique Puissance thermique nominale Puissance thermique minimale (indicative) Puissance thermique maximale continue max,c Consommation d’électricité auxiliaire 0,013 À la puissance thermique nominale (moteur du ventilateur) 0,013 À la puissance thermique minimale...
Page 18 HET 2020 Autres options de contrôle Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte Option contrôle à distance Contrôle adaptatif de l’activation Imitation de la durée d’activation Capteur à...
Page 19 HET 2020 ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
Page 20 HET 2020 ALLGEMEINE HINWEISE • Prüfen Sie sofort nach dem Auspacken und vor jedem Gebrauch, ob das Gerät und alle seine Zubehörteile unbeschädigt sind. Im Zweifelsfall benutzen Sie das Gerät nicht, sondern wenden Sie sich an Fachleute, um es prüfen zu lassen.
Page 21 HET 2020 ALLGEMEINE HINWEISE • Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, immer sicherstellen, dass die Daten des Typenschilds mit denen Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Das Typenschild ist auf der Rückseite des Gerätekörpers angebracht. • Für Ihre Sicherheit empfiehlt es sich, das Gerät über einen Fehlerstrom - Schutzschalter (RCD) mit Ansprechstrom nicht über 30 mA versorgen zu lassen.
Page 22 HET 2020 ALLGEMEINE HINWEISE • Wenn Sie beschließen, ein Gerät dieses Typs nicht mehr zu benutzen, muss es funktionsuntüchtig gemacht werden, indem das Elektrokabel nach Herausziehen des Steckers durchgeschnitten wird. Außerdem sollte man die Teile des Gerätes unschädlich machen, die eine Gefahrenquelle für Kinder darstellen, wenn diese damit spielen sollten.
Page 23 HET 2020 ALLGEMEINE HINWEISE • Vor jedem Betrieb, schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. • Schließen Sie das Gerät nicht mittels externen Zeitschaltern oder Fernsteuersystemen an die Stromversorgung an.
Page 24 HET 2020 ALLGEMEINE HINWEISE Die Metallwände des Ofens erhitzen sich während des Gebrauchs. Fassen Sie diese nicht mit den Händen an Stellen Sie das Gerät von Spülen und Wasserhähnen entfernt auf. ☞ Während des Betriebs muss die Steckdose mühelos erreichbar sein, sollte es notwendig sein, das Gerät von der Stromversorgung...
Page 25 HET 2020 ALLGEMEINE HINWEISE • Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Es war nicht beabsichtigt, in anderen Umgebungen verwendet zu werden (die von der Garantie ausgeschlossen sind): - R aststätten von Personal in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;...
Page 26 HET 2020 ALLGEMEINE HINWEISE Kinder in einem Alter unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, regeln und reinigen.oder dessen Wartung vornehmen. Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist in Anwesenheit von Kindern und verletzlichen Personen geboten.
Page 27 HET 2020 EIGENSCHAFTEN - Stromversorgung: ......220-240V~ 50Hz - Leistung: ........... 2000W - Flammen-Effekt mit Bewegung - Automatisches Abschalten bei Überhitzung - Wärme-Wahlschalter 1000W + 1000W - Einstellbarar Thermostat - Abmessungen (wxdxh): 445 x 321 x 740 mm AUFTELLUNG Der Ofen wurde geplant, um ohne Stützen auf einer festen und ebenen Fläche zu stehen.
Page 28 HET 2020 BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1) Gerätegehäuse 5) Taste “Widerstand I“ (1000W) 2) Schalttafel 6) Taste “Widerstand II“ (1000W) 3) Schalter “0/I” (ON/OFF) 7) Luftauslassgitter 4) Thermostat...
Page 29 HET 2020 GEBRAUCH • Den Stecker in die Stromsteckdose stecken Sicherstellen, dass die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht. • Die gewünschte Funktion wählen über das Bedienfeld (2): - Schalter “0/I” (ON/OFF) (3) - Ein Mal die Taste drücken, um den Flammen-Effekt einzuschalten und das Ge- rät.
Page 30 HET 2020 REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie vor dem Ausführen der Reinigung IMMER den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis sich das Gerät vollkommen abgekühlt hat. - Für die allgemeine Reinigung ein sanftes Reinigungsmittel verwenden. - Die Lüftungsschlitze mit einem Tuch oder Staubwedel reinigen.
