Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Koelkasten/vrieskasten
NL
Handleiding
Armoires réfrigérantes /
FR
congélateurs
Mode d'emploi
Koelkast/Vriezer
DE
Bedienungsanleitung
Model
Modèle
•
G590/G591/G592/G593/G594/G595/U632/U633/U634/U635/CC663/CD616/GD879/GD880/
Modell
•
CW193/CW194/CW195/CW196/CW197/CW198
Cabinet
Refrigerators/Freezers
Instruction manual
Armadi frigoriferi/congelatori
IT
Manuale di istruzioni
Frigoríficos / Congeladores de
ES
cabina
Manual de instrucciones
Frigoríficos/congeladores
PT
Manual de instruções
Modello
•
Modelo
Malli:
•
•
Publicité
Manuels Connexes pour Polar G590
Sommaire des Matières pour Polar G590
- Page 1 Koelkasten/vrieskasten Armadi frigoriferi/congelatori Handleiding Manuale di istruzioni Armoires réfrigérantes / Frigoríficos / Congeladores de congélateurs cabina Mode d'emploi Manual de instrucciones Koelkast/Vriezer Frigoríficos/congeladores Bedienungsanleitung Manual de instruções Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • G590/G591/G592/G593/G594/G595/U632/U633/U634/U635/CC663/CD616/GD879/GD880/ CW193/CW194/CW195/CW196/CW197/CW198...
- Page 2 Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or dealer immediately. a recommended qualified technician in order to avoid a hazard.
- Page 3 Compressor Screws Lock/Unlock the Doors A lock is fitted to the doors to ensure foodstuffs are kept secure within your POLAR appliance. Use the keys provided to lock/unlock the doors. Fitting the Waste Water Tray (G592/G593/G594/G595/CC663/CD616/CW193/CW194/CW195/CW196/CW197/CW198 only) The waste water tray comes ready to fit to the underside of the appliance.
- Page 4 • A POLAR agent or qualified technician must carry out repairs if required. Stainless Steel Care. To maintain the stainless steel exterior of your Polar item, please consider the following information: Never: • Use abrasive Scourers or scrubbing pads etc •...
- Page 5 The condenser is located above the refrigeration cabinet. These models have a removable filter which can be cleaned with a vacuum cleaner. Troubleshooting If your POLAR appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the Helpline or your POLAR dealer. Fault...
- Page 6 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice.
- Page 7 Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik • Dit product NIET gebruiken voor de berging van medische producten. en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw POLAR • In dit product GEEN elektrische apparaten gebruiken product.
- Page 8 Compressor Schroeven Vergrendelen/ontgrendelen van deuren De deuren zijn voorzien van een slot om de levensmiddelen veilig te bewaren in uw POLAR product. Gebruikt de meegeleverde sleutels om de deuren te vergrendelen/ontgrendelen. Het plaatsen van de afvoerwaterlade (uitsluitend voor de G592/G593/G594/G595/CC663/CD616/CW193/CW194/CW195/CW196/ CW197/CW198 modellen) De afvoerwaterlade is klaar voor plaatsing in het onderdeel van het product.
- Page 9 De condensor maakt deel uit van het koelsysteem. De condensor moet maandelijks worden schoongemaakt. Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat routine-onderhoud wordt uitgevoerd. Als de condensor niet wordt schoongemaakt, heeft dit een nadelige invloed op de prestaties en het leven van de Polar machine en kan de garantie ongeldig worden.
- Page 10 Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Oplossen van problemen Indien er een storing van uw POLAR product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw POLAR dealer of de Hulplijn te bellen. Probleem Mogelijke oorzaak...
- Page 11 POLAR. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt POLAR het recht voor om specificaties...
- Page 12 Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages onformément aux règlements des autorités locales. POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au •...
- Page 13 Compresseur Verrouillage / déverrouillage des portes Les portes sont munies d'un verrou qui vous permet d'enfermer les aliments dans votre appareil POLAR. Le verrouillage / déverrouillage de l'appareil s'effectue à l'aide des clés fournies. Installation du plateau de récupération des eaux usées (G592/G593/G594/G595/CC663/CD616/CW193/CW194/CW195/CW196/ CW197/CW198 uniquement) Le plateau de récupération des eaux usées est livré...
- Page 14 Le condensateur fait partie du système de réfrigération et doit être nettoyé tous les mois. Toujours débrancher la source d'alimentation afin de procéder à l'entretien courant. Un condensateur sale réduit les performances et la durée de vie de l'appareil Polar et peut annuler la garantie. Armoires verticales G590, G591, GD879, GD880 Le condensateur se trouve dans l'armoire de réfrigération.
- Page 15 Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Dépannage En cas de dysfonctionnement de votre appareil POLAR, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d'appeler notre standard d'assistance ou votre revendeur POLAR. Dysfonctionnement Cause probable Intervention L'appareil ne fonctionne pas L'appareil n'est pas allumé...
- Page 16 à se charger de la mise au rebut du matériel de réfrigération commerciale, elles pourraient être en mesure de vous conseiller sur les moyens disponibles localement pour s'en débarrasser. Vous pouvez aussi appeler le standard d'assistance POLAR, qui saura vous renseigner sur les entreprises de prise en charge nationales au sein de l'UE. Conformité...