Page 31 HET 2020 HET 2020 Angabe Symbol Wert Einheit Wärmeleistung Nennwärmeleistung Mindestwärmeleis tung (Richtwert) Maximale kontinuierliche Wärmeleistung max,c Hilfsstromverbrauch 0,013 Bei Nennwärmeleistung (Lüftermotor) 0,013 Bei Mindestwärmeleistung (Lüftermotor) Im Bereitschaftszustand Art der Heizleistung, für elektrische Wärmespeicher Nicht Manuelle Steuerung der Heizleistung, mit integriertem Thermostaten anwendbar Manuelle Steuerung der Heizleistung, mit Rückmeldung der Raum-...
Page 32 HET 2020 Sonstige Regelungsoptionen Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster Mit Fernbedienungsoption Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Mit Betriebszeitbegrenzung Mit Schwarzkugelsensor OHMEX SA www.ohmex.ch Route de Lully, 5C - 1131 Tolochenaz - Switzerland UMWELTINFORMATION / ENTSORGUNG AM ENDE DES LEBENS “Gemäß...
Page 33 HET 2020 AVVERTENZE GENERALI Significato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L’utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più estreme.
Page 34 HET 2020 AVVERTENZE GENERALI • Dopo aver tolto l’imballaggio e prima di ogni uso assicurarsi dell’integrità meccanica dell’apparecchio e di tutti i suoi accessori. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. • Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini o da persone...
Page 35 HET 2020 AVVERTENZE GENERALI • Prima di collegare elettricamente l’apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La targa è situata sul retro della struttura. • Per la vostra sicurezza, si raccomanda di alimentare l’apparecchio attraverso un interruttore differenziale (RDC) con corrente d’intervento non superiore a...
Page 36 HET 2020 AVVERTENZE GENERALI Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio. • Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente.
Page 37 HET 2020 AVVERTENZE GENERALI • Prima di effettuare qualsiasi operazione spegnere l’apparecchio e disinserire la spina di alimentazione dalla presa di corrente ed attendere che l’apparecchio si sia completamente raffreddato. • Non collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica mediante timer esterni o sistemi di controllo a distanza.
Page 38 HET 2020 AVVERTENZE GENERALI Le pareti di metallo della stufa si riscaldano durante l’utilizzo. Evitare di toccarle Posizionare l’apparecchio distante da lavelli e rubinetti. ☞ Durante il funzionamento, la presa di corrente deve essere facilmente accessibile nel caso in cui fosse necessario scollegare l’apparecchio.
Page 39 HET 2020 AVVERTENZE GENERALI • Questo dispositivo è destinato ad uso esclusivamente domestico. Non è stato ideato per essere utilizzato in altri ambienti quali (che restano esclusi dalla garanzia): - aree di ristoro del personale in negozi; uffici e altri ambienti di lavoro;...
Page 40 HET 2020 AVVERTENZE GENERALI I bambini di età inferiore a 8 anni non devono collegare, regolare e pulire l’apparecchio o eseguirne la manutenzione. Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e provocare ustioni. Particolare attenzione deve essere prestata in presenza di bambini e persone vulnerabili.
Page 41 HET 2020 CARATTERISTICHE TECNICHE - Alimentazione: ....... 220-240V~ 50Hz - Potenza: ..........2000W - Effetto fiamma in movimento - Spegnimento automatico in caso di surriscaldamento - Selettore di calore 1000W + 1000W - Termostato regolabile - Dimensioni (lxpxh): 445 x 321 x 740 mm POSIZIONAMENTO La stufa è...
Page 42 HET 2020 DESCRIZIONE APPARECCHIO 1) Corpo apparecchio 5) Pulsante “Resistenza I” (1000W) 2) Pannello comandi 6) Pulsante “Resistenza II” (1000W) 3) Interruttore “0/I” (ON/OFF) 7) Griglie uscita aria Manopola termostato...
Page 43 HET 2020 UTILIZZO • Alimentare elettricamente l’apparecchio Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda con i dati riportati sulla targa dati dell’apparecchio. • Selezionare la funzione desiderata dal pannello comandi (2): - Interruttore “0/I” (ON/OFF) (3) - Premere una volta il pulsante per accendere l’apparecchio e l’effetto fiamma.
Page 44 HET 2020 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di effettuare l’operazione di pulizia, disinserire SEMPRE la spina dalla presa di corrente ed attendere che l’apparecchio si sia completamente raffreddato. - Per la pulizia generale utilizzare un detergente delicato. - Pulire le fessure di aerazione con un panno o un piumino.