- Page 17 Das Gerät stets aufrecht tragen, lagern und transportieren. Zum CC663/CD616/CW193-198) Transport den Schrank an der Unterseite anfassen. POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen • Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Netzstecker ziehen.
- Page 18 Kompressor Schrauben Ver-/Entriegeln der Türen Um sicherzustellen, dass Nahrungsmittel in Ihrem POLAR-Gerät sicher aufbewahrt werden, ist an den Türen ein Schloss angebracht. Mit den Schlüsseln im Lieferumfang können Sie die Türen ver- bzw. entriegeln. Anbringen der Wasserauffangschale (nur G592/G593/G594/G595/CC663/CD616/CW193/CW194/CW195/CW196/CW197/ CW198) Die Wasserauffangschale kann im Nu an der Unterseite des Geräts befestigt werden.
- Page 19 Der Verflüssiger ist Teil der Kühlanlage. Er muss jeden Monat gereinigt werden. Vor der Ausführung von Routinewartungsaufgaben stets das Gerät abschalten bzw. den Netzstecker ziehen. Wird der Verflüssiger nicht gereinigt, nehmen die Leistungsfähigkeit und Lebensdauer Ihres Polar-Geräts ab und Ihre Garantie kann erlöschen Aufrechte Schränke G590, G591, GD879, GD880 Der Verflüssiger befindet sich unter dem Kühlschrank.
- Page 20 Störungssuche Bei einem Defekt Ihres POLAR-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline oder Ihren POLAR-Händler anrufen. Störung Vermutliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde und das nicht Gerät eingeschaltet ist...
- Page 21 POLAR-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von POLAR weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
- Page 22 • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali momento dell'imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente rischi.
- Page 23 Compressore Viti Blocco/sblocco dei portelli Una serratura è montata sui portelli per assicurasi che i cibi siano conservati al sicuro all'interno dell'apparecchio POLAR. Utilizzare le chiavi fornite per bloccare/sbloccare i portelli. Montaggio della vaschetta acqua reflua (solo G592/G593/G594/G595/CC663/CD616/CW193/CW194/CW195/CW196/CW197/ CW198) La vaschetta dell'acqua reflua è...
- Page 24 Il condensatore è un componente del sistema di refrigerazione. Il condensatore richiede una pulizia mensile. Scollegare sempre l'alimentazione prima di eseguire la manutenzione ordinaria. La mancata pulizia del condensatore riduce le prestazioni e la durata dell'unità Polar e può invalidarne la garanzia. Armadi verticali G590, G591, GD879, GD880 Il condensatore è...
- Page 25 Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti dell'apparecchio POLAR, controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica o il rivenditore POLAR. Guasto Probabile causa Azione L'apparecchio non funziona L'apparecchio non è acceso Controllare che l'apparecchio sia correttamente collegato e...
- Page 26 Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica, mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione scritta di POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Page 27 • Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños. Deshágase del POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún •...
- Page 28 Tornillos Abrir y cerrar las puertas con llave Se incorpora una cerradura en las puertas para garantizar que los alimentos se mantengan seguros dentro de su aparato POLAR. Utilice las llaves suministradas para abrir / cerrar las puertas. Montaje de la Bandeja de Agua Residual (sólo en los modelos G592/G593/G594/G595/CC663/CD616/CW193/CW194/CW195/ CW196/CW197/CW198) La bandeja de agua residual viene preparada para adaptarse al lado inferior del aparato.
- Page 29 Desconecte siempre el suministro de alimentación antes de llevar a cabo el mantenimiento de rutina. La falta de limpieza del condensador reducirá su rendimiento y la vida útil de su unidad Polar y puede invalidar su garantía Gabinetes verticales G590, G591, GD879, GD880 El condensador está...
- Page 30 Resolución de problemas Si su aparato POLAR falla, por favor compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la línea de asistencia o a su distribuidor POLAR. Fallo Causa probable Acción El aparato no funciona El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté...
- Page 31 POLAR. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo,POLAR se reserva el derecho a modificar las especificaciones...
- Page 32 é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais. A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado •...
- Page 33 Compressor Parafusos Fechar/abrir as portas As portas foram equipadas com uma fechadura para guardar os alimentos com segurança no seu produto POLAR. Utilize as chaves fornecidas para fechar/ abrir as portas. Colocar o recipiente para água usada (apenas para G592/G593/G594/G595/CC663/CD616/CW193/CW194/CW195/CW196/ CW197/CW198) O recipiente para água usada cabe na parte inferior do produto.
- Page 34 Desligue sempre a fonte de alimentação antes de efetuar a manutenção de rotina. Se o condensador não estiver limpo é reduzido o desempenho e a duração da unidade Polar e pode invalidar a garantia Expositores verticais G590, G591, GD879, GD880 O condensador está...
- Page 35 Resolução de problemas Se o seu produto POLAR apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente POLAR. Problema Causa provável A fazer O aparelho não funciona O aparelho não está ligado Verifique a ligação correcta dos cabos e ligue o aparelho...
- Page 36 POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
- Page 37 Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp • Upright Refirgerators / Freezers Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli G590/G591/G592/G593/G594/G595/U632/ U633/U634/U635/CC663/CD616/GD879/ GD880/CW193/CW194/CW195/CW196/ CW197/CW198...
- Page 40 Cabinet2014_ML_A4_v12...