Page 45 HET 2020 HET 2020 Dato Simbolo Valore Unità Potenza termica Potenza termica normale Potenza termica minima (indicativa) Massima potenza termica continua max,c Consumo ausiliario di energia elettrica Alla potenza termica normale 0,013 (motore ventola) Alla potenza termica minima 0,013 (motore...
Page 46 HET 2020 Altre opzioni di controllo Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento...
Page 47 HET 2020 GENERAL WARNINGS Meaning of the warning indications in the manual DANGER: Indicates situation of imminent danger that, if not avoided, could cause serious injuries or even death. The use of this term is limited to the most extreme situations.
Page 48 HET 2020 GENERAL WARNINGS • After removing the packaging and before use make sure that the appliance and all of its accessories are in perfect working order from a mechanical standpoint. In case of doubts do not use the appliance and contact professionally qualified personnel.
Page 49 HET 2020 GENERAL WARNINGS • For your safety, we recommend to power the appliance by means of a differential circuit-breaker (RCD) with an operating current of no more than 30 mA. • Should the wall outlets and the unit plug be incompatible with each other, have the wall outlet replaced by an appropriate one by a qualified electrician.
Page 50 HET 2020 GENERAL WARNINGS ☞ The installation must be carried out following the manufacturer instruc- tions. A wrong installation could cause damages to people, animals or things, for which the manufacturer cannot be considered liable. • To avoid dangerous overheatings, to straighten the whole power cord and to use the appliance as described in the “USE”...
Page 51 HET 2020 GENERAL WARNINGS • There are no spare parts which can be replaced by the user inside the appliance. Please refer to qualified technical personnel in case of need. ☞ Do not leave the appliance unattended while it’s working.
Page 52 HET 2020 GENERAL WARNINGS • Wait for the appliance to be completely cooled before storing it. • The appliance has not been intended to be used under rain and must not be deposited outside or in damp environments. ☞ Do not use the appliance in environments with explosives, combustible gasses or inflammable liquids (varnishes, glues, spray cans, etc.).
Page 53 HET 2020 GENERAL WARNINGS Children under the age of 3 must be continuously supervised to prevent them from entering in contact with the appliance. Children between the age of 3 and 8 can turn off/on the appliance only if it’s placed or installed in the correct functioning position, if they’re monitored by an adult, if they’ve been educated about...
Page 54 HET 2020 TECHNICAL DATA - Power supply: ......... 220-240V~ 50Hz - Power: ..........2000W - Moving flame effect - Automatic shut-off in case of overheating - Dual heat setting 1000W + 1000W - Adjustable thermostat - Dimensions (wxdxh): 445 x 321 x 740 mm PLACEMENT The heater is designed to be free standing on a hard level surface.
Page 55 HET 2020 APPLIANCE DESCRIPTION 1) Appliance body “Resistor I” button (1000W) 2) Control panel “Resistor II” button (1000W) 3) “0/I” Switch (ON/OFF) 7) Air outlet grids 4) Thermostat knob...
Page 56 HET 2020 • Insert Plug Into Mains Socket. Make sure that the supply voltage corresponds with the data indicated on the appliance nameplate. • Select the desired function from the control panel (2): - “0/I” Switch (ON/OFF) (3) - Press the button once to turn the appliance and the fire effect on.
Page 57 HET 2020 CLEANING AND MAINTENANCE Before performing cleaning operations, ALWAYS disconnect the plug from the mains power and wait for the appliance to be completely cooled. - Use a delicate detergent for the general cleaning. - Clean the ventilation holes with a cloth or with a feather duster.
Page 58 HET 2020 HET 2020 Item Symbol Value Unit Heat output Nominal heat output Minimum heat output (indicative) Maximum continuous heat output max,c Auxiliary electricity consumption 0,013 At nominal heat output (fan motor) 0,013 At minimum heat output (fan motor) In standby mode...
Page 59 HET 2020 Other control options Room temperature control, with presence detection Room temperature control, with open window detection With distance control option With adaptive start control With working time limitation With black bulb sensor OHMEX SA www.ohmex.ch Route de Lully, 5C - 1131 Tolochenaz - Switzerland ENVIRONMENTAL DISCLOSURE / DISPOSAL AT END-OF-LIFE “In compliance with the directive 2011/65/EU related to waste disposal (RoHS) and with the...
Page 60 Ed. 07/2019 OHMEX SA OHMEX SA Route de Lully, 5C Route de Lully, 5C 1131 Tolochenaz - Switzerland 1131 Tolochenaz - Switzerland www.ohmex.ch www.ohmex.ch...